сострадание

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	сострада́ние	сострада́ния
Р.	сострада́ния	сострада́ний
Д.	сострада́нию	сострада́ниям
В.	сострада́ние	сострада́ния
Тв.	сострада́нием	сострада́ниями
Пр.	сострада́нии	сострада́ниях

со-стра-да́-ни·е

Существительное, неодушевлённое, средний род, 2-е склонение (тип склонения 7a по классификации А. А. Зализняка).

Производное: страдание ➔ со + страдание (префиксальный).

Приставка: со-; корень: -страд-; суффиксы: -а-ниj; окончание: -е [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: ед. ч. [səstrɐˈdanʲɪɪ̯ə] 

  (файл)

  мн. ч. [səstrɐˈdanʲɪɪ̯ə]

Семантические свойства

Значение

1. сочувствие чужому страданию; участие, возбуждаемое горем, несчастьем, бедой другого человека; переживание чужого горя, несчастья, беды как своих собственных ◆ Но когда он лежал беспомощно на моей груди, измученный и разбитый болью, когда он засыпал на этой груди, обессиленный страданьем, то чувство ненависти во мне смягчалось, стихало ― и я чувствовал только одно сострадание. Н. П. Вагнер, «Сказки Кота-Мурлыки», 1872 г. [НКРЯ] ◆ По обеим сторонам крыльца церковного сидели нищие .. Вадим почувствовал неизъяснимое сострадание к этим существам .. М. Ю. Лермонтов, «Вадим», 1832–1834 гг. [НКРЯ] ◆ Движимая состраданием, Аксинья потянулась через плетень, обняла Дуняшку, крепко поцеловала её в щёку. М. А. Шолохов, «Тихий Дон», Книга четвёртая, 1928–1940 гг. [НКРЯ] ◆ Когда мы говорим о сострадании, страдание неизбежно всплывает, ведь общая суть в том, что вы сострадаете страдающим. Перевод лекции Дзонгсара Джамьянга Кхьенце Ринпоче «О сострадании», 02 февраля 2023 г.

Синонимы

1. милосердие, сердоболие, сердобольность; состраданье

Антонимы

1. равнодушие, безразличие, безучастие, безучастность, бесчеловечие, бесчеловечность, бессердечие, жестокосердие, безжалостность, жестокость

Гиперонимы

1. сочувствие, участие, чувство, эмоция, состояние, переживание

Гипонимы

1. гуманность

Согипонимы

1. эмпатия; жалость, сожаление, соболезнование

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: страдалец, страдание прилагательные: сострадный, сострадальный, сострадательный глаголы: сострадать

Этимология

От со- + страдание, от гл. страдать, далее из праслав. *?, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. страдати «стараться; добиваться» (страдалъ за тотъ миръ «добивался мира», смол. грам. 1229 г.), ст.-слав. страдати, страждѫ (др.-греч. πάσχω; Супр.), болг. страда́я, стра́дам «страдаю», сербохорв. стра́дати, стра̑да̑м, словенск. strádati, strádam «бедствовать», чешск. strádat «страдать», словацк. strádаť, польск. stradać, в.-луж. tradać, tradаm, н.-луж. tšadaś «бедствовать». Любопытно отметить постра́да «конец жатвы, начало молотьбы», псковск., тверск. (Даль). Считают родственными лат. strēnuus «усердный; предприимчивый», греч. στρηνής, στρηνός «острый; грубый», στρηνές ̇ σαφές, ἰσχυρόν, τραχύ, ἀνατεταμένον (Гесихий), στρηνύζω «издаю пронзительный крик (о слоне)», στρῆνος ср. р. «задорный нрав», норв. sterra «ревностно стремиться», норв. sterren «упрямый».
С др. стороны, предполагают родство с раде́ть (см.), реконструируя вариант с подвижным s-. Точно так же, как и это, едва ли удачно сравнение с др.-сканд. strit «тяжёлая работа». Интересно отметить др.-русск. страдомаıа землıа «пахотная земля», часто в ХV в. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Перевод

Список переводов

Английскийen: compassion, sympathy, empathy Арабскийar: رحمة (ráHma) ж. Болгарскийbg: състрадание ср. Гэльскийgd: ath-thruas м. Датскийda: medlidenhed Ивритhe: רחמים (raḥamim) м. мн. ч., חמלה (ḥemla), אמפתיה (empatia) Испанскийes: compasión ж. Итальянскийit: compassione Каталанскийca: compassió ж. Китайскийzh: 同情 (пиньинь: tóngqíng) Немецкийde: Mitleid ср., Mitgefühl ср., Erbarmen ср. Нидерландскийnl: medelijden ср., deernis ж. Палиpi: karuṇā Польскийpl: współczucie ср. Португальскийpt: compaixão ж. Румынскийro: compasiune ж. Санскритsa: भूतदया (bhūtadayā) ж. Татарскийtt: миһербан Узбекскийuz: rahm Финскийfi: myötätunto Французскийfr: compassion ж. Черокиchr: ᎤᏓᏙᎵᏣᏘ (udadolitsati) Чешскийcs: soustrast ж. Шведскийsv: medlidande Японскийja: 同情 (хирагана: どうじょう, ромадзи: dōjō)

Библиография

• Зализняк А. А. сострадание // Грамматический словарь русского языка. — Изд. 5-е, испр. — М. : АСТ Пресс, 2008.
• сострадание // Научно-информационный «Орфографический академический ресурс „Академос“» Института русского языка им. В. В. Виноградова РАН. orfo.ruslang.ru
• Сострадать // Толковый словарь живого великорусского языка / авт.-сост. В. И. Даль. — 2-е изд. — СПб. : Типография М. О. Вольфа, 1880–1882.
• сострадание // Толковый словарь русского языка : в 4 т. / под ред. Д. Н. Ушакова. — М. : Гос. изд-во иностранных и национальных словарей, 1940. — Т. 4 : С — Ящурный. — Стб. 404. — 1500 стб.
• М. Фасмер. сострадание // Этимологический словарь русского языка. — М. : Прогресс, 1964–1973.
• Левонтина И. Б. Жалость, сочувствие¹, сострадание, участие² // Новый объяснительный словарь синонимов русского языка: Проспект / Апресян Ю. Д. (рук.). — М. : Русские словари, 1995. — С. 220–231.
• Левонтина И. Б. Жалость, сочувствие¹, сострадание, участие² // Новый объяснительный словарь синонимов русского языка: Вып. 1 / Апресян Ю. Д. (рук.). — М. : Языки русской культуры, 1997. — С. 107–112.
• Левонтина И. Б. Жалость, сочувствие¹, сострадание, участие² // Новый объяснительный словарь синонимов русского языка: Вып. 1 / Апресян Ю. Д. (рук.). — 2-е изд., испр. — М. : Языки русской культуры, 1999. — С. 107–112.
• Крылов Г. А. сострадание // Этимологический словарь русского языка. — СПб. : ООО «Виктория плюс», 2004.

Прочие сведения
Распределение по годам в НКРЯ, Google Ngram Viewer