Русский

за-ме́-тить

Глагол, совершенный вид, переходный, тип спряжения по классификации А. Зализняка — 4a. Устаревшая форма деепричастия — заме́тя. Соответствующий глагол несовершенного вида — замеча́ть.

Корень: -замет-; суффикс: -и; глагольное окончание: -ть [Тихонов, 1996].

обнаружить что-либо и обратить на это внимание ◆ Он заметил появление красноватых точек на снимке. ◆ — Ты заметил странный запах в коридоре? ◆ Многие из нас заметили странную закономерность в действиях властей. ◆ Славик дёрнулся, как от электроразряда. Заметила ли она ручку?! — Поехали, — сказала Катерина. Саврасов нервно сглотнул и тронулся с места. Татьяна Труфанова, «Не/друг», 2016 г. [НКРЯ]
сказать что-либо, вставить высказывание в разговор ◆ «Объективность — понятие субъективное» — заметил в своё время один из зубров отечественной журналистики.

Ближайшее родство
существительные: заметка, заметность прилагательные: заметный

Происходит от общеслав. *zamětiti, приставочного производного от праслав. *mětiti, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. мѣтити, русск. метить, укр. мітити «метить», болг. мета «примета, родинка», меціць, болг. смя́там «считаю, полагаю», сербохорв. замиjѐтити «заметить». Сравнивают с др.-инд. mātíṣ «мера, правильное познание», abhímātiṣ «преследование, покушение», авест. māta- «измеренный, образованный», лат. mētior, -īrī «мерить, измерять», греч. μῆτις «совет, замысел, смышлёность», μητιάομαι «выдумываю», μητιάω «принимаю решение», др.-инд. mā́ti «мерит», русск. мера. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

обратить внимание
Английский_en: notice, note, observe; take notice (of), pay heed (to) Белорусский_be: заўважыць Испанский_es: advertir, notar, observar, percibir, darse cuenta Румынский_ro: zări, observa Украинский_uk: помітити Французский_fr: apercevoir

сказать
Английский_en: observe, remark, notice, comment Белорусский_be: заўважыць Французский_fr: remarquer