ненависть

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	не́нависть	не́нависти
Р.	не́нависти	не́навистей
Д.	не́нависти	не́навистям
В.	не́нависть	не́нависти
Тв.	не́навистью	не́навистями
Пр.	не́нависти	не́навистях

не́-на-висть

Существительное, неодушевлённое, женский род, 3-е склонение (тип склонения 8a по классификации А. А. Зализняка).

Корень: -ненависть- [Тихонов, 1996].

Приставки: не-на-; корень: -висть- [Кузнецова, Ефремова, 1986].

Произношение

• МФА: ед. ч. [ˈnʲenəvʲɪsʲtʲ] 

  (файл)

  мн. ч. [ˈnʲenəvʲɪsʲtʲɪ]

Семантические свойства

Значение

1. острое чувство неприязни по отношению к кому-либо или чему-либо ◆ В сердце мальчика вместе с любовью к отцу росла ненависть к тем, кто его преследовал, заковал в кандалы, сослал на каторгу. Н. А. Островский, «Рождённые бурей», 1934—1936 г. [НКРЯ]

Синонимы

1. неприязнь

Антонимы

1. любовь, приязнь

Гиперонимы

1. эмоция

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: ненавистник, ненавистница прилагательные: ненавистный глаголы: ненавидеть, ненавистничать наречия: ненавистно

Этимология

Происходит от глагола видеть, далее от праслав. *viděti, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. видѣти, виждѫ (ὁρᾶν, βλέπειν), русск. видеть, укр. видiти, болг. ви́дя, ви́ждам, сербохорв. ви̏дjети, словенск. vídeti, чешск. vidět, vidím, словацк. videť, польск. widzieć, widzę, в.-луж. widźeć; связано с *věděti и *vědati, восходит к праиндоевр. *weid-: *wīd- «видеть»

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• испытывать ненависть
• вызывать ненависть
• питать ненависть
• двухминутка ненависти

Перевод

Список переводов

Абхазскийab: агәаҕ Азербайджанскийaz: nifrәt Албанскийsq: urrejtje Английскийen: hate, hatred Арабскийar: كَرَاهِيَة (karāhiya), كُرْه (kurh) Армянскийhy: ատելություն Астурийскийast: odiu м. Африкаансaf: haat Баскскийeu: gorroto Башкирскийba: нәфрәт, дошманлыҡ, яуызлыҡ Белорусскийbe: нянавісць Бенгальскийbn: ঘৃণা (ghrina) Бирманскийmy: ပဋိဃာတ် (pa.ti.ghat) Болгарскийbg: омраза ж.; ненавист ж. Боснийскийbs: mržnja ж. Бретонскийbr: kas м., kasoni ж. Валлийскийcy: casineb м. Валлонскийwa: haeyeme ж., hinne Венгерскийhu: gyűlölet Вилямовскийwym: hās Гавайскийhaw: inaina Галисийскийgl: odio м. Греческийel: μίσος Грузинскийka: სიძულვილი (siʒulvili), მძულვარება (mʒulvareba), ზიზღი Датскийda: had Древнеанглийский†ang: lǣþþu Древнегреческий†grc: ἀπέχθεια ж.; δυσμένεια ж. Ивритhe: שנאה ж. Идишyi: האַס м. Идоиio: odio Ингушскийinh: гоамал; моастагӏал; цабезам; эгӏазал Индонезийскийid: kebencian Интерлингваиia: odio Инуктитутiu: ᐆᒥᓱᑦᑐᖅ (uumisuttuq) Ирландскийga: fuath м., gráin ж. Исландскийis: hatur Испанскийes: odio м., aborrecimiento м. Итальянскийit: odio м. Кабардино-черкесскийkbd: пэгъупандэ; лъагъумыхъуныгъэ, гущыкӏ Казахскийkk: ғадауат, жек көрушілік; өшпенділік Каннадаkn: ಕಣ್ಗಿಸುರು Карачаево-балкарскийkrc: жаулукъ Каталанскийca: odi м. Кечуаqu: chiqniy Киргизскийky: жек көрүүчүлүк, жаман керүүчүлүк Китайский (упрощ.): 仇恨 [chóuhèn]; 仇 [chóu]; 怨恨 [yuànhèn] Корейскийko: 증오심 (jeung-osip) Кумыкскийkum: оьчлюк, оьжетлик Курдскийku: kerb, kîn, nefret Курдскийckb (сорани): قین (qín) Кхмерскийkm: ស្អប់ខ្ពើម (s’ap kpəəm), សេចក្ដីស្អប់ (səckdəy s’ɑp) Лаосскийlo: ເວນ (wēn) Латинскийla: odium ср. Латышскийlv: naids м.; ienaids м. Лимбургскийli: haat Литовскийlt: neapykanta ж. Люксембургскийlb: Haass Македонскийmk: омраза Малагасийскийmg: fankahalana Малайскийms: benci, kebencian Маориmi: mauāhara, ahikauri Маратхиmr: द्वेष (dveṣ) Мокшанскийmdf: кяж, аерксши Монгольскийmn: зэвүүцэл Немецкийde: Hass, Haß м. Ненецкийyrk: сэхэдава Нидерландскийnl: haat Нижнесаксонскийnds: Hat м. Норвежскийno: hat Окситанскийoc: òdi Осетинскийos: фыдзӕрдӕдзинад, ӕнӕуынондзинад Палиpi: dosa Папьяментуpap: odio Персидскийfa: نفرت (nefrat), زیغ (ziq) Польскийpl: nienawiść Португальскийpt: ódio Румынскийro: ură ж. Санскритsa: द्वेष Северносаамскийse: vašši Сербскийsr (кир.): мржња ж. Словацкийsk: nenávisť ж., zášť ж. Словенскийsl: sovraštvo Суахилиsw: chuki Таджикскийtg: нафрат, адоват, танаффур, кина, буғз, душманӣ Тайскийth: ความเกลียด (kwaam glìat), ความชัง (kwaam chang) Татарскийtt: дошманлык; нәфрәт Тибетскийbo: སྡང་སེམས Турецкийtr: kin; nefret Туркменскийtk: ýigrenç Узбекскийuz: nafrat, nafrat bilan qarash, dushmanlik; nafratlanish Уйгурскийug: نەپرەت (nepret) Украинскийuk: ненависть, зненависть Урдуur: گھرنا (ghŕṇā), گھن (ghin), دشمنی (duśmanī), نفرت (nafrat) Фарерскийfo: hatur ср. Финскийfi: viha Французскийfr: haine ж., h aspiré Фриульскийfur: odie, asse, ruze Хиндиhi: घृणा (ghŕṇā), घिन (ghin), दुश्मनी (duśmanī), नफ़रत (nafrat) Хорватскийhr: mržnja Черокиchr: ᎠᏓᎾᏆᏘᏍᏗ (adanaquatisdi) Чеченскийce: ачо, гамб Чешскийcs: nenávist ж., zášť Чувашскийcv: курайманлӑх Чукотскийckt: э'к'у лын'гыргын Эрзянскийmyv: кеж, кежпеке Эсперантоиeo: malamo Эстонскийet: viha Якутскийsah: абааһы көрүү, өһүөн, өстүйүү Японскийja: 憎しみ (nikushimi), 憎悪 (zōo), 嫌悪 (ken'o), 厭悪 (en'o), 嫌厭 (ken'en)

Библиография

• Арутюнова Н. Д. Тождество и подобие // Арутюнова Н. Д. Логический анализ языка. Тождество и подобие. Сравнение и идентификация. М.: Институт языкознания АН СССР, 1990, с. 29.
• Шмелёв А. Д. Сквозные мотивы русской языковой картины мира //Русское слово в мировой культуре. СПб., 2003.

• Шмелёв А. Д. Сквозные мотивы русской языковой картины мира //Зализняк Анна А., Левонтина И. Б., Шмелёв А. Д. Ключевые идеи русской языковой картины мира. М.: Языки славянской культуры, 2005, с. 458.

Древнерусский

Морфологические и синтаксические свойства

Существительное.

Корень: --.

Семантические свойства

Значение

1. отсутствие любви ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Из ??

Украинский

Морфологические и синтаксические свойства

ненависть

Существительное, неодушевлённое, женский род.

Корень: --.

Семантические свойства

Значение

1. ненависть ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

От ??