вверить

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

	будущ.	прош.	повелит.
Я	вве́рю	вве́рил вве́рила	—
Ты	вве́ришь	вве́рил вве́рила	вве́рь
Он Она Оно	вве́рит	вве́рил вве́рила вве́рило	—
Мы	вве́рим	вве́рили	вве́рим вве́римте
Вы	вве́рите	вве́рили	вве́рьте
Они	вве́рят	вве́рили	—
Пр. действ. прош.	вве́ривший
Деепр. прош.	вве́рив, вве́ривши
Пр. страд. прош.	вве́ренный

вве́-рить

Глагол, совершенный вид, переходный, тип спряжения по классификации А. Зализняка — 4a. Соответствующий глагол несовершенного вида — вверя́ть.

Приставка: в-; корень: -вер-; суффикс: -и; глагольное окончание: -ть [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: [ˈvʲːerʲɪtʲ]

Семантические свойства

Значение

1. на основании доверия отдать в чье-либо распоряжение, поручить чьим-либо заботам, попечению ◆ Они как бы влачили за собой несмываемый позор мужей, в глазах всех они как бы делили тяжесть вины того чёрного злодея, кому однажды неосторожно вверили свою судьбу. А. И. Солженицын, «В круге первом», 1968 г. [НКРЯ] ◆ Ведь когда тебе бывало нужно вверить кому-нибудь своё тело и было неизвестно, пойдёт ли это на пользу или во вред, ты и сам немало раздумывал, вверять его или не вверять, и друзей и домашних призывал на совет и обсуждал это дело целыми днями. Платон, «Протагор» / перевод В. С. Соловьёва, 1897 г. (цитата из Библиотеки Максима Мошкова, см. Список литературы) ◆ Её любил, её заботам думал // Остаток вверить дней. У. Шекспир, «Король Лир» / перевод М. А. Кузмина, 1934 г. (цитата из Библиотеки Максима Мошкова, см. Список литературы)
2. перен. поэт. сообщить, поверить тайну ◆ Скроюсь от света, угасну в тиши! // Некому вверить горе души! // Звёздам — в них чувства иль нет, иль сокрыто; // Людям — прекрасное в людях убито. Н. В. Станкевич, «Раздумье», 1832 г. (цитата из Библиотеки Максима Мошкова, см. Список литературы)

Синонимы

1. доверить, поручить
2. частичн.: доверить, поверить

Гиперонимы

1. отдать, поручить
2. сообщить

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: вверение прилагательные: вверенный глаголы: вверять

Этимология

Из в- + верить, далее от праслав. *věra, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. вѣра (др.-греч. πίστις), русск. вера, укр. віра, болг. вя́ра, сербохорв. вjȅpa, словенск. véra, чешск. víra, польск. wiara, в.-луж., н.-луж. wjera; восходит к праиндоевр. *wēr- «истина». Ср.: авест. var- «верить», varǝna- «вера», осет. urnyn «верить». Далее, вероятно, сюда же др.-в.-нем. wâra ж. «правда, верность, милость», др.-исл. vár «обет, торжественное обещание», др.-в.-нем. wâr «правдивый, верный», др.-ирл. fír «правдивый, истинный», лат. vērus «истинный, правдивый», готск. tuzwērjan «сомневаться», unwērjan «досадовать», нем. wahr. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Перевод

на основании доверия отдать в чье-либо распоряжение, поручить
Английскийen: commit; entrust Белорусскийbe: даручыць Испанскийes: entregar Итальянскийit: affidare Каталанскийca: confiar Немецкийde: anvertrauen Португальскийpt: confiar Украинскийuk: звірити Французскийfr: confier, remettre Чешскийcs: svěřit

сообщить, поверить тайну
Белорусскийbe: даверыць Испанскийes: confiar Итальянскийit: affidare, confidare Немецкийde: anvertrauen Польскийpl: powierzyć Португальскийpt: confiar Украинскийuk: звірити Французскийfr: confier Чешскийcs: svěřit