тень

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

В значении тёмный участок:

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	те́нь	те́ни
Р.	те́ни	тене́й
Д.	те́ни	теня́м
В.	те́нь	те́ни
Тв.	те́нью	теня́ми
Пр.	те́ни	теня́х
М.	тени́	—

тень (дореформ. тѣнь)

Существительное, неодушевлённое, женский род, 3-е склонение (тип склонения 8e по классификации А. А. Зализняка).

В значении призрак по схеме 8a для одушевлённых:

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	те́нь	те́ни
Р.	те́ни	те́ней
Д.	те́ни	те́ням
В.	те́нь	те́ней
Тв.	те́нью те́нию	те́нями
Пр.	те́ни	те́нях

Также встречается вариант склонения по схеме 8e для одушевлённых.

Корень: -тень- ^{[Тихонов, 1996]}.

Произношение

• МФА: ед. ч. [tʲenʲ] 

  (файл)

  мн. ч. [ˈtʲenʲɪ]

Семантические свойства

Тени [2]

Значение

1. участок поверхности или область пространства, менее ярко освещённые по сравнению с прочими, скрытые от прямых лучей света ◆ Сейчас жарко, надо уйти в тень. ◆ Лунные затмения происходят, когда Луна входит в тень Земли.
2. тёмный силуэт, формируемый на освещённой поверхности загораживающим свет объектом ◆ В полдень тени укорачиваются.
3. религ. призрак, привидение, душа умершего человека ◆ Тень отца Гамлета. ◆ Клянуся небом, в тень я обращу // Того, кто вздумает держать меня… Дорогу! У. Шекспир, «Гамлет, принц датский» / перевод с англ. М. А. Загуляева, 1877 г. (цитата из Библиотеки Максима Мошкова, см. Список литературы)
4. неясно видимая фигура в полутьме ◆ Тени в окнах замелькали толпой. Р. Б. Гуль, «Азеф», 1958 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)
5. перен. слабый признак чего-либо ◆ Мы подавали заявку без тени надежды на успех.
6. перен. подозрение в чём-либо дурном ◆ Эта история бросает тень на его репутацию.
7. мн. ч. косметическое средство в виде затемняющей краски для век, лица ◆ Она слегка тронула губы светло-розовой помадой; на веки наложила тени в тон платью и подвела глаза чёрным карандашом. Хелен Бьянчин, «Огненный вихрь»
8. перен., экон. деятельность, скрываемая от государства ◆ В принципе, бизнес вовсе не против выйти из тени. Юрий Сакун, «Зачем выходить из тени?», 2003 г. // «Компьютерра» (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)

Синонимы

1. —
2. —
3. призрак, видение, привидение, фантом
4. —
5. —
6. —
7. —

Антонимы

1. —
2. —
3. —
4. —
5. —
6. —
7. —

Гиперонимы

1. —
2. —
3. —
4. —
5. —
6. —
7. —

Гипонимы

1. —
2. —
3. —
4. —
5. —
6. —
7. —

Родственные слова

Ближайшее родство
уменьш.-ласк. формы: тенёк, тенёчек пр. существительные: полутень, светотень, тенистость прилагательные: теневой глаголы: затенять, затенить, оттенять, оттенить наречия: тенисто

Этимология

Происходит от праслав. *tenь, от кот. в числе прочего произошли: церк.-слав. тѣня, укр. тінь, словенск. tẹ́njа «тень, силуэт», польск. сiеń «тень», н.-луж. śěń м. «тень, мрак». Обычно объясняется из *tēmnь и связывается с *tьmа, *tьmьnъ (см. тьма); ср. лит. témti, témstа «темнеть». Другие пытаются доказать общее происхождение со стень; ср. также чешск. stín «тень». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• бояться собственной тени
• держаться в тени
• наводить тень на ясный день, наводить тень на плетень
• ни тени сомнения
• ночная тень
• спорить о тени осла
• тени под глазами
• царство теней

Перевод

тёмный участок
Английскийen: shade; shadow Арабскийar: ظل Бирманскийmy: အရိပ် Греческийel: η σκιά, ο ίσκιος Ивритhe: צל Немецкийde: Schatten м. Палиpi: chāyā Польскийpl: cień Санскритsa: छाया Таджикскийtg: соя Татарскийtt: күләгә Турецкийtr: gölge Узбекскийuz: soya Украинскийuk: тінь Финскийfi: varjo Хорватскийhr: sjena ж. Чешскийcs: stín Шведскийsv: skugga

отбрасываемый тёмный силуэт
Английскийen: shadow Греческийel: η σκιά, ο ίσκιος Испанскийes: sombra, umbría Итальянскийit: ombra Китайскийzh: 影子 (yǐngzi) Латинскийla: opacum ср., umbra ж. Немецкийde: Schatten м. -s, = Палиpi: chāyā Санскритsa: छाया Таджикскийtg: соя Турецкийtr: gölge Украинскийuk: тінь Финскийfi: varjo Французскийfr: ombre ж. Хорватскийhr: sjena ж. Чешскийcs: stín Шведскийsv: skugga Японскийja: 影

призрак
Английскийen: phantom, ghost Немецкийde: Gespenst ср. Шведскийsv: vålnad

слабый признак
Английскийen: ghost Шведскийsv: skymt

неясная фигура
Английскийen: shadow Хорватскийhr: sjena ж. Шведскийsv: skugga

подозрение
Английскийen: shadow ? Немецкийde: Schatten м. Шведскийsv: skugga

косметическое средство
Английскийen: eye shadow Немецкийde: Lidschatten м. Хорватскийhr: sjenilo ср. Шведскийsv: ögonskugga

скрываемая от государства деятельность
Английскийen: shadow (business) Шведскийsv: skugg-, skumrask- (affärer)

Анаграммы

• Неть

Библиография

• Словарь новых слов русского языка (середина 50-х — середина 80-х годов) / Под ред. Н. З. Котеловой. — СПб. : Дмитрий Буланин, 1995. — ISBN 5-86007-016-0.