саван

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	са́ван	са́ваны
Р.	са́вана	са́ванов
Д.	са́вану	са́ванам
В.	са́ван	са́ваны
Тв.	са́ваном	са́ванами
Пр.	са́ване	са́ванах

са́-ван (дореформ. са́ванъ)

Существительное, неодушевлённое, мужской род, 2-е склонение (тип склонения 1a по классификации А. А. Зализняка).

Непроизводное.

Корень: -саван- [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: ед. ч. [ˈsavən], мн. ч. [ˈsavənɨ]

Семантические свойства

Саван [1] Агафьи Грушецкой (1663-1681)

Значение

1. религ. широкое погребальное одеяние из белой ткани для покойников в виде длинной рубахи, а также белый покров, которым накрывают тело в гробу ◆ Что же касается гробов, то выручили еврейские обычаи, предписывающие хоронить покойника без гроба, завёрнутым в саван, гробы приносили обратно в гетто для новых покойников, гробов хватало, а вот когда стало не хватать саванов, то Штальбе приказал хоронить покойников без них, возвращать саваны в гетто и заворачивать в них других покойников. А. Н. Рыбаков, «Тяжёлый песок», 1975–1977 гг. [НКРЯ]
2. перен., поэт., книжн. белый покров (снега, зимы) ◆ Мне бы сбросить с себя белый саван налипшего снега, // и тогда средь зимы, средь морозов сквозь вьюги и стужи… // захлебнусь, задохнусь и умру от немыслимой скорости бега, // если ты позовешь, если крикнешь, что я тебе нужен. Левин Борис, «Инородное тело», 1965–1994 гг. [НКРЯ]
3. перен., поэт. вообще — плотно закрывающий покров (независимо от цвета; преим. в сравнениях) ◆ Тьма ночные своды небесные, как саваном, покрыла. М. Ю. Лермонтов, «Ночь. II», 1830 г. [Викитека]

Синонимы

1. кафан (ислам.)
2. покрывало
3. покров

Антонимы

1. —
2. —
3. —

Гиперонимы

1. ткань, одеяние, покрывало, покров
2. покров
3. покров

Гипонимы

1. —
2. —
3. —

Родственные слова

Ближайшее родство
прилагательные: саванный

Этимология

Происходит от др.-русск., церк.-слав. саванъ (Лаврентьевск. летоп. и др.). Через греч. σάβανον из семит., ср. араб. sabanijjat «ткань, которая вырабатывалась в Сабане под Багдадом». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Перевод

погребальная одежда

Амхарскийam: ከፈን Английскийen: shroud, cerement Арабскийar: كفن Армянскийhy: սավան (savan) Белорусскийbe: саван Болгарскийbg: саван м. Венгерскийhu: halotti lepel Греческийel: σάβανο (sávano) ср. Гэльскийgd: anart-bàis м. Идоиio: sudario Испанскийes: sudario м., mortaja Итальянскийit: sudario м. Казахскийkk: кебін Курдскийku: kefen Немецкийde: Totenhemd, Leichentuch ср. Нидерландскийnl: lijkwade общ. Персидскийfa: کفن Польскийpl: całun Португальскийpt: sudário м., mortalha ж. Старославянский†cu (кириллица): саванъ Татарскийtt: кәфен Турецкийtr: kefen Украинскийuk: саван Урдуur: کفن Финскийfi: käärinliina, kuolinvaate Французскийfr: suaire м., linceul м. Шведскийsv: svepning общ.

белый покров
Испанскийes: manto Казахскийkk: жамылғыш, көрпе

Анаграммы

• аванс, Насва

Белорусский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	са́ван	са́ваны
Р.	са́вана	са́ванаў
Д.	са́вану	са́ванам
В.	са́ван	са́ваны
Тв.	са́ванам	са́ванамі
М.	са́ване	са́ванах

са́-ван

Существительное, неодушевлённое, мужской род, 2-е склонение (тип склонения 1a по классификации А. Зализняка).

Корень: -саван-.

Семантические свойства

Значение

1. религ. (также перен.) саван (аналогично русскому слову) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Происходит от др.-русск., церк.-слав. саванъ (Лаврентьевск. летоп. и др.). Через греч. σάβανον из семит., ср. араб. sabanijjat «ткань, которая вырабатывалась в Сабане под Багдадом». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Болгарский

Морфологические и синтаксические свойства

форма	ед. ч.	мн. ч.
общая	саван	савани
опред.	савана саванът	саваните
счётн.	савана
зват.	—

са-ван

Существительное, мужской род, склонение 7.

Корень: -саван-.

Семантические свойства

Значение

1. религ. (также перен.) саван (аналогично русскому слову) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

1. плащеница
2. було, покривало, покривка

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Происходит от др.-русск., церк.-слав. саванъ (Лаврентьевск. летоп. и др.). Через греч. σάβανον из семит., ср. араб. sabanijjat «ткань, которая вырабатывалась в Сабане под Багдадом». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Монгольский

Морфологические и синтаксические свойства

саван (ᠰᠠᠪᠤᠩ)

Существительное.

Корень: -саван-.

Произношение

• МФА: [sawaŋ]

Семантические свойства

Саван

Значение

1. мыло (мыльный) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Антонимы

1. —

Родственные слова

Ближайшее родство
прилагательные: савантай глаголы: савандах

Этимология

Происходит от ??

Украинский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	са́ван	са́вани
Р.	са́вана	са́ванів
Д.	са́ванові са́вану	са́ванам
В.	са́ван	са́вани
Тв.	са́ваном	са́ванами
М.	са́вані са́вану	са́ванах
Зв.	са́вану*	са́вани*

са́-ван

Существительное, неодушевлённое, мужской род, 2-е склонение (тип склонения 1a по классификации А. А. Зализняка).

Корень: -саван-.

Произношение

• МФА: ед. ч. [ˈsɑu̯ɐn], мн. ч. [ˈsɑu̯ɐne]

Семантические свойства

Значение

1. религ. (также перен.) саван (аналогично русскому слову) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Антонимы

1. —

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Происходит от др.-русск., церк.-слав. саванъ (Лаврентьевск. летоп. и др.). Через греч. σάβανον из семит., ср. араб. sabanijjat «ткань, которая вырабатывалась в Сабане под Багдадом». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.