страстный

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж		ед. ч.			мн. ч.
		муж. р.	ср. р.	жен. р.
Им.		стра́стный	стра́стное	стра́стная	стра́стные
Р.		стра́стного	стра́стного	стра́стной	стра́стных
Д.		стра́стному	стра́стному	стра́стной	стра́стным
В.	одуш.	стра́стного	стра́стное	стра́стную	стра́стных
	неод.	стра́стный			стра́стные
Т.		стра́стным	стра́стным	стра́стной стра́стною	стра́стными
П.		стра́стном	стра́стном	стра́стной	стра́стных

стра́ст-ный

Прилагательное, качественное, тип склонения по классификации А. Зализняка — 1*a.

Корень: -страст-; суффикс: -н; окончание: -ый [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: [ˈstrasnɨɪ̯] 

  (файл)

Семантические свойства

Значение

1. связанный, соотносящийся по значению с существительным страсть ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
2. проникнутый сильным, напряжённым чувством ◆ Тогда чуть не все видные московские и петербургские поэты вдруг оказались страстными революционерами, ― при большом, кстати сказать, содействии Горького и его газеты «Борьба», в которой участвовал сам Ленин. И. А. Бунин, «Волошин», 1930 г. [НКРЯ]
3. сильно увлечённый чем-либо, полностью отдающийся какому-либо делу, влечению ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
4. проникнутый чувством любви; чувственный, выражающий страсть ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

1. частичн.: эмоциональный
2. пылкий, воодушевлённый; жаркий, огненный (перен.); пассионарный, пламенный, одержимый
3. заядлый, увлечённый
4. чувственный

Антонимы

1. бесстрастный
2. бесцветный, вялый
3. равнодушный

Гиперонимы

1. эмоциональный
2. эмоциональный

Гипонимы

1. блудострастный

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: страсть, страстность прилагательные: страстной наречия: страстно

Этимология

Происходит от сущ. страсть, далее из праслав. *strastь, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. страсть (др.-греч. πάθος, ὀδύνη), русск., укр. страсть, белор. страсць, чешск. strast «горе, страдание, печаль», словацк. strаsť — то же. Во всяком случае, связано со страдать, из *strad-tь. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Перевод

проникнутый чувством

Азербайджанскийaz: ehtiraslı Английскийen: passionate, impassioned; ardent; fervent Арабскийar: غرامي (ḡarāmī) Африкаансaf: passievol Баскскийeu: sutsua Венгерскийhu: szenvedélyes Вьетнамскийvi: nồng nhiệt, nồng nàn, thắm thiết, tha thiết, nhiệt thành, nhiệt liệt Галисийскийgl: ardente Греческийel: θερμός (человек), φλογερός Гэльскийgd: dian, dìoghrasach, feargach Датскийda: lidenskabelig Древнеанглийский†ang: hātheort Ивритhe: תּאווהדיק (tajwedik) Идоиio: pasionoza Интерлингваиia: passional Испанскийes: apasionado; ardiente, fogoso Итальянскийit: passionale, appassionato, ardente Каталанскийca: apasssionat, passional Китайский (традиц.): 多情 (duōqíng), 熾熱 (chìrè), 熱情 (rèqíng) Китайский (упрощ.): 多情 (duōqíng), 炽热 (chìrè), 热情 (rèqíng) Корейскийko: 불타는 (bultaneun) Курдскийku: bi hewes, bi arezû Латинскийla: passionatus; calidus, flagrans Маориmi: remurere, tūkaha Немецкийde: leidenschaftlich, passioniert Нидерландскийnl: hartstochtelijk, bevlogen, fervent Норвежскийno: lidenskapelig Польскийpl: namiętny Португальскийpt: apaixonado, passional; ardente Румынскийro: înflăcărat, pasionat Санскритsa: अनुरागिन्, उष्ण Сербскийsr (кир.): жарки Сербскийsr (лат.): žarki Тибетскийbo: དམར Турецкийtr: coşkun, ateşli, tutkulu, ihtiraslı, düşkün Фиджиfj: kama tiko Финскийfi: intohimoinen, kiihkeä, tulinen, palava Французскийfr: passionné, ardent, fervent Черокиchr: ᎠᏥᎸᎭ (atsilvha) Чешскийcs: vášnivý Шведскийsv: passionerad, lidelsefull Эсперантоиeo: pasia Японскийja: 熱烈 (ねつれつ, netsuretsu)

увлечённый
Английскийen: impassioned, passionate, fervid Вьетнамскийvi: say mê, say sưa, hăng say, đắm đuối Китайский (традиц.): 熱烈 (rèliè), 熱心 (rèxīn) Китайский (упрощ.): 热烈 (rèliè), 热心 (rèxīn) Японскийja: 熱烈 (ねつれつ, netsuretsu), 熱心 (ねっしん, nesshin)