нищий

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж		ед. ч.			мн. ч.
		муж. р.	ср. р.	жен. р.
Им.		ни́щий	ни́щее	ни́щая	ни́щие
Р.		ни́щего	ни́щего	ни́щей	ни́щих
Д.		ни́щему	ни́щему	ни́щей	ни́щим
В.	одуш.	ни́щего	ни́щее	ни́щую	ни́щих
	неод.	ни́щий			ни́щие
Т.		ни́щим	ни́щим	ни́щей ни́щею	ни́щими
П.		ни́щем	ни́щем	ни́щей	ни́щих
Кратк. форма		ни́щ	ни́ще	нища́	ни́щи

ни́-щий

Прилагательное, качественное, тип склонения по классификации А. Зализняка — 4a/c. Сравнительная степень — нище́е, нище́й, понище́е, понище́й.

Корень: -нищ-; окончание: -ий [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: [ˈnʲiɕːɪɪ̯] 

  (файл)

Семантические свойства

Нищий [2]

Значение

1. такой, у которого не хватает денежных или иных средств для поддержания нормальных условий жизни, крайне бедный, неимущий; (также перен. бездуховный) ◆ Обстановка в комнате была нищей. ◆ Нищая жизнь. ◆ А там уж и люди гнездятся в горах, // И ползают овцы по злачным стремнинам, // И пастырь нисходит к веселым долинам, // Где мчится Арагва в тенистых брегах, // И нищий наездник таится в ущельи, // Где Терек играет в свирепом весельи… А. С. Пушкин, «Кавказ („Кавказ подо мною. Один в вышине…“)», 1829 г. ◆ И посох мой благословляю, // И эту бедную суму, // И степь от краю и до краю, // И солнца свет, и ночи тьму, // И одинокую тропинку, // По коей, нищий, я иду А. К. Толстой, «Иоанн Дамаскин („Любим калифом Иоанн…“)», 1858? г.
2. субстантивир. тот, кто живёт подаянием, побирается ◆ В метро можно встретить много нищих. ◆ Подать нищему. ◆ Но тут кошель прорвался, // Рассыпалась казна и обратилась в прах, // Фортуна скрылася: одна сума в глазах, // И Нищий нищеньким по-прежнему остался. И. А. Крылов, «Фортуна и нищий („С истертою и ветхою сумой…“)», 1813? г. ◆ Душа грустит о том, что уж прошло, // Блуждая в мире вымысла без пищи, // Как лазарони или русский нищий. М. Ю. Лермонтов, «Сашка: Нравственная поэма („Наш век смешон и жалок, — всё пиши…“)», 1839? г.
3. перен. скудный, недостаточный ◆ Отобедав сытной пищей, // Град Москва, водою нищий, // Знойной жаждой был томим: // Боги сжалились над ним… Н. М. Языков, «Дорожные экспромты. На громовые колодцы в Мытищах („Отобедав сытной пищей…“)», 1830 г.

Синонимы

1. неимущий, бедный, бедствующий, нуждающийся, малоимущий, небогатый, малообеспеченный, необеспеченный
2. побирушка, попрошайка, паупер
3. скудный, недостаточный, бедный

Антонимы

1. богатый, зажиточный
2. богатей, богач
3. богатый, обильный, изобильный

Гиперонимы

1. человек, достаток, прожиточный минимум
2. бедняк
3. бедный

Гипонимы

1. -
2. -
3. -

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: нищета, нищенка, нищеброд, обнищание, нищий-слепец; кибернищий прилагательные: нищенский глаголы: нищать, обнищать, нищенствовать

Этимология

Происходит от праслав. *nīsti̯o-, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. нищь, ст.-слав. ништь (др.-греч. πένης, πτωχός), русск. нищий, укр. ни́щий, сербохорв. ни̏шт «бедный», польск. niszczotny — то же. Праслав. *nīsti̯o- родственно др.-инд. níṣṭyas «чужой, нездешний», niḥ «наружу». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• нищий духом

Перевод

очень бедный
Английскийen: beggarly; destitute; indigent, poor Испанскийes: indigente, miserable Итальянскийit: misero, povero Латышскийlv: nabags Немецкийde: bettelarm, elend Норвежскийno: lutfattig Осетинскийos: мӕгуыргур, фахъӕра Палиpi: bhikkhaka Украинскийuk: убогий, вбогий, злиденний, нужденний Французскийfr: miséreux, démuni

попрошайка
Английскийen: beggar, mendicant, pauper Башкирскийba: хәйерсе Испанскийes: mendigo м., mendigante м., mendicante м., pordiosero м. Итальянскийit: mendicante, accattone Латышскийlv: ubags Немецкийde: Bettler м. Норвежскийno: tigger м. Украинскийuk: старець, жебрак Французскийfr: mendiant м., mendiante ж. Шведскийsv: tiggare (sv) общ., bettlare (sv) общ.

Библиография

• Богуславская О. Ю. Бедный^1.1, небогатый^1.1, нищий^1.1, нуждающийся, малообеспеченный, необеспеченный, малоимущий, неимущий // Апресян Ю. Д. Новый объяснительный словарь синонимов русского языка. Третий выпуск. М.: Языки славянской культуры, 2003, с. 4-9.