ютиться

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

	наст.	прош.	повелит.
Я	ючу́сь	юти́лся юти́лась	—
Ты	юти́шься	юти́лся юти́лась	юти́сь
Он Она Оно	юти́тся	юти́лся юти́лась юти́лось	—
Мы	юти́мся	юти́лись	—
Вы	юти́тесь	юти́лись	юти́тесь
Они	ютя́тся	юти́лись	—
Пр. действ. наст.	ютя́щийся
Пр. действ. прош.	юти́вшийся
Деепр. наст.	ютя́сь
Деепр. прош.	юти́вшись
Будущее	буду/будешь… юти́ться

ю·ти́ть-ся

Глагол, несовершенный вид, непереходный, возвратный, тип спряжения по классификации А. Зализняка — 4b.

Корень: -ют-; суффикс: -и; глагольное окончание: -ть; постфикс: -ся [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: [jʉˈtʲit͡sːə]

Семантические свойства

Значение

1. быть расположенным, находиться на небольшом, тесном пространстве ◆ Матвей, благообразный старик, в новом тулупе и валенках, глядит кроткими голубыми глазами наверх, где на высоком отлогом берегу живописно ютится село. А. П. Чехов, «Художество», 1886 г. [Викитека]
2. помещаться, находиться, иметь пристанище (преимущественно в каком-нибудь небольшом, тесном помещении). ◆ Хоть у Голушкина и не было семьи, но много разной челяди и приживальщиков ютилось под его кровлей .. И. С. Тургенев, «Новь», 1876 г. ◆ Тысячи их спекулировали, служили в бесчисленных тыловых учреждениях, ютились у родных и знакомых, с поддельными документами о ранениях лежали в лазаретах… М. А. Шолохов, «Тихий Дон», Книга третья, 1928–1940 гг. [НКРЯ]
3. иметь убежище, укрываться ◆ Близ Усть-Зен охотники намеревались заехать в деревню, где среди китайцев ютились русские беглецы, ушедшие вниз по реке из-за байкальской каторги. Н. П. Задорнов, «Далёкий край», 1949 г. [Google Книги]

Синонимы

1. жаться, тесниться

Антонимы

1. ?

Гиперонимы

1. находиться
2. жить

Родственные слова

Одиночное слово [Тихонов, 2003] .

Этимология

Происходит от глагола ютить, далее от праслав. *jǫtъ, родств. с русск. уют, латышск. jùmts, jumtа «крыша», jùmt, jumju «крыть (крышу)», раjumе, pajumte «пространство под крышей». Не представляется более вероятным сравнение с лит. jùnkti, jùnkstu «привыкать», вопреки Ильинскому, точно так же, как и произведение от заимствованного сущ. ют. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Перевод

жаться
Английскийen: huddle Итальянскийit: occupare uno spazio ristretto; trovarsi sacrificati; trovarsi pigiati Немецкийde: sich einnisten Словацкийsk: túliť sa (sk), tisnúť sa (sk) Французскийfr: (se) nicher Хорватскийhr: stajati na malom prostoru nicher

иметь пристанище
Испанскийes: albergarse Итальянскийit: abitare (in) Немецкийde: zusammengepfercht wohnen Французскийfr: (se) nicher Хорватскийhr: životariti

Библиография

• Левонтина И. Б., Шмелёв А. Д. Родные просторы //Арутюнова Н. Д., Левонтина И. Б. (отв. ред.). Логический анализ языка: Языки пространств. М.: Языки русской культуры, 2000, с. 341.
• Левонтина И. Б., Шмелёв А. Д. Родные просторы //Зализняк Анна А., Левонтина И. Б., Шмелёв А. Д. Ключевые идеи русской языковой картины мира. М.: Языки славянской культуры, 2005, с. 69.
• Резниченко И. Л. ютиться // Словарь ударений русского языка: Произношение. Ударение: около 25 000 слов. — М. : АСТ-Пресс, 2003. — 1183 с. — ISBN 5-271-06540-5.