товарищ

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	това́рищ	това́рищи
Р.	това́рища	това́рищей
Д.	това́рищу	това́рищам
В.	това́рища	това́рищей
Тв.	това́рищем	това́рищами
Пр.	това́рище	това́рищах

то-ва́-рищ

Существительное, одушевлённое, мужской род, 2-е склонение (тип склонения 4a по классификации А. А. Зализняка).

Аббревиатуры: тов., т.

Корень: -товарищ- [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: ед. ч. [tɐˈvarʲɪɕː] 

  (файл)

  мн. ч. [tɐˈvarʲɪɕːɪ]

Семантические свойства

Значение

1. тот, кто связан с кем-либо общей профессией, местом работы ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
2. тот, кто связан с кем-либо узами дружбы; друг ◆ Мы с ними давние товарищи. ◆ Он снова простирает руки товарищам минувших лет. А. С. Пушкин ◆ Великим подспорьем всего его существования, неизменным товарищем и другом была ему его тётка. И. С. Тургенев
3. тот, кто идейно связан с кем-либо; соратник ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
4. полит., истор. член революционной политической партии, гражданин социалистической страны, член социалистического общества (в частности — советского общества). ◆ Дело было поручено трём партийным и трём беспартийным товарищам.
5. полит., истор. часть официального именования человека перед фамилией или званием, часть обращения перед фамилией или званием, обращение к человеку (в революционных партиях и социалистических государствах) ◆ Здравствуйте, товарищи! ◆ Товарищ Иванов!
6. юр. участник гражданско-правового товарищества ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
7. истор., офиц. кого. то же, что помощник, заместитель (в наименованиях званий и должностей Российской империи) ◆ Товарищем министра внутренних дел назначен был тайный советник Осип Петрович Козодавлев. Ф. В. Булгарин, «Воспоминания», 1846–1849 гг. [НКРЯ] ◆ Позднее, к 60-м годам, к тем же кружкам принадлежал студент Н. Неклюдов, вожак студенческой братии, который начал свою известность с Петропавловской крепости, а кончил должностью товарища министра внутренних дел и умер в здании «у Цепного моста», превратившись из архикрасного в белоснежного государственника и обличителя крамолы. П. Д. Боборыкин, «Воспоминания», 1906–1913 гг. [НКРЯ]

Синонимы

1. коллега
2. частичн.: друг
3. соратник, единомышленник
4. частичн.: камрад
5. ?
6. ?
7. помощник, заместитель

Антонимы

1. —
2. враг, неприятель
3. оппонент, противник
4. —
5. господин

Гиперонимы

1. человек
2. должностное лицо, служащий, чиновник
4. —

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: сотоварищ, товарка, товарищество, сотоварищество прилагательные: товарищеский наречия: по-товарищески

Этимология

От общеслав. формы *?, ср.: др.-русск. товарищь (Сборн. Кирилло-Белоз. мон., ХV в., также у Афан. Никит. 10, Домостр. К. 70), товарыщ (Котошихин, часто). Ср.: укр. това́рищ, белор. тава́рыш, словенск. tovȃriš, чешск. tоvаrуš, словацк. tovariš, польск. towarzysz, в.-луж. towarš, н.-луж. towariš. Обычно объясняется из тюрк., ср.: тур., чагат. tаvаr «имущество, скот, товар» (см. товар) +еš, iš «товарищ». Др. тюрк. этимологию предлагает Рясянен: от чув. tavra «по кругу» + iš «спутник»). Неприемлемы попытки доказать исконнослав. происхождение. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• волк в брянском лесу тебе товарищ, а не я
• тамбовский волк тебе товарищ
• гусь свинье не товарищ
• товарищ детства
• старый товарищ
• школьный товарищ
• боевой товарищ
• товарищ детских лет
• товарищ майор
• товарищ по оружию
• товарищ по работе
• товарищ по школе
• товарищ по классу
• товарищ по партии
• товарищ по профессии
• товарищ по работе
• товарищ по несчастью (шутл.)
• товарищ министра
• товарищ прокурора
• товарищ председателя

Перевод

коллега
Английскийen: colleague; fellow

друг
Английскийen: mate

гражданин социалистической страны, член социалистического общества

Азербайджанскийaz: yoldaş Английскийen: comrade Башкирскийba: иптәш Белорусскийbe: таварыш м. Вьетнамскийvi: đồng chí (同志) Казахскийkk: жолдас Киргизскийky: жолдош Китайскийzh: 同志 (tóngzhì) Корейскийko: 동무 (dongmu) (КНДР) Немецкийde: Genosse м. Польскийpl: towarzysz м., towarzyszka ж. Румынскийro: tovarăș м. Таджикскийtg: рафиқ‍ Татарскийtt: иптәш Турецкийtr: yoldaş Туркменскийtk: ýoldaş Украинскийuk: товариш м. Французскийfr: camarade м. ж. Чешскийcs: soudruh м., soudružka ж. Шведскийsv: kamrat Эсперантоиeo: kamarado Японскийja: 同志 (どうし, dōshi)

Библиография

• Шмелёв А. Д. Дружба в русской языковой картине мира //Зализняк Анна А., Левонтина И. Б., Шмелёв А. Д. Ключевые идеи русской языковой картины мира. М.: Языки славянской культуры, 2005. С. 295–297.