завидовать

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

	наст.	прош.	повелит.
Я	зави́дую	зави́довал зави́довала	—
Ты	зави́дуешь	зави́довал зави́довала	зави́дуй
Он Она Оно	зави́дует	зави́довал зави́довала зави́довало	—
Мы	зави́дуем	зави́довали	—
Вы	зави́дуете	зави́довали	зави́дуйте
Они	зави́дуют	зави́довали	—
Пр. действ. наст.	зави́дующий
Пр. действ. прош.	зави́довавший
Деепр. наст.	зави́дуя
Деепр. прош.	зави́довав, зави́довавши
Будущее	буду/будешь… зави́довать

за-ви́-до-вать

Глагол, несовершенный вид, непереходный, тип спряжения по классификации А. Зализняка — 2a. Соответствующий глагол совершенного вида — позавидовать. Участники ситуации, описываемой с помощью завидовать:  субъект (им. п.),  объект (дат. п.), повод (в + предл. п.).

Корень: -завид-; суффикс: -ова; глагольное окончание: -ть ^{[Тихонов, 1996]}.

Произношение

• МФА: [zɐˈvʲidəvətʲ] 

  (файл)

Семантические свойства

Значение

1. испытывать досаду, видя успех или благополучие другого, желать оказаться на месте другого ◆ Вот поэтому и завидовали подружки счастливице, вышедшей за рыбака. Татьяна Поляк, «Выйти замуж за рыбака», "Рыбак Приморья", 2003.01.30 (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)

Синонимы

1. испытывать зависть

Антонимы

1. -

Гиперонимы

1. -

Гипонимы

1. -

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: зависть прилагательные: завидный, завистливый, завидущий, завидливый глаголы: позавидовать; иззавидоваться, обзавидоваться наречия: завидно, завистливо

Этимология

Происходит от ви́деть; основано, вероятно, на представлении о дурном глазе. Ср. лат. invideō, а также за́висть — лат. invidiа. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• не завидовать

Перевод

Список переводов

Албанскийsq: cmir Английскийen: envy Арабскийar: غبط (ghábaTa) Армянскийhy: նախանձել (naxandzel) Африкаансaf: beny Белорусскийbe: зайздросціць Болгарскийbg: завиждам Боснийскийbs: zavidjeti Бурятскийbua: атаархаха Венгерскийhu: irigyel Верхнелужицкийhsb: zawidźeć Греческийel: ζηλεύω, φθονώ Датскийda: misunde Древнегреческий†grc: ἄγαμαι; ἐπιβλέπω; ζηλοτυπέω; ζηλόω; φθονέω Идоиio: envidiar Ингушскийinh: хьагI хила Индонезийскийid: dengki; iri hati Интерлингваиia: invidiar Испанскийes: envidiar, sentir envidia (a), tener envidia (a) Итальянскийit: invidiare; avere invidia, provare invidia Казахскийkk: көре алмау; күндеу; қызғану; қызығу Карачаево-балкарскийkrc: зарланыргъа Каталанскийca: envejar Крымскотатарскийcrh: pahıllamaq Латинскийla: invideo Латышскийlv: apskaust Лезгинскийlez: пехилвал авун Литовскийlt: pavydėti Немецкийde: beneiden (jmdm um); neidisch sein (auf) Нидерландскийnl: benijden, jaloers zijn Норвежскийno: misunne Осетинскийos: хӕлӕг кӕнын; (диг.) хицӕ кӕнун Папьяментуpap: envidiá Польскийpl: zazdrościć Румынскийro: invidia Сербскийsr (кир.): завидети Словацкийsk: závidieť Словенскийsl: zavidati Татарскийtt (кир.): көнләш-ергә Турецкийtr: kıskanmak, gıpta etmek, imrenmek Украинскийuk: заздрити Финскийfi: kadehtia Французскийfr: envier; porter envie (à) Хорватскийhr: zavidjeti Чешскийcs: závidět, žárlit Шведскийsv: missunna Эсперантоиeo: envii Эстонскийet: kadestama Якутскийsah: ордугурҕаа, ымсыыр, күнүүлээ Японскийja: 羨む (うらやむ, urayamu)