вуаль

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	вуа́ль	вуа́ли
Р.	вуа́ли	вуа́лей
Д.	вуа́ли	вуа́лям
В.	вуа́ль	вуа́ли
Тв.	вуа́лью	вуа́лями
Пр.	вуа́ли	вуа́лях

ву-а́ль

Существительное, неодушевлённое, женский род, 3-е склонение (тип склонения 8a по классификации А. А. Зализняка).

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	вуа́ль	вуа́ли
Р.	вуа́ля	вуа́лей
Д.	вуа́лю	вуа́лям
В.	вуа́ль	вуа́ли
Тв.	вуа́лем	вуа́лями
Пр.	вуа́ле	вуа́лях

Встречается также устар. вариант склонения по схеме 2a для м. рода: вуа́ля, вуа́лю, вуа́ль, вуа́лем, вуа́ле.

Корень: -вуаль- [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: ед. ч. [vʊˈalʲ], мн. ч. [vʊˈalʲɪ]

Семантические свойства

Вуаль [1]

Значение

1. кусок тонкой прозрачной ткани или сетки, прикрепляемый к женской шляпе и обычно закрывающий лицо ◆ На ней средневековое платье красного бархата и высокий колпак со спадающей вуалью В. О. Пелевин, «Generation „П“», 1999 г. [НКРЯ]
2. лёгкая прозрачная ткань ◆ Последний из портретов завешен чёрной вуалью Г. И. Горин, «Тот самый Мюнхгаузен», 1986  г. [НКРЯ]
3. книжн. то, что делает неясным, скрывает истинное положение вещей ◆ Легкая, почти неуловимая вуаль печали скользнула по ее лицу и прошла А. И. Куприн, «Колесо времени», 1929 г. [НКРЯ]◆ Последнюю неделю, если не бывает дождя, собаки с поиска в траве являются покрытыми такой густой вуалью паутины, что вероятно едва ли видят свет М. М. Пришвин, «Дневники», 1928 г. [НКРЯ]
4. фотогр. то же, что фотографическая вуаль; нежелательная оптическая плотность, возникающая в проявленном фотоматериале в местах, на которые не попадал экспонирующий свет ◆ Как известно, снимок с годами слабеет или покрывается вуалью ― недаром на футлярах всегда указывается срок, после которого фабрика не ручалась за отчетливость изображения. В. А. Каверин, «Два капитана», 1944 г. [НКРЯ]

Синонимы

1. част. фата, чадра, паранджа
2. —
3. пелена, завеса
4. —

Антонимы

1. —
2. —
3. —
4. —

Гиперонимы

1. покров
2. ткань
3. тайна
4. —

Гипонимы

1. —
2. —
3. —
4. —

Родственные слова

Список всех слов с корнем вуаль
существительные: вуаль, вуалька, вуалетка, вуалирование, вуалехвост прилагательные: вуалевый, завуалированный глаголы: вуалировать, завуалировать причастия: вуалировавший, завуалировавший

Этимология

Происходит от франц. voile «вуаль», далее из лат. velum (из стар. veslum, одного корня с vestis) «парусина, покрывало», далее из праиндоевр. *weg- «ткать».

Заимствовано во второй половине XVIII в. из франц. Использованы данные Краткого этимологического словаря русского языка. См. Список литературы.

Перевод

кусок тонкой прозрачной ткани или сетки, прикрепляемый к женской шляпе и закрывающий лицо
Английскийen: veil Арабскийar: نقاب Белорусскийbe: вуаль Ивритhe: רעלה Испанскийes: velo Итальянскийit: velo Корейскийko: 베일 Немецкийde: Schleier м. Нидерландскийnl: sluier Польскийpl: woalka Португальскийpt: véu Турецкийtr: baş örtüsü Украинскийuk: вуаль ж. Финскийfi: huntu Французскийfr: voile м. Шведскийsv: slöja Эсперантоиeo: vualo Японскийja: ベール

лёгкая прозрачная ткань
Немецкийde: Voile м. Украинскийuk: вуаль ж. Французскийfr: voile м.

то, что делает неясным, скрывает истинное положение вещей
Немецкийde: Schleier м.

нежелательная засветка снимка
Английскийen: haze Испанскийes: velo м. Итальянскийit: velo м. Немецкийde: Schleier м. Турецкийtr: vual Украинскийuk: вуаль ж. Французскийfr: voile м.

Анаграммы

• ульва, Ульва

Белорусский

Морфологические и синтаксические свойства

вуа́ль

Существительное.

Корень: --.

Семантические свойства

Значение

1. вуаль (аналогично русскому слову) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Происходит от франц. voile «вуаль», далее из лат. velum (из стар. veslum, одного корня с vestis) «парусина, покрывало», далее из праиндоевр. *weg- «ткать».

Украинский

Морфологические и синтаксические свойства

вуа́ль

Существительное, женский род.

Корень: --.

Семантические свойства

Значение

1. вуаль (аналогично русскому слову) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Происходит от франц. voile «вуаль», далее из лат. velum (из стар. veslum, одного корня с vestis) «парусина, покрывало», далее из праиндоевр. *weg- «ткать».