РусскийПравить

Морфологические и синтаксические свойстваПравить

падеж ед. ч. мн. ч.
Им. гре́шница гре́шницы
Р. гре́шницы гре́шниц
Д. гре́шнице гре́шницам
В. гре́шницу гре́шниц
Тв. гре́шницей
гре́шницею
гре́шницами
Пр. гре́шнице гре́шницах

гре́ш-ни-ца

Существительное, одушевлённое, женский род, 1-е склонение (тип склонения 5a по классификации А. А. Зализняка).

Корень: -греш-; суффикс: -ниц; окончание: [Тихонов, 1996].

ПроизношениеПравить

  • МФА: [ˈɡrʲeʂnʲɪt͡sə]

Семантические свойстваПравить

ЗначениеПравить

  1. религ. женск. к грешник; грешная женщина ◆ Сквозь них мелькала, в окнах кельи, // Лампада грешницы младой. М. Ю. Лермонтов, «Демон», 1829-1839 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆ По милосердию своему, Бог не отвергнет меня, грешницу, отвергнутую вами. А. Ф. Писемский, «Тысяча душ», 1858 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆ Мамочка была такая хорошая, не может быть, чтобы она была грешница, помилуй ее, Господи, сделай, чтобы она не мучилась. Б. Л. Пастернак, «Доктор Живаго», 1945-1955 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)

СинонимыПравить

  1. греховница

АнтонимыПравить

  1. праведница

ГиперонимыПравить

  1. злодейка, преступница

ГипонимыПравить

  1. убийца, самоубийца, воровка, лгунья, богохульница, прелюбодейка

Родственные словаПравить

ЭтимологияПравить

Происходит от существительного грех, далее от праслав. *grěxъ, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. грѣхъ (др.-греч. ἁμαρτία, ἁμάρτημα, русск. грех, укр. гріх, болг. грехъ́т, сербохорв. гри̏jex (род. п. гpиjèxa), словенск. grȇh, чешск. hřích, словацк. hriech, польск. grzech, в.-луж. hrěch, н.-луж. grěch. Это слово обнаруживает в ст.-слав. следы основы на -u, напр. грѣховати, г[р}ѣховьн[ъ}. Сюда же греши́ть. Скорее всего, слав. grěxъ связано с греть с первонач. знач. «жжение (совести)»; Младенов сравнивает также с греч. χρήματα. Относительно знач. — ср.: др.-инд. tápas ср. «жара, боль» от tápati «раскаляется». Необычным является при этом ударение (ср. смех, спех), собственное сравнение которого с греч. χρίω «мажу, умащаю», χροιά «кожа, цвет», лит. griejù, griẽti «снимать сливки», graistaũ, graistýti «снимать пенки» неубедительно; однако и сравнение последнего с др.-инд. bhrḗṣati «качается, колеблется» (якобы из первонач. *ghrēṣ- с губным согласным из bhraṃc̨- «падать») невероятно. Другие сравнивают слав. grěxъ с латышск. grèizs «косой», лит. graĩžas — то же. Из близкого к *groikso- или *groiso- «изгиб, кривизна», который выделяется также в сербохорв. гри̑ч «холм», др.-прусск. grēiwa-kaulin «ребро», исходит Буга. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

ПереводПравить

БолгарскийПравить

Морфологические и синтаксические свойстваПравить

Ед. грешниа
Ед. об. грешниа
Ед. суб. грешниата
Мн. грешнии
Мн. сов. грешниите
Числ.
Зв.

греш-ни-ца

Существительное, женский род, склонение 41.

ПроизношениеПравить

Семантические свойстваПравить

ЗначениеПравить

  1. грешница (аналогично русскому слову) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

СинонимыПравить

АнтонимыПравить

ГиперонимыПравить

ГипонимыПравить

  1. виновница, престъпница, злосторница, нарушителка

Родственные словаПравить

ЭтимологияПравить

Аналогично русскому слову.