переборщить

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

	будущ.	прош.	повелит.
Я	переборщу́	переборщи́л переборщи́ла	—
Ты	переборщи́шь	переборщи́л переборщи́ла	переборщи́
Он Она Оно	переборщи́т	переборщи́л переборщи́ла переборщи́ло	—
Мы	переборщи́м	переборщи́ли	переборщи́м переборщи́мте
Вы	переборщи́те	переборщи́ли	переборщи́те
Они	переборща́т	переборщи́ли	—
Пр. действ. прош.	переборщи́вший
Деепр. прош.	переборщи́в, переборщи́вши

пе-ре-бор-щи́ть

Глагол, совершенный вид, непереходный, тип спряжения по классификации А. Зализняка — 4b. Соответствующий глагол несовершенного вида — перебарщивать.

Приставка: пере-; корень: -борщ-; суффикс: -и; глагольное окончание: -ть ^{[Тихонов, 1996]}.

Произношение

• МФА: [pʲɪrʲɪbɐrˈɕːitʲ]

Семантические свойства

Значение

1. разг. превысить меру в чём-либо, зайти слишком далеко в чём-либо ◆ Однако, я не рекомендовал бы это начинающим, так как здесь легко впасть в крайность, переборщить и не получить желаемую позицию в связи с недостаточной квалификацией. Борис Левин, «Инородное тело», 1965—1994 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆ То ли Док переборщил с дозой снотворного, то ли организм Томаса оказался слишком восприимчив к димедролу, но после капельницы и уколов он продрых не сутки, а почти двое. В. В. Левашов, «Заговор патриота», 2000 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: перебарщивание глаголы: перебарщивать

Этимология

По версии словаря Даля, слово происходит от слова "борщить", то есть лить без толку много, через край, чрез меру. Историко-этимологический словарь указывает на другое происхождение слова "переборщить" - "переборка", "переборчить", то есть быть чересчур привередливым, прихотливым.

Перевод

Список переводов
Английскийen: go too far Испанскийes: excederse, pasarse de la regla Итальянскийit: strafare (a), esagerare (in, a) ; eccedere (in); passare il segno Украинскийuk: переборщити Шведскийsv: föra (sv) över, överdriva (sv)