изящный

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж		ед. ч.			мн. ч.
		муж. р.	ср. р.	жен. р.
Им.		изя́щный	изя́щное	изя́щная	изя́щные
Р.		изя́щного	изя́щного	изя́щной	изя́щных
Д.		изя́щному	изя́щному	изя́щной	изя́щным
В.	одуш.	изя́щного	изя́щное	изя́щную	изя́щных
	неод.	изя́щный			изя́щные
Т.		изя́щным	изя́щным	изя́щной изя́щною	изя́щными
П.		изя́щном	изя́щном	изя́щной	изя́щных

и·зя́щ-ный

Прилагательное, качественное, тип склонения по классификации А. Зализняка — 1*a. Сравнительная степень — изя́щнее, изя́щней.

Корень: -изящ-; суффикс: -н; окончание: -ый [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: [ɪˈzʲæɕːnɨɪ̯] 

  (файл)

Семантические свойства

Значение

1. изысканно красивый, грациозный; отличающийся тонкой красотой форм, пропорций, движений ◆ Каждая глава состояла из коротеньких, изящных, порою очень тонких сентенций, и некоторые из них были деликатно отмечены пером, красными чернилами. И. А. Бунин, «Грамматика любви», 1915) г.

Синонимы

1. частичн.: изысканный, тонкий, грациозный, элегантный, утончённый

Антонимы

1. неизящный, грубый, топорный, неуклюжий

Гиперонимы

1. красивый, хороший

Гипонимы

1. грациозный, элегантный

Родственные слова

Ближайшее родство
уменьш.-ласк. формы: изящненький увелич. формы: изящнейший пр. существительные: изящество, изящность наречия: изящно, изящненько

Этимология

Происходит от праслав. *jьz-ętj-ьnъ, от кот. в числе прочего произошли: сербск., русск.-церк.-слав. изѧштьнъ (др.-греч. ἐξαίρετος), чешск. vzácný «редкий; дорогой», словацк. vzácny (польск. zасnу — из чешск.). Праслав. *jьz-ętj-ьnъ (от за- и -ять во взять). Русск. заимств. из церк.-слав. Ср. лат. ēlegans, франц. élégant, первонач. «избранный». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• изящные искусства
• изящная литература
• изящная словесность
• изящный дартер
• изящный лемур

Перевод

Список переводов

Албанскийsq: hijeshëm Английскийen: refined, elegant, graceful Армянскийhy: նրբագեղ, նրբին, բարեգեղ, վայելչագեղ, վայելուչ, գեղեցիկ, վայելչակազմ Баскскийeu: dotore Башкирскийba: нәфис, матур, зифа, күркәм Белорусскийbe: зграбны Болгарскийbg: изящен, фин Венгерскийhu: választékos, szép, elegáns, kesces, bájos Вьетнамскийvi: kiều diễm, yêu kiều, xinh đẹp, duyên dáng, tao nhã, trang nhã, phong nhã Горномарийскийmrj: сӹлнӹ Датскийda: elegant; fin Древнегреческий†grc: ἁβρός; ἀστεῖος; εὔμορφος; εὐπρεπής; εὐπρόσωπος; εὔρυθμος; καλλίμορφος; κομψοπρεπής; λεπτουργής; ῥαδινός Идишyi: געשמאַקפֿול (gešmakful); אײדֹל (eidl) Идоиio: eleganta, miniona Индонезийскийid: elegan Интерлингваиia: gratiose Испанскийes: fino, delicado, elegante, gracioso Итальянскийit: fine, elegante Казахскийkk: әдемі; әсем; биязы; көркем; көрікті; нақышты Каталанскийca: bonic, elegant Киргизскийky: көрктүү, көркөм, көркөмдүү, кооз, сулуу, келбеттүү Корейскийko: 우미하다 Кумыкскийkum: гёзел, назик, арив, исбайы Латинскийla: bellulus; cracens; decens; elegans Латышскийlv: smalks; elegants Литовскийlt: gracingas; dailus; grakštus Марийскийchm: мотор; спай; сылне; тӧжык Немецкийde: fein, elegant Нидерландскийnl: elegant; gracieus, sierlijk Норвежскийno: elegant; sirlig Осетинскийos: фидауцджын, аив Польскийpl: wytworny, wykwintny Португальскийpt: elegante, gracioso, donairoso Румынскийro: elegant; graţios Сербскийsr (кир.): грациозан, префињен Словацкийsk: pôvabný; elegantný Таджикскийtg: зебо, нафис, латиф, зариф, нозук, бонафосат Татарскийtt: гүзәл; матур; нәзакәтле; нәфис; сылу Тувинскийtyv: аянныг Турецкийtr: zarif; lâtif; ince; nazenin Туркменскийtk: owadan; kaşaň; nepis; näzik Украинскийuk: витончений Финскийfi: sorja, siro, hieno Французскийfr: élégant; gracieux Чешскийcs: krásný; půvabný; elegantní; apartní Шведскийsv: läcker; sirlig Эсперантоиeo: belforma Эстонскийet: elegantne; ilu Якутскийsah: нарын, намчы, мааны

Библиография

• В. В. Виноградов История слов / Отв. ред. чл.-корр. РАН Н. Ю. Шведова. — М. : Толк, 1994. — 1138 с.