обидчивый

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

о·би́д-чи-вый

Прилагательное.

Корень: -обид-; суффикс: -чив; окончание: -ый ^{[Тихонов, 1996]}.

Произношение

• МФА: [ɐˈbʲit͡ɕːɪvɨɪ̯]

Семантические свойства

Значение

1. человек, который легко обижается, склонный чувствовать обиду ◆ Обидчивый художник. ◆ Обидчивая дама. ◆ «Ты слишком обидчивый!».

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: обида, обидчивость, обидчик, обидчица прилагательные: обидный, обиженный глаголы: обидеть, обидеться, обижать, обижаться предикативы: обидно наречия: обиженно

Этимология

Происходит от сущ. обида, из др.-русск., ст.-слав. обида (др.-греч. ἀδικία); ср.: укр. оби́да, белор. обі́да, болг. оби́да, чешск. obida. Отсюда обидеть, др.-русск., ст.-слав. обидѣти (καταφρονεῖν), русск.-церк.-слав. прѣ-обидомъ (Григ. Наз.). Вероятнее всего, из *ob-viděti (ср. также видеть, *vidomъ), обида из *obvida, ср. зави́да «зависть». Ср. еще знач. обизо́р, а также лат. invidia «зависть, недоброжелательство», invidēre «завидовать, желать зла», а также ненавидеть. Менее убедительно предположение о родстве с беда́.

Перевод

Список переводов
Английскийen: touchy, sensitive, resentful(щекотливый, чувствительный)очень обидчивый — very touchy, techy, petulant(раздражительный) Испанскийes: delicado Итальянскийit: permaloso Немецкийde: empfindlich Польскийpl: drażliwy, techniczny Турецкийtr: asabi, alıngan, hassas Украинскийuk: обідчівий, образливий Французскийfr: délicat Шведскийsv: snarstucken (sv)