Морфологические и синтаксические свойства
править
ни-ког-да́
Наречие, местоименное, отрицательное, обстоятельственное, времени; неизменяемое. Употребляется вместе с отрицанием.
Приставка: ни-; корень: -когда- [Тихонов, 1996].
- ни в какой момент на всём протяжении рассматриваемого отрезка времени; ни в какой момент времени; ни в коем случае, ни при каких обстоятельствах; ни разу ◆ Я никогда там не был. ◆ Это никогда не случится. ◆ Но мы никогда не сможем стать близкими людьми, потому что при любых обстоятельствах им не могут сниться такие сны, какие снятся мне. С. Ю. Юрский, «Бумажник Хофманна», 1993 г. [НКРЯ]
- ни разу, так и не; николи (устар.); прост. отродясь; прост. отроду
- всегда; частичн.: когда-то, когда-нибудь
- —
- ни разу, ни в жизнь; ни за что; ни за какие коврижки
Из ни + когда.
Фразеологизмы и устойчивые сочетания
править
| Список переводов
|
|
- Абхазскийab: ахаан
- Албанскийsq: asnjëherë; kurrë
- Английскийen: never, nevermore; ever (при отрицательном подлежащем )
- Армянскийhy: երբեք (erbek’)
- Африкаансaf: nooit
- Баскскийeu: nehoiz
- Белорусскийbe: ніколі; ніразу
- Болгарскийbg: никога
- Боснийскийbs: nikad, nikada
- Бретонскийbr: nepred, morse; biken (о будущем); biskoazh
- Валлийскийcy: byth
- Венгерскийhu: soha, sohasem, semikor
- Греческийel: ποτέ
- Грузинскийka: არასოდეს (arasodes); ვერასოდეს (verasodes); არასდროს (arasdros); ვერასდროს (verasdros)
- Гуараниgn: araka’eve
- Гуджаратиgu: કદી નહિ
- Датскийda: aldrig
- Древнегреческий†grc: μηδέποτε; ποτέ (c отрицанием)
- Ивритhe: לְעוֹלָם לֹא
- Идишyi: קיינמאָל (kejnmol)
- Идоиio: nultempe
- Индонезийскийid: tidak pernah; tidak akan
- Интерлингваиia: jammais; nunquam; nunca
- Ирландскийga: ariamh
- Исландскийis: aldrei
- Испанскийes: jamás, nunca
- Итальянскийit: mai; giammai (устар.)
- Казахскийkk: ешқашан
- Карачаево-балкарскийkrc: бир заманда да; чырт да
- Каталанскийca: mai, jamai
- Киргизскийky: эч качан; эч убакта
- Китайскийzh: 从来 (cónglái — с последующим отрицанием); 从未 (cóng wèi)
- Корейскийko: 절대로 (jeoldaero), 결코 (gyeolko)
- Корнскийkw: jammes
- Крымскотатарскийcrh: iç bir vaqıt
- Курдскийku: qet, ticar, hîç (carekê jî)
- Латинскийla: numquam, nunquam
- Латышскийlv: nekad
- Литовскийlt: niekuomet; niekada; niekad; niekados
- Македонскийmk: никогаш
- Малайскийms: belum pernah, tidak pernah
- Маратхиmr: कधी ही नाही
- Монгольскийmn: ер їгїй;
- Мэнскийgv: chioee, dy bra, dy bragh, rieau
- Науатльnah: ayouica
- Немецкийde: nie, niemals, nimmer
- Нидерландскийnl: nooit, nimmer
- Нижнелужицкийdsb: nigdy, žednje
- Норвежскийno: aldri
- Окситанскийoc: jamai
- Осетинскийos: никӕд
- Панджабиpa: ਕਭੀ ਨਹੀਂ
- Папьяментуpap: hamas, nunka
- Персидскийfa: هیچ وقت (hichvaqt)
- Польскийpl: nigdy
- Португальскийpt: nunca, jamais, em tempo algum
- Румынскийro: niciodată, nicicând
- Санскритsa: कदाचन्
- Сардинскийsc: mai
- Сербскийsr (кир.): никад, никада
- Сербскийsr (лат.): nikad
- Сицилийскийscn: mai
- Словацкийsk: nikdy
- Словенскийsl: nikoli, nikdar
- Сомалийскийso: weligeed
- Сранан-тонгоsrn: nemre, noyti
- Старославянский†cu (кириллица): николижє
- Суахилиsw: abadan (abadani); asilani
- Таджикскийtg: асло; ҳеҷгоҳ
- Тайскийth: ไม่เคย ; ไม่เคยเลย
- Татарскийtt: беркайчан да
- Турецкийtr: hiçbir zaman; asla; hiç
- Туркменскийtk: hiç haçan
- Узбекскийuz: ҳаргиз (hargiz)
- Украинскийuk: ніколи; аніколи (усилит.)
- Фарерскийfo: ongantíð
- Финскийfi: millioinkaan (ei millioinkaan); koskaan (ei koskaan); ei ikinä
- Французскийfr: jamais
- Фризскийfy: nea
- Хиндиhi: कभी नहीं
- Хорватскийhr: nikad
- Чешскийcs: nikdy
- Шведскийsv: aldrig
- Эсперантоиeo: neniam
- Эстонскийet: kunagi; ei iialgi, mitte kunagi
- Якутскийsah: ончу, туура, хаһан да
- Японскийja: 決して (kesshite); 一度も (いちども, ichidomo)
|
- Барентсен А. Об обстоятельствах ограниченной кратности в русском языке // ??? Studies in Russian Linguistics. Amsterdam: RODOPI, 2002, с. 1-66.
- Левонтина И. Б. Никогда, ни разу, так и не // Апресян Ю. Д. Новый объяснительный словарь синонимов русского языка. Третий выпуск. М.: Языки славянской культуры, 2003, с. 218–223.
