страсть

Русский

страсть (существительное)

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	стра́сть	стра́сти
Р.	стра́сти	страсте́й
Д.	стра́сти	страстя́м
В.	стра́сть	стра́сти
Тв.	стра́стью	страстя́ми
Пр.	стра́сти	страстя́х

страсть

Существительное, неодушевлённое, женский род, 3-е склонение (тип склонения 8e по классификации А. А. Зализняка).

Корень: -страсть-.

Произношение

• МФА: ед. ч. [strasʲtʲ] 

  (файл)

  мн. ч. [ˈstrasʲtʲɪ]

Семантические свойства

Значение

1. сильная, безудержная любовь с крайним преобладанием чувственного, физического влечения ◆ Сердце Волынского не знало постоянной страсти, а после мгновенной ветрености он возвращался всегда пламенным любовником к ногам супруги. И. И. Лажечников, «Ледяной дом», 1835 г. [НКРЯ] ◆ Люблю тебя нездешней страстью, // Как полюбить не можешь ты.. М. Ю. Лермонтов, «Демон», 1841 г. [НКРЯ] ◆ Он воспылал страстью к моей соседке, 20-летней девчушке, и приставал к ней невероятно ― просил свидания, обещал осыпать золотом и т. д. Нина Катерли, «Сквозь сумрак бытия», 2002 г. [НКРЯ]
2. сильное чувство, увлечение, создаваемое побуждениями инстинкта ◆ Всю жизнь в толпе людей затерян, // Порой доступен их страстям.. Ф. И. Тютчев, «Живым сочувствием привета…», 1840 г. [НКРЯ] ◆ Давно ли народ твой игрушкой служил // Позорным страстям господина? Н. А. Некрасов, «Кому на Руси жить хорошо», 1865–1877 гг. [НКРЯ] ◆ Скажи мне, кумушка, что у тебя за страсть // Кур красть? И. А. Крылов, «Крестьянин и лисица», 1811 г. [НКРЯ]
3. сильное влечение к чему-нибудь; постоянная склонность к какой-либо деятельности, занятию ◆ У меня в детстве была страсть к живописи, но как отец мой был настоящий суворовский солдат, то он о живописи и вообще о изящных искусствах имел самое грубое понятие или, лучше сказать, никакого. Т. Г. Шевченко, «Капитанша», 1855 г. [НКРЯ] ◆ Моя страсть к чтению усилилась после театра. К. Г. Паустовский, «Книга о жизни. Далекие годы», 1946 г. [НКРЯ]
4. предмет (предметы) чьего-либо сильного увлечения ◆ Она занимается переводами австралийской поэзии, Австралия ― её страсть. Д. А. Гранин, «Месяц вверх ногами», 1966 г. [НКРЯ]
5. книжн., церк., мн. ч. страдание, мучение ◆ Страсти Христовы. ◆ Страсти по Матфею.
6. религ. свойство души, сформировавшееся от многократного повторения одних и тех же грехов, в результате чего, якобы, неразрывно связано с этой душой.
7. прост., часто мн. ч. страх, ужас, нечто страшное, пугающее (см. также страсти-мордасти). ◆ Что за страсти ты рассказываешь! ◆ Вот на прошлой неделе, ночью, пьяный приехал: развоевался так, что на́ поди. Страсти да и только: посуду колотит. А. Н. Островский, «Свои люди — сочтёмся», 1850 г. [Викитека]

Синонимы

1. любовь, нежное чувство
2. порыв, горячность, пыл, исступление
3. любовь, пристрастие, влечение, увлечение
4. любовь
5. страдание, мучение, му́ка (му́ки)
6. —
7. ужас, ужастик, страх, страшилка, жуть, кошмар

Антонимы

1. безразличие, равнодушие, пренебрежение, холодность
2. хладнокровие, бесстрастность, выдержка
3. безразличие, равнодушие, пренебрежение
4. —
5. —
6. —
7. —

Гиперонимы

1. чувство
2. чувство, увлечение
3. влечение
4. объект
5. состояние
6. грех
7. нечто

Гипонимы

1. —
2. —
3. —
4. —
5. —
6. —
7. —

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: страстность, страстишка, пристрастие прилагательные: страстный, бесстрастный, беспристрастный глаголы: пристрастить, пристраститься наречия: страстно, бесстрастно

Этимология

Происходит от праслав. *strastь, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. страсть (др.-греч. πάθος, ὀδύνη), русск., укр. страсть, белор. страсць, чешск. strast «горе, страдание, печаль», словацк. strаsť — то же. Во всяком случае, связано со страдать, из *strad-tь. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• питать страсть, испытывать страсть, воспылать страстью, пылать страстью
• до страсти
• одна, но пламенная страсть
• плод страсти
• страсти-мордасти

Перевод

любовь, чувство

Английскийen: passion Арабскийar: عاطفة ж. Арамейскийarc (сир.): ܚܫܐ(ħaššā’) м. Болгарскийbg: страст ж. Венгерскийhu: szenvedély Вьетнамскийvi: đam mê Греческийel: πάθος (páthos) ср. Гэльскийgd: dìoghras м., dèine ж., sonas м., fearg ж. Испанскийes: pasión Итальянскийit: passione ж. Китайскийzh: 激情 (jīqíng) Курдскийku: сорани: ڤیان (viAn) Латинскийla: perturbatio ж. Мальтийскийmt: passjoni ж. Немецкийde: Leidenschaft ж., Passion ж. Норвежскийno: lidenskap м. Португальскийpt: paixão ж. Румынскийro: pasiune ж. Сербскийsr (кир.): страст ж. Сербскийsr (лат.): strast ж. Словенскийsl: strast ж. Украинскийuk: страсть ж. Урдуur: جذبہ (jazba) Финскийfi: intohimo Французскийfr: passion ж. Чешскийcs: vášeň ж. Шведскийsv: passion, lust, lidelse, kärlek, glöd, hänförelse, affekt Японскийja: 激情 (げきじょう, gekijō)

сильное чувство, влечение

сильное увлечение
Английскийen: passion

предмет влечения

мучения
Английскийen: passion Испанскийes: tortura

страх, ужас
Английскийen: horror

страсть (наречие)

Морфологические и синтаксические свойства

страсть

Наречие; неизменяемое.

Корень: -страсть-.

Произношение

• МФА: [strasʲtʲ]

Семантические свойства

Значение

1. прост. очень, крайне, весьма ◆ Он страсть как хочет поговорить с вами. ◆ Только и твердит, чтоб пенок как можно больше, потому барышня страсть их любят. А. Островский.

Синонимы

1. ужасно

Антонимы

1. ?

Гиперонимы

1. очень

Гипонимы

1. —

Родственные слова

См. страсть (существительное).

Этимология

См. страсть (существительное).

Перевод

Список переводов

Древнерусский

Морфологические и синтаксические свойства

Существительное.

Корень: --.

Семантические свойства

Значение

1. страдание ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

1. ?

Антонимы

1. ?

Гиперонимы

1. ?

Гипонимы

1. ?

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Из ??

Старославянский

Морфологические и синтаксические свойства

страсть

Существительное, женский род.

Корень: --.

Семантические свойства

Значение

1. страдания, лишения ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
2. боль, болезнь, физическое страдание, мучения ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
3. мученическая смерть, подвиг мученичества ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

1. ?
2. ?
3. ?

Антонимы

1. ?
2. ?
3. ?

Гиперонимы

1. ?
2. ?
3. ?

Гипонимы

1. ?
2. ?
3. ?

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: страстьникъ прилагательные: страстьнъ

Этимология

Происходит от праслав. *strastь, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. страсть (др.-греч. πάθος, ὀδύνη), русск., укр. страсть, белор. страсць, чешск. strast «горе, страдание, печаль», словацк. strаsť — то же. Во всяком случае, связано со страдать, из *strad-tь. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.