завладеть

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

	будущ.	прош.	повелит.
Я	завладе́ю	завладе́л завладе́ла	—
Ты	завладе́ешь	завладе́л завладе́ла	завладе́й
Он Она Оно	завладе́ет	завладе́л завладе́ла завладе́ло	—
Мы	завладе́ем	завладе́ли	завладе́ем завладе́емте
Вы	завладе́ете	завладе́ли	завладе́йте
Они	завладе́ют	завладе́ли	—
Пр. действ. прош.	завладе́вший
Деепр. прош.	завладе́в, завладе́вши

за-вла-де́ть

Глагол, совершенный вид, непереходный, тип спряжения по классификации А. Зализняка — 1a. Соответствующий глагол несовершенного вида — завладевать. Участники ситуации, описываемой с помощью завладеть:  субъект (им. п.),  объект (твор. п.).

Приставка: за-; корень: -влад-; суффикс: -е; глагольное окончание: -ть [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: [zəvɫɐˈdʲetʲ]

Семантические свойства

Значение

1. взять в своё полное владение, сделать своей собственностью, захватить что-либо ◆ Лошадь исчезла; в общей суете кто-то ею завладел и на ней уехал. Г. П. Данилевский, «Сожженная Москва», 1885 г. [НКРЯ]
2. взять силой в результате военных действий, борьбы ◆ Тогда вся команда взбунтовалась, офицеров всех перебила или заперла в каютах и завладела броненосцем. Г. А. Гапон, «Послание к русскому крестьянскому и рабочему народу», 1905 г.
3. перен. занять господствующее положение в чём-либо, вытеснив собой или потеснив всё остальное ◆ Глафира Петровна опять завладела всем в доме; опять начали ходить с заднего крыльца приказчики, бурмистры, простые мужики к «старой колотовке», — так прозывали её дворовые люди. И. С. Тургенев, «Дворянское гнездо», 1858 г.
4. перен. подчинить своему воздействию, влиянию ◆ Без сомнения, мысль эта дошла и до вас, господин Бурдовский, и завладела вами вполне. Ф. М. Достоевский, «Идиот», 1874 г.

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: завладение глаголы: завладевать, владеть

Этимология

Из за- + владеть, далее от праслав. *voldḗtī, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. володѣти, прич. наст. вр. володы из *володѫ, ст.-слав. владѣти, власти, владѫ, укр. володiти, болг. вла́дам, владе́я, сербохорв. вла́дати, вла̑да̑м, словенск. ládati, vládati, чешск. vlásti, vladu, польск. włodać, władać; восходит к праиндоевр. *walǝ- «быть сильным, могущественным, владеть». Родственно лит. valdýti, valdaũ «править, владеть», veldė́ti «наследовать», др.-прусск. walduns, weldūns «наследник», weldīsnan «наследство», др.-лит. pavilsti «унаследовать», pavildė́ti «владеть», латышск. vàldît, готск. waldan «править», далее, греч. αλίσκομαι, αλωτός, ελεῖν, др.-ирл. flaith «господство», др.-кимрск. gualart «глава, повелитель», лат. valere «быть в силах, сильным». Русск. владеть — из церк.-слав., вместо исконнорусского володе́ть.Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Перевод

взять в своё полное владение, сделать своей собственностью

Азербайджанскийaz: yiyələnmək Английскийen: take possession (of); take into possession Белорусскийbe: завалодаць, заўладаць Венгерскийhu: birtokba venni Греческийel: κυριεύω Древнегреческий†grc: αἱρέω; ἐξιδιόομαι; ἐπικρατέω; κατακτάομαι; λαμβάνω Испанскийes: apoderarse (de), adueñarse (de); apropiarse (de) Итальянскийit: impossessarsi, appropriarsi Латинскийla: potior; obsideo; possido Латышскийlv: ieņemt Немецкийde: sich bemächtigen; einnehmen Украинскийuk: заволодіти; Французскийfr: prendre possession de; se rendre maître de Чешскийcs: opanovat; ovládnout; zvládnout Шведскийsv: intaga Эстонскийet: omastama

взять силой в результате военных действий, борьбы
Английскийen: seize Греческийel: κυριεύω Древнегреческий†grc: ξυναιρέω Украинскийuk: заволодіти

занять господствующее положение в чём-либо, вытеснив собой или потеснив всё остальное
Украинскийuk: заволодіти

подчинить своему воздействию, влиянию
Английскийen: capture Итальянскийit: conquistare, guadagnarsi Украинскийuk: заволодіти Французскийfr: gagner; captiver