шафран

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	шафра́н	шафра́ны
Р.	шафра́на	шафра́нов
Д.	шафра́ну	шафра́нам
В.	шафра́н	шафра́ны
Тв.	шафра́ном	шафра́нами
Пр.	шафра́не	шафра́нах

шаф-ра́н

Существительное, неодушевлённое, мужской род, 2-е склонение (тип склонения 1a по классификации А. А. Зализняка).

Корень: -шафран- [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: ед. ч. [ʂɐˈfran], мн. ч. [ʂɐˈfranɨ]

Семантические свойства

Шафран [1]

Шафран [2]

Значение

1. ботан. то же, что крокус; южное многолетнее клубнелуковичное травянистое растение семейства ирисовые (лат. Crocus) ◆ Крупные цветки шафрана окрашены в красивые, яркие цвета ― сейчас существует много декоративных сортов этого растения. А. Хохряков, «Шафран», 1969 г. // «Химия и жизнь» [НКРЯ]
2. кулин. только ед. высушенные рыльца одного вида этого растения, а также порошок их них, употребляемые как пряность и натуральный жёлтый краситель для разных пищевых изделий (сливочное масло, сыр и др.) ◆ И чтобы есть рис, люди варят его и посыпают шафраном. В. М. Дорошевич, «Сказки и легенды», 1893–1916 гг. [НКРЯ] ◆ Хороши и вкусны были также зайцы в лапше, и гости, как уже ни нагрузились, но не пропустили ни перепелов с чесночною подливкой, ни жаворонков с луком и шафраном. А. К. Толстой, «Князь Серебряный», 1842–1862 гг. [НКРЯ]
3. сорт яблок ◆ Сад он бросил на произвол татьяновцев; впрочем, последний сбор был уже продан по мелочам, а оставались неснятыми только крепкие сорта ― антоновка, титовка, шафран, и то всего несколько яблонь. С. Н. Сергеев-Ценский, «Сад», 1904 г. [НКРЯ]

Синонимы

1. крокус
2.  ?
3. —

Антонимы

1. —
2. —
3. —

Гиперонимы

1. растение
2. порошок, пряность, краситель
3. яблоко

Гипонимы

1. —
2. —
3. —

Родственные слова

Ближайшее родство
прилагательные: шафранный, шафрановый

Этимология

Происходит от тур. şafran, из арабск. زعفران (za'farān) «шафран». Русск. шафран уже в 1489 г., также в Домостр. Заб. 145 и сл., шефран, Афонск. гора, 1551 г., укр. шахвран, шапран, сербск.-цслав. шафранъ, чешск. šafrán, словацк. šafran, польск. szafran. Заимств. через ср.-в.-н. saffrân, ср.-нж.-нем. safferân из ит. zafferano от араб. Необоснованно предположение о вост. происхождении русск. слова, вопреки Миклошичу. Сюда же чафра́нт «шафран», воронежск. (Даль).Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Перевод

растение

Арабскийar: زَعْفَرَان Армянскийhy: քրքում (k’rk’um) Астурийскийast: azafrán м. Болгарскийbg: шафран Венгерскийhu: sáfrány Волапюкиvo: safranakrok Галисийскийgl: azafrán м., sasafrán м. Греческийel: κρόκος (krókos) м. Грузинскийka: ზაფრანა Идоиio: safrano Испанскийes: azafrán м. Итальянскийit: zafferano м. Каталанскийca: safranera ж., safrà м. Китайскийzh: 番紅花, 番红花 (fān hóng huā) Латинскийla: safranum Маратхиmr: केसर (kesar) Норвежскийno: safran Персидскийfa: زعفران (za, ferān) Польскийpl: szafran м., krokus м. Португальскийpt: açafrão м. Румынскийro: șofran м. Санскритsa: कुङ्कुम, kuṅkum Сербскийsr (кир.): шафран м. Сербскийsr (лат.): šafran м. Словенскийsl: žafran м. Суахилиsw: mzafarani Тайскийth: หญ้าฝรั่น (Ya Faran) Турецкийtr: safran Урдуur: کیسر (kesar) ж. Финскийfi: maustesahrami Французскийfr: safran Хиндиhi: केसर (kesar) ж. Чешскийcs: šafrán м. Шведскийsv: saffran Эсперантоиeo: safrano Эстонскийet: safran Японскийja: サフラン (safuran)

специя

Азербайджанскийaz: zəfəran Английскийen: saffron (en) Армянскийhy: քրքում (k’rk’um) Астурийскийast: azafrán м. Болгарскийbg: шафран м. Венгерскийhu: sáfrány Галисийскийgl: azafrán м., sasafrán м. Греческийel: κρόκος (krókos) м., ζαφορά (zaforá) ж. Грузинскийka: ყვითელი ყვავილი, ზაფრანა Идоиio: safrano Испанскийes: azafrán (es) м. Итальянскийit: zafferano (it) м. Каталанскийca: safrà м. Маратхиmr: केसर (kesar) Нидерландскийnl: saffraan Норвежскийno: safran Персидскийfa: زعفران (za, ferān) Польскийpl: szafran м. Португальскийpt: açafrão м. Румынскийro: șofran м. Санскритsa: केसर ср. Сербскийsr (кир.): шафран м. Сербскийsr (лат.): šafran м. Словенскийsl: žafran м. Суахилиsw: zafarani Турецкийtr: safran Финскийfi: sahrami Французскийfr: safran Чешскийcs: šafrán м. Шведскийsv: saffran Эсперантоиeo: safrano

сорт яблок
Английскийen: Saffron Немецкийde: Safranapfel м.

Сербский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	шафран	шафрани
Р.	шафрана	шафрана
Д.	шафрану	шафранима
В.	шафран	шафране
Зв.	шафране	шафрани
Тв.	шафраном	шафранима
М.	шафрану	шафранима

ша-фран (šafran)

Существительное, мужской род.

Корень: -шафран-.

Произношение

• МФА: [ʃǎfran]

Семантические свойства

Значение

1. ботан. шафран (аналогично русскому слову) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

1.  ?

Антонимы

1. —

Гиперонимы

1.  ?

Гипонимы

1.  ?

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Происходит от тур. şafran, из арабск. زعفران (za'farān) «шафран». .

Украинский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	шафра́н	шафра́ни
Р.	шафра́на	шафра́нів
Д.	шафра́нові шафра́ну	шафра́нам
В.	шафра́н	шафра́ни
Тв.	шафра́ном	шафра́нами
М.	шафра́ні	шафра́нах
Зв.	шафра́ну*	шафра́ни*

шаф-ра́н

Существительное, неодушевлённое, мужской род, 2-е склонение (тип склонения 1a по классификации А. А. Зализняка).

Корень: -шафран-.

Семантические свойства

Значение

1. ботан. шафран (аналогично русскому слову) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

1.  ?

Антонимы

1. —

Гиперонимы

1.  ?

Гипонимы

1.  ?

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Происходит от ??