ястреб

Русский

ястреб I

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	я́стреб	ястреба́ // я́стребы
Р.	я́стреба	ястребо́в // я́стребов
Д.	я́стребу	ястреба́м // я́стребам
В.	я́стреба	ястребо́в // я́стребов
Тв.	я́стребом	ястреба́ми // я́стребами
Пр.	я́стребе	ястреба́х // я́стребах

я́ст-реб

Существительное, одушевлённое, мужской род, 2-е склонение (тип склонения 1c① // 1a по классификации А. А. Зализняка).

Производное: ??.

Корень: -ястреб- [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: ед. ч. [ˈjastrʲɪp] 

  (файл)

  мн. ч. [ɪ̯ɪstrʲɪˈba] или [ˈjastrʲɪbɨ]

Семантические свойства

Ястреб

Значение

1. зоол., орнитол. хищная птица семейства ястребиных (лат. Accipitrinae) ◆ А в воздухе, иногда на громадной высоте, парят, ожидая своей жертвы, пернатые хищники: копчики, ястреба, небольшие степные орлы. Н. Покровский, «По Белой», 1936 г. [НКРЯ] ◆ Высоко в небе над Ангарой маленькой точкой парил, что-то высматривая и надумывая, ястреб, и Настёна впервые в жизни невесть с чего пожалела эту вредную птицу: тоже не сладко даётся ей хлеб. В. Г. Распутин, «Живи и помни», 1974 г. [НКРЯ]

Синонимы

1. —

Антонимы

1. —

Гиперонимы

1. птица, позвоночное, животное, хищник

Гипонимы

1. тетеревятник (ястреб-тетеревятник), утятник, ястреб-крошка, ястреб-перепелятник

Родственные слова

Ближайшее родство
уменьш.-ласк. формы: ястребок пр. существительные: ястребёнок, ястребинка, ястребинник, ястребятник, ястреб-крошка, ястреб-тетеревятник, ястреб-перепелятник прилагательные: ястребиный

Этимология

Происходит от праслав. *jastręb-, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., церк.-слав. ıастрѧбъ (Златостр., ХII в., РП, 1282 г. и др.), укр. я́стрiб, я́струб, также я́стер, сербохорв. jа̏стриjеб, мн. jа̏стребови, прилаг. jастрѐбаст "пестрый, крапчатый (как коршун)", словенск. jȃstreb, jȃstran, чешск. jestřáb, др.-чешск. jastřáb, словацк. jastrab, польск. jastrząb (род. п. jastrzębia), в.-луж. jatřob, н.-луж. jastśeb́. Праслав. *jastręb- сравнивают также со словацк. jаstriť "бросать быстрые взгляды", jastrivý "острый, быстрый (о взгляде)". Предполагали происхождение от и.-е. *ōk'ros, ср. греч. ὠκύς, др.-инд. āc̨úṣ "быстрый", авест. āsu-, лат. ōсiоr, со словообразованием, аналогичным слав. *golǫbь, а также лат. palumbēs, columba, греч. ἔλαφος (-ɨ̥bhos). Знач. ср. др.-инд. āc̨upátvan-, греч. ὠκυπέτης "быстро летящий", лат. ассiрitеr "ястреб" (первонач. *асuреtеr с удвоением сс от ассiреrе). Следует отделять от позднего лат. astur "ястреб", греч. ἀστραλός "скворец". Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• променять кукушку на ястреба

Перевод

Список переводов

Аварскийav: итаркІо Айнскийain (кана): タカ (taka) Албанскийsq: fajkua, skifter; gjeraqinë Алтайскийalt: карчага Английскийen: hawk Арабскийar: صقر (ṣaqr) Арагонскийan: falcón Армянскийhy: բազե (baze) Астурийскийast: falcón Африкаансaf: sperwer; hawik Башкирскийba: ҡарсыға Белорусскийbe: ястраб Болгарскийbg: ястреб Бретонскийbr: gwalc’h м. Венгерскийhu: héja Вепсскийvep: habuk Верхнелужицкийhsb: jatřob Вилямовскийwym: īnłanuøl м. Восточнофризскийstq: Hauk м. Гинухскийgin: курзакӏу Годоберинскийgdo: хъарччигъа Горномарийскийmrj: вӓрӓш Гренландскийkl: kissavik Греческийel: γεράκι Грузинскийka: ქორი; ბურაული, გეზელი Гэльскийgd: clamhan м., seabhag ж. Датскийda: høg Древнегреческий†grc: ἴρηξ Идишyi: שפּאַרבער м. Ингушскийinh: кер Ирландскийga: seabhac Исландскийis: haukur Испанскийes: halcón м., azor, gavilán Итальянскийit: falcone м., astore, sparviero Казахскийkk: қаршыға Калмыцкийxal: харцх Карачаево-балкарскийkrc: къартджыгъа Каталанскийca: astor Кечуаqu: waman Киргизскийky: карчыга Коми-зырянскийkom: варыш Коми-пермяцкийkoi: варыш Корейскийko: 매 (mae) Лакскийlbe: къаргъичай Латгальскийltg: vonogs м. Латинскийla: accipiter Латышскийlv: vanags Лезгинскийlez: чинеруг Литовскийlt: vanagas Македонскийmk: јастреб м. Марийскийchm: вараш Мокшанскийmdf: карьхциган Монгольскийmn: харцага, харцгай Немецкийde: Habicht м. -s, -e, Falke Ненецкийyrk: ханавэй Нидерландскийnl: havik Нижнелужицкийdsb: jastśeb Норвежскийno: hauk Осетинскийos: хъӕрццыгъа Палиpi: sena, kulala; sakuṇagghī Польскийpl: jastrząb м. Португальскийpt: gavião; açor Румынскийro: uliu Сербскийsr (кир.): јастреб м. Словацкийsk: jastrab Словиоиslovio (лат.): jastreb Табасаранскийtab: жжиниргъ; ппез Тагальскийtl: lawin Таджикскийtg: пайғу; ғалевоҷ; заған Тайскийth: เหยี่ยว Тамильскийta: பருந்து (paruntu) Татарскийtt: карчыга Тетумtet: makikit Тиндинскийtin: хъащигьа Токипонаиart: waso Тувинскийtyv: хартыга Турецкийtr: atmaca Туркменскийtk: gyrgy Удмуртскийudm: душес; ӝутэс Узбекскийuz: qarchig`ay, qirg`iy Украинскийuk: яструб м. Фарерскийfo: heykur Финскийfi: haukka Французскийfr: autour м. Фризскийfy: hauk Фриульскийfur: falcon, falcuč, sparvâl Хорватскийhr: jastreb м. Черокиchr: ᏔᏬᏗ (tawodi) Чеченскийce: куьйра; гІиргІа Чешскийcs: jestřáb Чувашскийcv: хурчка Шайенскийchy: aénohe Шведскийsv: hök Эрзянскийmyv: карциган Эсперантоиeo: akcipitro Эстонскийet: kull Якутскийsah: кыырт Японскийja: 鷹 (たか, taka), タカ (taka)

ястреб II

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	я́стреб	я́стребы
Р.	я́стреба	я́стребов
Д.	я́стребу	я́стребам
В.	я́стреба	я́стребов
Тв.	я́стребом	я́стребами
Пр.	я́стребе	я́стребах

я́ст-реб

Существительное, одушевлённое, мужской род, 2-е склонение (тип склонения 1a по классификации А. А. Зализняка).

Непроизводное.

Корень: -ястреб- [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: ед. ч. [ˈjastrʲɪp] 

  (файл)

  мн. ч. [ɪ̯ɪstrʲɪˈba] или [ˈjastrʲɪbɨ]

Семантические свойства

Значение

1. полит. жарг. обычно мн. ч. агрессивно настроенный сторонник усиления военной мощи государства ◆ Ухудшение советско-китайских отношений было явно спровоцировано, а затем использовано советскими «ястребами» для осуществления немыслимо дорогостоящего военного переоснащения границы с Китаем. А. Н. Яковлев, «Омут памяти», Т. 1, 2001 г. [НКРЯ] ◆ Приняв решение о начале боевых действий, финские «ястребы» и тогда изо всех сил пытались выставить себя невинными жертвами. Игорь Пыхалов, «Мечта имперского чухонца» // «Спецназ России», 2003 г. [НКРЯ] ◆ Мало кто ожидал, что новый хозяин Белого дома, построивший свою предвыборную кампанию на критике иракской авантюры Буша, пойдёт на поводу у пентагоновских «ястребов», настаивающих на расширении американского присутствия в Афганистане. Александр Терентьев, «Страдания „чернокожего Гамлета“» // «Однако», 2010 г. [НКРЯ]

Синонимы

1. милитарист; частичн.: агрессор, хищник (перен.)

Антонимы

1. голубь

Гиперонимы

1. человек, политик

Гипонимы

1. суперъястреб

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: суперъястреб прилагательные: ястребиный

Этимология

Происходит от праслав. *jastręb-, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., церк.-слав. ıастрѧбъ (Златостр., ХII в., РП, 1282 г. и др.), укр. я́стрiб, я́струб, также я́стер, сербохорв. jа̏стриjеб, мн. jа̏стребови, прилаг. jастрѐбаст "пестрый, крапчатый (как коршун)", словенск. jȃstreb, jȃstran, чешск. jestřáb, др.-чешск. jastřáb, словацк. jastrab, польск. jastrząb (род. п. jastrzębia), в.-луж. jatřob, н.-луж. jastśeb́. Праслав. *jastręb- сравнивают также со словацк. jаstriť "бросать быстрые взгляды", jastrivý "острый, быстрый (о взгляде)". Предполагали происхождение от и.-е. *ōk'ros, ср. греч. ὠκύς, др.-инд. āc̨úṣ "быстрый", авест. āsu-, лат. ōсiоr, со словообразованием, аналогичным слав. *golǫbь, а также лат. palumbēs, columba, греч. ἔλαφος (-ɨ̥bhos). Знач. ср. др.-инд. āc̨upátvan-, греч. ὠκυπέτης "быстро летящий", лат. ассiрitеr "ястреб" (первонач. *асuреtеr с удвоением сс от ассiреrе). Следует отделять от позднего лат. astur "ястреб", греч. ἀστραλός "скворец". Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Перевод

Список переводов
Английскийen: hawk Болгарскийbg: бързоок човек Итальянскийit: falco Французскийfr: faucon м.

Библиография

• Новые слова и значения. Словарь-справочник по материалам прессы и литературы 70-х годов / Под ред. Н. З. Котеловой. — М. : Русский язык, 1984.

Болгарский

Морфологические и синтаксические свойства

форма	ед. ч.	мн. ч.
общая	я̀стреб	я̀стреби
опред.	я̀стреба я̀стребът	я̀стребите
счётн.	я̀стреба
зват.	—

я̀с-т-реб

Существительное, мужской род, склонение 7.

Корень: --.

Семантические свойства

Ястреб

Значение

1. орнитол. ястреб ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Из ??