пускай

Русский

пускай I

Морфологические и синтаксические свойства

пус-ка́й

Союз, также частица; неизменяемое.

Корень: -пускай- [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: [pʊˈskaɪ̯] 

  (файл)

Семантические свойства

Значение

1. в знач. союза, разг. употребляется при выражении уступительного допущения при противопоставлении, означая: допустим, что; положим, что; согласимся, что; пусть ◆ Пускай слыву я старовером, мне всё равно, я даже рад. М. Ю. Лермонтов, «Тамбовская казначейша», 1838 г. [Викитека]
2. в знач. союза, разг. употребляется при выражении уступительного допущения при противопоставлении, означая: несмотря на то что, невзирая на то что, если даже ◆ Найти звучное, пускай и не респектабельное имя. Владимир Ляпоров, «Искусство быстрого завоевания новых рынков сбыта», 2003 г. // «Бизнес-журнал» [НКРЯ]
3. в знач. союза употребляется при выражении предположительного или возможного условия ◆ ― Ладно, ― сказал я, ― пускай вместе с Чапаевым сидели враги, но чабаны-то при чём? Ю. О. Домбровский, «Хранитель древностей», 1964 г. [НКРЯ]
4. в знач. союза употребляется при выражении условного допущения, означая: было бы допустимо, если бы ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
5. в знач. союза употребляется при выражении условного допущения, означая: было бы лучше, если бы; лучше бы ◆ Со всех сторон поступали беспрестанно жалобы, что спины и плечи, пускай бы ещё только титулярных, а то даже самих тайных советников, подвержены совершенной простуде по причине ночного сдергивания шинелей. Н. В. Гоголь, «Шинель», 1842 г. [НКРЯ]
6. в знач. частицы употребляется при образовании форм повелительного наклонения глагола, обозначая побуждение, приказание, долженствование ◆ Маму мы пока отправим в коридор, пускай подождёт. И. Грекова, «Перелом», 1987 г. [НКРЯ] ◆ У нас страна равноправия, вот пускай и будет всем поровну, и не важно, что на кого-то есть спрос, а на кого-то нет. И. К. Архипова, «Музыка жизни», 1996 г. [НКРЯ]
7. в знач. частицы употребляется при образовании форм повелительного наклонения глагола, обозначая допущение, согласие ◆ Пускай уж тогда буржуазия идёт на баррикады. Ю. О. Домбровский, «Факультет ненужных вещей», 1978 г. [НКРЯ]
8. в знач. частицы употребляется при образовании форм повелительного наклонения глагола, обозначая пожелание, призыв ◆ Пускай гудят пчёлы, ярко светит солнышко и по дорожкам бегают муравьи. С. Г. Козлов, «Правда, мы будем всегда?», 1981 г. [НКРЯ]

Синонимы

1. пусть, допустим, положим
2. пусть
3. пусть
4. пусть
5. пусть
6. пусть; прост.: нехай, пущай
7. пусть
8. пусть

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: пуск глаголы: пускать

Список всех слов с корнем пуск-/пущ-/пуст-
существительные: пуск, пускатель, пускач, пусковик, впуск, выпуск, допуск, допущение, запуск, запущение, напуск, опускание, опущение, попустительство, припуск, упущение, роспуск, спуск прилагательные: пусковой, впущенный, впускной, выпущенный, выпускной, допущенный, запущенный, испущенный, напущенный, напускной, опущенный, перепускной, припускной, припущенный, распущенный, распускной, спусковой, спущенный, упущенный глаголы: пускать, пустить, пущать, пускаться, пуститься, выпускать, выпустить, впускать, впустить, допускать, допустить, запускать, запустить, испускать, испустить, напускать, напустить, опускать, опустить, опускаться, опуститься, перепускать, перепустить, попустить, попускать, припускать, припустить, распускать, распустить, распускаться, распуститься, спускать, спустить, упускать, упустить наречия: взапуски, навыпуск частицы: пускай, пусть

Этимология

Происходит от гл. пускать, далее из праслав. *pustъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. пускати, русск. пускать, пустить, пустой, укр. пуска́ти, белор. пускаць, болг. пу́скам, сербск. пустити и др.; восходит к праиндоевр. *paus- «оставлять». Ср. латышск. pauska «голый бугор на лугу», др.-прусск. pausto ж., им. ед. «дикий», paustre «дикое место». Относительно чередования sk : st — по отношению к пусти́ть форма «пуск» могла явиться новообразованием. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Перевод

допустим, что; положим, что; согласимся, что
Английскийen: let Белорусскийbe: хай Испанскийes: aunque Итальянскийit: sipponiamo, ammettiamo Украинскийuk: хай, нехай

несмотря на то что, невзирая на то что, если даже
Английскийen: though, even if Испанскийes: que Итальянскийit: benche, anche se

частица, выражение побуждения, приказания, долженствования
Английскийen: let + инф. Испанскийes: que Итальянскийit: che Мокшанскийmdf: катк Украинскийuk: хай, нехай Эрзянскийmyv: кадык

частица, выражение допущения, согласия
Испанскийes: que

Анаграммы

• Сукпай

пускай II

• форма единственного числа повелительного наклонения глагола пускать