вверх

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

вверх

Наречие, обстоятельственное, направления; неизменяемое.

Приставка: в-; корень: -верх- [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: [vʲːerx] 

  (файл)

Семантические свойства

Значение

1. по направлению от земли, в сторону увеличения высоты ◆ Увидев отца Паисия, напрягавшего своё внимание на высь поднебесную, и богомолок, которые стояли неподвижно и тоже смотрели вверх, они остановились и стали глядеть туда же. А. П. Чехов, «Брожение умов», 1884 г. [Викитека]
2. по направлению к истоку, к верховью (реки) ◆ Плыть вверх по Волге.

Синонимы

1. ввысь, наверх, горе́
2. —

Антонимы

1. вниз, долу
2. вниз

Гиперонимы

1. по направлению от
2. по направлению к

Гипонимы

1. кверху
2. —

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: верх прилагательные: верхний наречия: вверху, наверху

Этимология

Из в- + верх, от праслав. *vьrxъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. вьрхъ, ст.-слав. врьхъ (греч. κορυφή, ἄκρον), русск. верх, болг. връх, сербохорв. вр̑х (род. п. вр̀ха), словенск. vȓh, чешск. vrch, словацк. vrch, польск. wierzch, в.-луж. wjeŕch, н.-луж. wjerch; восходит к праиндоевр. *wers- «верх, верхний»

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• вверх дном
• вверх ногами
• вверх по течению
• вверх тормашками
• руки вверх!

Перевод

по направлению от земли, в сторону увеличения высоты

Абхазскийab: ҵәҩанҵәы Азербайджанскийaz: yuxarı Английскийen: up, upwards Армянскийhy: վեր (ver); վերեվ (verev) Белорусскийbe: угару, угору Болгарскийbg: нагоре Венгерскийhu: fel; felfelé Греческийel: πάνω, επάνω; προς τα πάνω; προς τα επάνω Грузинскийka: ზევითკენ Гэльскийgd: a-nìos Датскийda: op, opad Древнегреческий†grc: ἀνά; ἄναντα; ἀνεκάς; ἄνω; ὕψι; ὑψοῖ; ὑψόσε Идишyi: אין דער הױך (in der huih); איבערגעקערט (ibergekert); אַרױף (aruf); אַרױף־צו (aruf-tsu) Идоиio: adsupre Ингушскийinh: урагIа Индонезийскийid: ke atas Ирландскийga: aníos Испанскийes: arriba, en alto (en lo alto) Итальянскийit: in alto, in su Казахскийkk: жоғары; жоғары қарай; өрге Карачаево-балкарскийkrc: ёрге Киргизскийky: жогору карай Крымскотатарскийcrh: yuqarığa Курдскийku: jor Латинскийla: sursum, super Латышскийlv: augšup; uz augšu Лезгинскийlez: виниз; винелди Литовскийlt: aukštyn Македонскийmk: горе, нагоре Малагасийскийmg: ambony Немецкийde: nach oben; hinauf (по направлению от наблюдающего); herauf (по направлению к наблюдающему); empor (кверху) Ненецкийyrk: тю'у', тю'уняна; тю'ури' (ввысь) Нидерландскийnl: omhoog, op, opwaarts Норвежскийno: opp; i været; til værs Осетинскийos: уӕлӕмӕ, хӕрдмӕ Польскийpl: w górę, do góry, na górę Португальскийpt: para cima Румынскийro: sus, în sus Сербскийsr (кир.): горе, увис, уз Словацкийsk: hore, nahor Словенскийsl: gor Таджикскийtg: ба боло Турецкийtr: yukarıya Узбекскийuz: yuqoriga (юқорига) Украинскийuk: угору, уверх, догори, нагору Финскийfi: ylös Французскийfr: en haut Хорватскийhr: uz; nagore Цыганскийrom: упрэ Чешскийcs: vzhůru, nahoru Чукотскийckt: гырголягты Шведскийsv: uppför, upp Эсперантоиeo: supren, alsupre Эстонскийet: üles Якутскийsah: үөһэ

по направлению к истоку, к верховью
Белорусскийbe: уверх Идишyi: טײַך־אַרױף Испанскийes: arriba, contra la corriente Итальянскийit: a monte, alla foce Немецкийde: flußaufwärts, stromaufwärts Французскийfr: en remontant; en amont (de la rivière)