страдание

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	страда́ние	страда́ния
Р.	страда́ния	страда́ний
Д.	страда́нию	страда́ниям
В.	страда́ние	страда́ния
Тв.	страда́нием	страда́ниями
Пр.	страда́нии	страда́ниях

стра-да́-ни·е (дореформ. страданіе)

Существительное, неодушевлённое, средний род, 2-е склонение (тип склонения 7a по классификации А. А. Зализняка).

Встречается также устар. вариант словообразования: страданье.

Корень: -страда-; суффикс: -ниj; окончание: -е [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: ед. ч. [strɐˈdanʲɪɪ̯ə] 

  (файл)

  мн. ч. [strɐˈdanʲɪɪ̯ə]

Семантические свойства

Значение

1. крайне болезненные ощущения; физическое или душевное мучение ◆ Но у него сделался грипп, осложнённый эмфиземой лёгких, от чего он и умер в больших страданиях. М. И. Цветаева, «Живое о живом (Волошин)», 1932 г. [НКРЯ] ◆ Хотя ноги мои и в самом деле в кровавых ссадинах и немного припухли, я никаких особых страданий не испытываю. Ф. А. Искандер, «Дедушка», 1966 г. [НКРЯ] ◆ Грустный, измученный душевными страданиями и бессонницею, он сидел, согнувшись, на соломенном ложе. И. И. Лажечников, «Последний Новик», 1833 г. [НКРЯ] ◆ Всё, что могут страдания душевные и болезни телесные, написано было на её бледном лице. А. А. Бестужев-Марлинский, «Латник», 1832 г. [НКРЯ]

Синонимы

1. мучение, му́ка

Антонимы

1. наслаждение, радость, благополучие, удовольствие

Гиперонимы

1. неприятность

Гипонимы

1. агония

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: страдалец, страдалица, сострадание, страдашка прилагательные: страдательный, страдальческий глаголы: страдать, пострадать, выстрадать наречия: страдальчески

Этимология

Происходит от гл. страдать, из праслав. *?, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. страдати «стараться; добиваться» (страдалъ за тотъ миръ «добивался мира», смол. грам. 1229 г.), ст.-слав. страдати, страждѫ (др.-греч. πάσχω; Супр.), болг. страда́я, стра́дам «страдаю», сербохорв. стра́дати, стра̑да̑м, словенск. strádati, strádam «бедствовать», чешск. strádat «страдать», словацк. strádаť, польск. stradać, в.-луж. tradać, tradаm, н.-луж. tšadaś «бедствовать». Любопытно отметить постра́да «конец жатвы, начало молотьбы», псковск., тверск. (Даль). Считают родственными лат. strēnuus «усердный; предприимчивый», греч. στρηνής, στρηνός «острый; грубый», στρηνές ̇ σαφές, ἰσχυρόν, τραχύ, ἀνατεταμένον (Гесихий), στρηνύζω «издаю пронзительный крик (о слоне)», στρῆνος ср. р. «задорный нрав», норв. sterra «ревностно стремиться», норв. sterren «упрямый».
С др. стороны, предполагают родство с раде́ть (см.), реконструируя вариант с подвижным s-. Точно так же, как и это, едва ли удачно сравнение с др.-сканд. strit «тяжёлая работа». Интересно отметить др.-русск. страдомаıа землıа «пахотная земля», часто в ХV в. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Перевод

Список переводов

Английскийen: misery, suffering, distress Арабскийar: معاناة (maʿānāa) ж. Болгарскийbg: страдание Валлийскийcy: dioddefaint м. Венгерскийhu: szenvedés Вьетнамскийvi: khổ Греческийel: βάσανο (vasano) ср. Древнегреческий†grc: κόπος м. Испанскийes: sufrimiento м. Итальянскийit: sofferenza ж. Китайскийzh: 苦痛 (kǔtòng) Корейскийko: 고생, 고통 Литовскийlt: kentėjimas м., kančia ж. Немецкийde: Leiden ср., Qual ж. Нидерландскийnl: lijden ср. Палиpi: dukkha Польскийpl: cierpienie Португальскийpt: sofrimento Румынскийro: suferință ж., păs Санскритsa: दुःख (duḥkha) Тамильскийta: வேத்னைப்படுதல் Тибетскийbo: སྡུག་བསྔལ་བརྒྱད། Украинскийuk: страждання, страждування Финскийfi: kärsimys Французскийfr: souffrance ж., douleur ж. Чешскийcs: utrpení ср. Шведскийsv: lidande общ. Эвеewe: fukpekpe Эсперантоиeo: sufero Японскийja: 苦痛 (くつう, kutsū), 苦しみ (くるしみ, kurushimi)

Анаграммы

• стерадиан

Болгарский

Морфологические и синтаксические свойства

форма	ед. ч.	мн. ч.
общая	страдание	страдания
опред.	страдание страданието	страданията
счётн.	—
зват.	—

страдание

Существительное, средний род, склонение 72.

Корень: --.

Произношение

• МФА: [strɐˈdanʲɪjə]

Семантические свойства

Значение

1. страдание (аналог русск. слову) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

1. мъка, измъчване, изтезание, мъченичество, страдалчество

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Происходит от праслав. *?, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. страдати «стараться; добиваться» (страдалъ за тотъ миръ «добивался мира», смол. грам. 1229 г.), ст.-слав. страдати, страждѫ (др.-греч. πάσχω; Супр.), болг. страда́я, стра́дам «страдаю», сербохорв. стра́дати, стра̑да̑м, словенск. strádati, strádam «бедствовать», чешск. strádat «страдать», словацк. strádаť, польск. stradać, в.-луж. tradać, tradаm, н.-луж. tšadaś «бедствовать». Любопытно отметить постра́да «конец жатвы, начало молотьбы», псковск., тверск. (Даль). Считают родственными лат. strēnuus «усердный; предприимчивый», греч. στρηνής, στρηνός «острый; грубый», στρηνές ̇ σαφές, ἰσχυρόν, τραχύ, ἀνατεταμένον (Гесихий), στρηνύζω «издаю пронзительный крик (о слоне)», στρῆνος ср. р. «задорный нрав», норв. sterra «ревностно стремиться», норв. sterren «упрямый».
С др. стороны, предполагают родство с раде́ть (см.), реконструируя вариант с подвижным s-. Точно так же, как и это, едва ли удачно сравнение с др.-сканд. strit «тяжёлая работа». Интересно отметить др.-русск. страдомаıа землıа «пахотная земля», часто в ХV в. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.