Слово дня 18 мая 2012.

Русский править

Морфологические и синтаксические свойства править

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	утеше́ние	утеше́ния
Р.	утеше́ния	утеше́ний
Д.	утеше́нию	утеше́ниям
В.	утеше́ние	утеше́ния
Тв.	утеше́нием	утеше́ниями
Пр.	утеше́нии	утеше́ниях

утеше́ние

Существительное, неодушевлённое, средний род, 2-е склонение (тип склонения 7a по классификации А. А. Зализняка).

Приставка: у-; корень: -теш-; суффикс: -ениj; окончание: -е.

Произношение править

МФА: ед. ч. [ʊtʲɪˈʂɛnʲɪ(j)ə], мн. ч. [ʊtʲɪˈʂɛnʲɪ(j)ə]

Семантические свойства править

Значение править

действие по значению гл. утешать (утешить), утешаться (утешиться); облегчение чьего-либо горя, страдания и т. п. участием, ласковыми словами и т. п. ◆ Греческое искусство утешения философией полезно каждому гражданину Империи, а первому среди граждан оно необходимо. Сергей Смирнов, «Конец серебряного века. Anno Domini 180», 2003 г. [НКРЯ]
результат такого действия; то, что утешает, приносит успокоение; отрада, удовольствие ◆ Дневник и книги были лучшим для него утешением. Б. Г. Островский, «Адмирал Макаров», 1949—1955 г. [НКРЯ]

Гипонимы править

Родственные слова править

Ближайшее родство
уменьш.-ласк. формы: утешеньице пр. существительные: утешитель, утешительница, утешительность, утешительство, утешник прилагательные: утешительный глаголы: утешать, утешить; утешаться, утешиться наречия: утешительно

Этимология править

От гл. утешать (утешить), далее из у- + тешить, далее из праслав. *těšiti, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. тѣ́шити, тѣ́шу, ст.-слав. ѹтѣ́шити (παρακαλεῖν; Супр.), укр. ті́шити, болг. теша́, сербохорв. тjе̏шити, словенск. tẹ́šiti, tȇšim, чешск. těšit, словацк. tеšiť, польск. cieszyć, в.-луж. ćěšić, н.-луж. śěšyś. Связано чередованием гласных с ти́хий. Ср. лит. taisýti «готовить, устраивать», латышск. tàisît «делать, изготовлять», tàisns «прямой», с др. ступенью вокализма: лит. tiesà «правда», tiesùs «прямой», латышск. tìesa «право, суд, приговор», tìešs «прямой, непосредственный». Сюда же те́шить «доить». Слово те́шить приведено в словаре Богораза со знач. «ласкать, пестовать ребятишек». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Перевод править

действие по значению гл. утешать
Азербайджанский_az: təsəlli; təskin Албанский_sq: ngushëllim м. Английский_en: consolation, comfort Армянский_hy: մխիթարում (mxit’arum); մխիթարություն (mxit’arut’yun) Африкаанс_af: troos Белорусский_be: уцяшэнне ср. Болгарский_bg: утешение ср. Венгерский_hu: vígasz (vigasz) Греческий_el: παρηγοριά ж. Грузинский_ka: ნუგეში Древнегреческий^†_grc: κούφισμα ср. Идиш_yi: טרייסט (treyst) ж. Индонезийский_id: kenyamanan Интерлингва^и_ia: confortation Испанский_es: consuelo м. Итальянский_it: consolazione ж., conforto м. Казахский_kk: жұбату; көңілдендіру; алданыш Китайский (упрощ.): 安慰 (ānwèi) Корейский_ko: 위로 Латинский_la: consolatio ж.; solacium ср. Латышский_lv: mierinājums Лезгинский_lez: рикIиз теселли гун, рикI секинрун; дерт кьезилрун Литовский_lt: paguoda ж. Малагасийский_mg: fiononana Мокшанский_mdf: сединь озама; сединь ваймама Немецкий_de: Trost м.; Tröstung ж. Нидерландский_nl: troost; vertroosting Осетинский_os: ныфсæвæрд, зæрдфидар, рæвдауын, ивхæрст Польский_pl: pocieszenie ср., ukojenie ср. Португальский_pt: consolação ж., conforto м.; consolo м. Румынский_ro: consolare ж. Сербский_sr (кир.): утеха ж. Турецкий_tr: teselli Украинский_uk: утішання ср., втішання ср.; розважання ср.; забавляння ср. Финский_fi: lohdutus Французский_fr: consolation ж. Фризский_fy: treast Фриульский_fur: consolazion Хорватский_hr: utjeha ж. Чешский_cs: utěšení ср., upokojení ср. Эвенкийский_evn: бэрэгӣн Эрзянский_myv: седеень оймавтома, ладсема Эсперанто^и_eo: konsolo Эстонский_et: lohutamine Якутский_sah: көнкьүөр-дүү, санаатын чэпчэтии, саататыы (по гл. утешить); көнньүөрүү, санааны чэпчэтииии, саатааһын (по гл. утешиться)

то, что утешает, приносит успокоение; отрада, удовольствие
Албанский_sq: ngushëllim м. Английский_en: consolation Болгарский_bg: утешение ср. Венгерский_hu: vígasz (vigasz) Вьетнамский_vi: an ủi Греческий_el: χαρά ж. Датский_da: trøst Древнеанглийский^†_ang: frōfor Древнегреческий^†_grc: θαλπωρή ж.; κούφισις ж. Идиш_yi: טרייסט (treyst) ж. Идо^и_io: konsolaco Испанский_es: consuelo м.; regocijo м. Казахский_kk: жаны жай табу; жұбаныш; қуаныш; ләззат; рақат Латинский_la: solacium ср. Латышский_lv: mierinājums Лезгинский_lez: теселли, рикIиз теселли, рикI секинардай гьал Лимбургский_li: treus; truues Литовский_lt: guodimas Нидерландский_nl: troost Норвежский_no: trøst Румынский_ro: consolare ж. Сербский_sr (кир.): утеха ж. Словацкий_sk: potešenie ср., útecha ж. Украинский_uk: утіха, втіха ж. Финский_fi: lohdutus Фризский_fy: treast Фриульский_fur: consolazion Чешский_cs: potěšení ср., útěcha ж. Шведский_sv: tröst Эсперанто^и_eo: konsolo Эстонский_et: lohutamine; lohutus Якутский_sah: санаа чэпчэтиитэ, саатабыл, эрэх

Статья нуждается в доработке.

Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
В частности, следует уточнить сведения о:

произношении
семантике

(См. Общепринятые правила).

Шаблон:categ

Болгарский править

Морфологические и синтаксические свойства править

утешение

Существительное, средний род.

Корень: --.

Произношение править

Семантические свойства править

Значение править

утешение ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы править

Антонимы править

Гиперонимы править