бесстрашный

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж		ед. ч.			мн. ч.
		муж. р.	ср. р.	жен. р.
Им.		бесстра́шный	бесстра́шное	бесстра́шная	бесстра́шные
Р.		бесстра́шного	бесстра́шного	бесстра́шной	бесстра́шных
Д.		бесстра́шному	бесстра́шному	бесстра́шной	бесстра́шным
В.	одуш.	бесстра́шного	бесстра́шное	бесстра́шную	бесстра́шных
	неод.	бесстра́шный			бесстра́шные
Т.		бесстра́шным	бесстра́шным	бесстра́шной бесстра́шною	бесстра́шными
П.		бесстра́шном	бесстра́шном	бесстра́шной	бесстра́шных
Кратк. форма		бесстра́шен	бесстра́шно	бесстра́шна	бесстра́шны

бес-стра́ш-ный

Прилагательное, качественное, тип склонения по классификации А. Зализняка — 1*a. Сравнительная степень — бесстра́шнее, бесстра́шней.

Приставка: бес-; корень: -страш-; суффикс: -н; окончание: -ый [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: [bʲɪsːˈtraʂnɨɪ̯]

Семантические свойства

Значение

1. не знающий страха; смелый, отважный ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
2. свойственный тому, кто не знает страха ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

1. смелый, храбрый, отважный, мужественный, неустрашимый

Антонимы

1. трусливый

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: бесстрашие, бесстрашность, страх наречия: бесстрашно

Этимология

Из бес- + страх, далее от праслав. *straxъ, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. страхъ (др.-греч. φόβος), др.-русск. страхъ, откуда русск. страх, укр. страх (род. п. -у), болг. страх, сербохорв. стра̑х (род. п. стра̏ха), словенск. strȃh (род. п. strȃha, strahȗ), чешск. strach, словацк. strach, польск. strach, в.-луж. trach, н.-луж. tšасh, полабск. stroch. Первонач. знач. «оцепенение» сближается с лит. stregti, stregiu «оцепенеть, превратиться в лёд», латышск. strēǵele «сосулька», ср.-в.-нем. strac «тугой», нов.-в.-нем. strecken «растягивать», др.-в.-нем. stracken «быть растянутым»; далее — без s-: англос. оnđrесаn «страшиться». Сравнение с лат. strāgēs «опустошение, поражение, повержение на землю» оспаривается. Сравнивают также с латышск. struõstêt, struõstît «угрожать, строго предупреждать» (см. также страсть). Соответственно сказанному выше, форма на -х должна была произойти из -gs- или -ks-. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Перевод

Список переводов

Азербайджанскийaz: qorxmaz Английскийen: fearless, intrepid Армянскийhy: անվախ, անվեհեր, անահ, աներկյուղ, խիզախ Африкаансaf: onbevrees, onverskrokke Башкирскийba: ҡурҡыуһыҙ, ҡыйыу, батыр Белорусскийbe: бясстрашны, адважны, смелы Болгарскийbg: безстрашен Греческийel: ατρόμητος, άφοβος Грузинскийka: უშიშარი, შეუპოვარი Датскийda: frygtløs Идишyi: אומגעשראָקן; אײַנשטעלעריש Исландскийis: óttalaus, djarfur Испанскийes: intrépido, osado, audaz Итальянскийit: intrepido, impavido, ardito Казахскийkk: ержүрек; көкжал; қорықпайтын Калмыцкийxal: зөргтә; зөрмг Киргизскийky: жүрөктүү, кайраттуу Китайский (упрощ.): 无畏 (wúwèi); 大无畏 (dàwúwèi) Кумыкскийkum: къоркъувсуз Латинскийla: impavidus; intrepidus Латышскийlv: bezbailīgs Лезгинскийlez: кичIе тушир, кичIевал тийижир Литовскийlt: bebaimis; nenugąsdinamas Мокшанскийmdf: аф пели, эрек Немецкийde: furchtlos, unerschrocken; unverzagt Нидерландскийnl: onbevreesd; onvervaard Норвежскийno: fryktløs Норвежскийnn (нюнорск): fryktlaus Осетинскийos: хъӕбатыр Польскийpl: odważny, nieustraszony, śmiały Португальскийpt: intrépido, denodado; corajoso Румынскийro: neînfricat Сербскийsr (лат.): neustrašiv Словацкийsk: nebojácny Словенскийsl: neustrašen Таджикскийtg: бебок Татарскийtt: йөрәкле Тувинскийtyv: чүреккир; коргуш чок Турецкийtr: korkusuz Украинскийuk: безстрашний, сміливий Финскийfi: peloton Французскийfr: intrépide, impavide, courageux Хорватскийhr: neustrašiv Чешскийcs: nebojácný Чукотскийckt: айылгыкыльэн Шведскийsv: oförskräckt (sv) Эвенкийскийevn: эсӣ каравсидяра, каравсия ачин, эсӣ халдетчэрэ Эрзянскийmyv: апелиця Эстонскийet: kartmatu; julge Якутскийsah: чаҕыйбат, толлубат