лежачий полицейский

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

ле-жа́-чий по-ли-це́й-ский

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве именной группы.

Произношение

• МФА: [lʲɪˈʐat͡ɕɪɪ̯ pəlʲɪˈt͡sɛɪ̯skʲɪɪ̯]

Семантические свойства

Лежачий полицейский

Значение

1. автомоб. искусственная неровность (возвышение) на проезжей части, используемая для ограничения скорости движения ◆ Однако водители теперь всё чаще, дабы избежать встречи с «лежачими полицейскими», выезжают на встречную полосу. «Происшествия» // «Встреча», (Дубна), 14 мая 2003 г. [НКРЯ] ◆ На выезде из Ложкино я «села» на «лежачего полицейского». Д. Донцова, «Уха из золотой рыбки», 2004 г. [НКРЯ]

Этимология

Калька с англ. sleeping policeman.

Перевод

Список переводов

Азербайджанскийaz: sürətli təkan Албанскийsq: policë të shtrirë ж. Английскийen: speed bump (тж. Брит.), speed hump (Австралия), sleeping policeman (Брит.), judder bar (новозеландск.), ramp Арабскийar: مطب (Египет) м., مـمـهـل (Алжир), طسة Армянскийhy: պառկած ոստիկան Белорусскийbe: ляжачы паліцэйскі м., ляжачы паліцыянт (Тарашкевица) м. Болгарскийbg: легнал полицай м., гърбица ж. Боснийскийbs: ležeći policajac м. Венгерскийhu: fekvőrendőr Волофwo: dodan Греческийel: κυρτώματα, σαμάρι, σαμαράκια Грузинскийka: პოლიციელი Датскийda: fartbump ср., vejbump ср. Ивритhe: גְּדוּדִיוֹת, פַּס הֶאטה Индонезийскийid: polisi tidur Исландскийis: hraðahindrun ж. Испанскийes: badén м., guardia tumbado (Испания) м., reductor de velocidad (Мекс.) м., banda de frenado ж., policía acostado, policía acotao (Доминиканск.), policía muerto (Панама), resalto (Колумб.) м., loma de burro (арг.) ж., lomo de burro (арг.) м., lomo de toro (Чили) м., tope м., túmulo (Сальвадор) м., mata burro (Парагвай) м., (Боливия, Перу) rompemuelles Итальянскийit: dosso м., dosso stradale artificiale м., dosso rallentatore м., dissuasore di velocità м., dossi artificiali Казахскийkk: жатқан полицей Каталанскийca: ressalt м., cavalló м., banda reductora de velocitat ж. Китайский (традиц.): 減速丘 Китайский (упрощ.): 减速带 Корейскийko: 방지턱, 스피드 범프 Литовскийlt: gulintis policininkas м. Македонскийmk: забавница ж., лежечки полицаец м. Малайскийms: bonggol Монгольскийmn: хурд сааруулагч Немецкийde: Bremsschwelle ж., schlafender Polizist м., Fahrbahnhöcker м. Нидерландскийnl: drempel, verkeersdrempel, verkeersheuvel, verkeersplateau Нижненемецкий (Нидерланды)nds-nl: verkeersdrumpel Норвежскийno: fartshump м. Персидскийfa: سرعت گیر Польскийpl: próg zwalniający м., śpiący policjant м., hopka (разг.) ж. Португальскийpt: lomba ж. (Португалия), lomba de trânsito ж., lombada (бразильск.) ж. quebra-molas, gelo baiano м., ondulação transversal ж. Румынскийro: dormit poliţist м. Сербскийsr (лат.): ležeći policajac м. Словацкийsk: spomaľovací prah м., retardér м., ležiaci policajt м., chodník м. Словенскийsl: hitrostna ovira ж., lezeci policaj м. Тайскийth: ลูกระนาด, เนินชะลอความเร็ว Тамильскийta: வேகத் தடுப்பான் Турецкийtr: kasis, tümsek Украинскийuk: лежачий поліцейський м. Фарерскийfo: bunga ж. Финскийfi: hidastustöyssy Французскийfr: dos d'âne м.. cassis, gendarme couché м., ralentisseur м., casse-vitesse Хаусаha: kabarin Maitatsine Хиндиhi: गतिरोधक Хорватскийhr: ležeći policajac м. Чешскийcs: zpomalovací práh, příčný práh, retardér м., ležící policajt м., kočičí hlavy Шведскийsv: farthinder ср., fartgupp ср., fartsänkningsgupp "редк." ср., vägbula общ. Шонаsn: dhunduru, gandiwa, muhomba Эсперантоиeo: trafikĝibo Эстонскийet: lamav politseinik Яванскийjv: anggelan Японскийja: 減速帯, 段差舗装

Библиография

• полицейский // Новые слова и значения. Словарь-справочник по материалам прессы и литературы 90-х годов XX века. — СПб. : Дмитрий Буланин, 2014. — ISBN 978-5-86007-637-2.