Морфологические и синтаксические свойства
править
тмин
Существительное , неодушевлённое, мужской род, 2-е склонение (тип склонения 1a− по классификации А. А. Зализняка ); формы мн. ч. предположительны или неупотребимы.
Корень: -тмин- [Тихонов, 1996 ] .
Семантические свойства
править
Тмин обыкновенный ботан. и многолетнее травянистое растение семейства зонтичных (лат. Carum carvi ◆ Они уходили куда-нибудь в запущенную глубину сада, под раскидистую сеть светлых осокорей, где нежною горечью благоухал тмин , — и там говорили подолгу. Ф. К. Сологуб , «Капли крови», „Навьи чары“, 1905 г. [НКРЯ ] ◆ Над унылостью равнин // Тучи медленны и хмуры, // Преет мята, веет тмин . В. Я. Брюсов , «В лугах : „Задремал пастух понурый…“», 1907 г. [НКРЯ ] собир. плоды («семя » ) этого растения ◆ Для придания лучшего вкуса в капусту добавляют нарезанную морковь, яблоки, клюкву или бруснику, тмин . Заготовки на зиму // «Крестьянка», 1956 г. [НКРЯ ] пряность , изготавливаемая из семян (фактически плодов ), реже листьев или стеблей этого растения ◆ В продаже были мята, тмин и анис. В. П. Аксёнов , «Негатив положительного героя», 1996 г. [НКРЯ ] тимон , кимин , арлек , козловки , ганус , гуньба , полевой анис ; часто путают с анисом , кмином и зирой ?
? —
—
— зонтичное растение семя , плоды пряность , специя индийский тмин , тмин бурятский , тмин Гроссгейма , тмин кавказский , тмин Комарова , тмин мутовчатый , тмин рассечённолистный , тмин тёмно-кровавый , тмин обыкновенный , чёрный тмин ?
? Родственные слова
править
Список всех слов с корнем тмин-
Происходит от общеслав. формы *kъminъ др.-в.-нем. kumîn тмин » из лат. cumīnum зира », далее из др.-греч. κύμῑνον зира », из др.-евр. כַּמּוֹן зира (читается как «камон»)». Др.-русск. кϋминъ, кименъ (с ХII в.) заимстввовано непосредственно из греч. Использованы данные словаря М. Фасмера . См. Список литературы .
Фразеологизмы и устойчивые сочетания
править
травянистое растение семейства зонтичных
Азербайджанский az : zirə Албанский sq : qimnoni Английский en : сaraway Арабский ar : كراويا Армянский hy : չաման Баскский eu : xarpoil Болгарский bg : ким Венгерский hu : kömény Верхнелужицкий hsb : kimjelčka Вьетнамский vi : hồi hoang Галисийский gl : alcaravea , alcaravía Греческий el : καρβί Грузинский ka : ტმინი Гэльский gd : carbhaidh , carvie , lus dearg Датский da : kommen Дивехи dv (мальдивский): ފަރިހި ދަމުއި Иврит he : קִימֶל , כְּרַוְיָה Идиш yi : קימל Идо и io : karvio , alkaraveo Индонезийский id : jintan Ирландский ga : cearbhas Исландский is : kúmen Испанский es : alcaravea , carvia , comino de prado Итальянский it : carvi , cumino dei prati , cumino tedesco Каталанский ca : alcaravia , comí de prat , comineta , fenoll de prat Китайский (традиц.): 葛縷子 Китайский (упрощ.): 葛缕子 Корейский ko : 캐러웨이 Курдский ku : jaj Латинский la : carum Латышский lv : ķimene (чаще мн. ч. ķimenu ), ķimenes Литовский lt : kmynas Малаялам ml : കരിഞ്ചീരകം Монгольский mn : гоньд Немецкий de : Kümmel м. Нидерландский nl : karwij , kummel , wilde komijn Нижнелужицкий dsb : garba Норвежский no : karve , kummin Персидский fa : زیره Польский pl : kminek Португальский pt : alcaravia , cominho-armênio , cariz , cominho , cominho-dos-prados , cominho-romano , cúmel Румынский ro : Chimen , Chimenul Сардинский sc : carvi Словацкий sk : rasca Словенский sl : kumina Суахили sw : kisibiti Тайский th : เทยนตากบ Тоскский als : Chümmi Турецкий tr : arenk kimyonu , karaman kimyonu Украинский uk : тмин , кмин , дикий аніс Финский fi : kumina Французский fr : carvi , anis des prés , cumin de prés , faux anis , anis des Vosges Хинди hi : विलायती जीरा Хорватский hr : kim Чешский cs : kmín Шведский sv : kummin (sv) общ. Carum carvi ), brödkummin (sv) общ. kumminsläktet (sv) Carum )Эсперанто и eo : karvio Эстонский et : köömen Японский ja : キャラウェイ , 姫茴香
плоды («семя» ) этого растения
пряность, изготавливаемая из семян, реже листьев или стеблей этого растения
Для улучшения этой статьи желательно : Добавить хотя бы один перевод для каждого значения в секцию «Перевод»
