грех

Русский

грех I

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	грех	грехи́
Р.	греха́	грехо́в
Д.	греху́	греха́м
В.	грех	грехи́
Тв.	грехо́м	греха́ми
Пр.	грехе́	греха́х
М.	(в, во) греху́	—
Разд.	(до) греху́	—

грех (дореформ. грѣхъ)

Существительное, неодушевлённое, мужской род, 2-е склонение (тип склонения 3b по классификации А. А. Зализняка).

Непроизводное.

Корень: -грех- [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: ед. ч. [ɡrʲex] 

  (файл)

  мн. ч. [ɡrʲɪˈxʲi]

Семантические свойства

Значение

1. религ. нарушение действием, словом или мыслью воли Бога, религиозно-нравственных предписаний или правил ◆ Иисус сказал им: если бы вы были слепы, то не имели бы на себе греха; но как вы говорите, что видите, то грех остается на вас. «Евангелие от Иоанна», 9:41 // «Синодальный перевод»
2. перен. предосудительный поступок; ошибка, недостаток ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

1. прегрешение; прегрешенье
2. ошибка, проступок, недостаток

Антонимы

1. благочестие, благодеяние, добродетель
2.  ?

Гиперонимы

1. нарушение
2. поступок

Гипонимы

1. богохульство, воровство, ложь, убийство
2.  ?

Родственные слова

Ближайшее родство
уменьш.-ласк. формы: грешок

Список всех слов с корнем -грех-/-греш-
уменьш.-ласк. формы: грешничек, грешок; • огрешек усилит. формы: греховнейший; • наигреховнейший фамилии: Грехов; • Многогрешнов, Многогрешный существительные: грех, греховность, грешник, грешница, грешность; • безгреховность, безгрешность, безгрешие, безгрешье, небезгрешность, негреховность, непогрешимость, непогрешительность, огрех, погрешение, погрешенье, погрешность, прегрешение, прегрешенье, согрешение, согрешенье; • греховодник, греховодница, греховодничанье, грехопадение, грехопаденье, многогреховность, многогрешие, многогрешность, многогрешье прилагательные: греховнее, греховней, греховненький, греховный, грешнее, грешней, грешный; • безгреховный, безгрешный, небезгрешный, негреховный, непогрешимый, непогрешительный, погреховнее, погреховней, погрешный, прегрешный; • греховоднический, греховодный, грешный-прегрешный, многогреховный, многогрешный глаголы: грешить; • догрешить, нагрешать, нагрешить, погрешать, погрешить, прегрешать, прегрешить, согрешать, согрешить; • греховодить, греховодничать, нагреховодничать, сгреховодничать причастия: греша́щий, греши́вший; • нагреши́вший; • грехово́дничавший, грехово́дничающий деепричастия: греша́, греши́в, греши́вши; • нагреши́в, нагреши́вши; • грехово́дничав, грехово́дничавши, грехово́дничая наречия: греховненько, греховно, грехом, грешно; • безгреховно, безгрешно, небезгрешно, негреховно, непогрешимо, непогрешительно; • греховодно, греховоднически, многогреховно, многогрешно вводные слова: грешным делом

Этимология

Происходит от праслав. *grěxъ, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. грѣхъ (др.-греч. ἁμαρτία, ἁμάρτημα), русск. грех, укр. гріх, белор. грэх, болг. грях, макед. грев, сербохорв. гри̏jex (род. п. гpиjèxa), словенск. grȇh, чешск. hřích, словацк. hriech, польск. grzech, в.-луж. hrěch, н.-луж. grěch. Это слово обнаруживает в ст.-слав. следы основы на -u, напр. грѣховати, г[р]ѣховьн[ъ]. Сюда же греши́ть. Скорее всего, слав. *grěxъ связано с греть с первонач. знач. «жжение (совести)»; Младенов сравнивает также с греч. χρήματα. Относительно знач. — ср.: др.-инд. tápas ср. «жара, боль» от tápati «раскаляется». Необычным является при этом ударение (ср. смех, спех), собственное сравнение которого с греч. χρίω «мажу, умащаю», χροιά «кожа, цвет», лит. griejù, griẽti «снимать сливки», graistaũ, graistýti «снимать пенки» неубедительно; однако и сравнение последнего с др.-инд. bhrḗṣati «качается, колеблется» (якобы из первонач. *ghrēṣ- с губным согласным из bhraṃc̨- «падать») невероятно. Другие сравнивают слав. grěxъ с латышск. grèizs «косой», лит. graĩžas — то же. Из близкого к *groikso- или *groiso- «изгиб, кривизна», который выделяется также в сербохорв. гри̑ч «холм», др.-прусск. grēiwa-kaulin «ребро», исходит Буга. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• брать грех на душу
  • не брать грех на душу
  • не брать греха на душу
• греха не оберёшься
• грех денежный
• грех жаловаться
• грех пополам
• грех попутал
• долго ли до греха
• есть тот грех
• иудин грех
• как на грех
• как смертный грех
• мой грех
  • это мой грех
• мой грех до меня дошёл
• наследный грех
• на грех
• не грех
  • не грех бы
• от греха
  • от греха подальше
• принять грех на душу
• прощать грехи
• с грехом пополам
• семь смертных грехов
• смертный грех
• смех и грех
  • и смех и грех
• снять грех с души
• хватить греха на душу
• что греха таить
  • чего греха таить
  • нечего греха таить

Пословицы и поговорки

• беда не беда, лишь бы не было греха
• бедность не грех, а до греха доводит
• без греха согрешишь
• благословясь не грех
• богатство пред Богом великий грех, а бедность — перед людьми
• Богу на грех, добрым людям на смех
• большой грех прощается скорее малого
• всё на свете по грехам нашим деется
• в чём грех, в том и смех
  • в чём смех, в том и грех
• грех да беда на кого не живёт?
• грех дуть в ложку, а обжечься не дувши грешней того
• грех не беда, да слава нехороша
• грехи любезны, доводят до бездны
• грехов много, да и денег вволю
• денег много — великий грех; денег мало — грешней того
  • денег много — великий грех; денег намале — грешней того
• живи, поколе Господь грехам терпит!
• живи так, чтоб ни от Бога греха, ни от людей стыда
• за наши грехи и Терехи дьяки
• и первый человек греха не миновал
  • и первый человек греха не миновал, и последний не избудет
• кто во грехе, тот и в ответе
• кто грешит, тот раб греха
• много ума — много греха, а на дурне не взыщут
• молод бывал — и со грехом живал
• молчи, глухая, меньше греха!
• муж согрешит, так в людях грех; а жена согрешит, домой принесёт
  • мужнин грех за порогом остаётся, а жена всё домой несёт
• на грех мастера нет
• наш грех больше всех
• не бойся кнута, а бойся греха
• не по грехам нашим Господь милостив!
• нет греха хуже бедности
• ни греха, ни спасенья
• он ещё и греха не знает
  • она ещё и греха не знает
• от греха не уйдёшь
• плохо не клади, в грех не вводи
  • не клади плохо, не вводи вора в грех
• по грехам и житьё
• свои грехи за собой, чужие — перед собой
• своими грехами, вашими молитвами
  • своими грехами, твоими молитвами
• с людьми мирись, а с грехами бранись
• согрешили дьяки за наши грехи
  • согрешили попы за наши грехи
• чья беда, того и грех
• чья душа во грехе, та и в ответе

Перевод

нарушение религиозно-нравственных предписаний, правил

Аварскийav: хІакъ; мунагь; бунахІ Азербайджанскийaz: günah Аймарскийay: juchha, jucha Албанскийsq: mëkat м. Английскийen: sin Арабскийar: خطيئة (xaṭīʾa), إثم (ʾiṯm) Армянскийhy: մեղք (mełkʿ) Арумынскийrup: picat ср. Астурийскийast: pecáu м. Африкаансaf: sonde Ачехскийace: dèëca Баскскийeu: bekatu Башкирскийba: гонаһ Белорусскийbe: грэх Бенгальскийbn: পাতক (patôk), পাপ (pap) Бирманскийmy: မှားယွင်းခြင်း (hma:ywang:hkrang:) Болгарскийbg: грях Боснийскийbs: grijeh Бретонскийbr: pec'hed Валлийскийcy: pechod; drwgweithred Венгерскийhu: bűn Венетскийvec: pecato; pecà Вилямовскийwym: zynd м. Гавайскийhaw: lawehala Галисийскийgl: pecado м. Греческийel: αμαρτία Грузинскийka: ცოდვა (c’odva) Гуджаратиgu: પાપ (pāp) Гэльскийgd: peacadh м. Даргинскийdar: бунагь Датскийda: synd Древнегреческий†grc: ἁμάρτημα ср. Жемайтскийsgs: grieks Ивритhe: חטא (khet) м. Идишyi: זינד ж.; עבֿירה ж.; חטא (xet) м. Идоиio: peko Ингушскийinh: гӀалатвалар; къа Индонезийскийid: dosa Интерлингваиia: peccato Ирландскийga: peaca м. Исландскийis: synd Испанскийes: pecado Истророманскийist: pecåt Итальянскийit: peccato Казахскийkk: күнә Каннадаkn: ಪಾಪ (pāpa) Карачаево-балкарскийkrc: гюнях Каталанскийca: pecat Кечуаqu: ucha Киргизскийky: күнөө Китайский (упрощ.): 罪孽 [zuìniè]; 孽 [niè]; 罪 (zuì) Корейскийko: 죄 (joe) Крымскотатарскийcrh: günâh Курдскийku: guneh Кхмерскийkm: បាប (baap), អំពើបាប (ɑmpəə baap) Лакскийlbe: бунагь Латинскийla: peccatum м.; peccatio ж. Латышскийlv: grēks м. Лезгинскийlez: гунагь, тахсир Лимбургскийli: zónde Литовскийlt: nuodėmė Люксембургскийlb: Sënn Македонскийmk: грев м. Малагасийскийmg: fahotana Малайскийms: dosa Малаяламml: പാപം (pāpaṃ) Мальтийскийmt: dnub Маратхиmr: पाप (pāp) Марийскийchm: грех; сулык Меруmer: iiya Мирандскийmwl: pca Мокшанскийmdf: пежеть Монгольскийmn: нүгэл Мэнскийgv: peccah Навахоnv: bąąhági átʼéii Неаполитано-калабрийскийnap: peccato м. Немецкийde: Sünde (de) ж. Нидерландскийnl: zonde Норвежскийno: synd Нормандскийroa-nor: péché м. Окситанскийoc: pecat Осетинскийos: тӕригъӕд Папьяментуpap: piká Персидскийfa: گناه (gonâh) Польскийpl: grzech Португальскийpt: pecado Рапануйскийrap: hara Ретороманскийrm: putgà, puchà, puccau Румынскийro: păcat ср. Санскритsa: पाप (pāpá) Сардинскийsc: pecadu, pecau Сербскийsr (кир.): m, гријех м. Сицилийскийscn: piccatu Словацкийsk: hriech Словенскийsl: greh Суахилиsw: madhambi, dhambi Табасаранскийtab: гунагь Тагальскийtl: kasalanan Таджикскийtg: гуноҳ Татарскийtt: гөнаһ; хәрәм Телугуte: పాపం (pāpaṃ) Тувинскийtyv: бачыт; бужартаашкын; нүгүл Турецкийtr: günah Туркменскийtk: günä, günää Удмуртскийudm: сьӧлык Узбекскийuz: gunoh Украинскийuk: гріх м. Урдуur: گناہ (gunāh), پاپ (pāp), خطا (xatā) Фарерскийfo: synd Финскийfi: synti Французскийfr: péché Фриульскийfur: pečhât, pecjât м. Хаккаhak: 罪 (chhui) Хаусаha: zunubi Хиндиhi: पाप (pāp), गुनाह (gunāh), ख़ता (xatā) Хорватскийhr: grijeh Цезскийddo: мунахI; хIакъ Черокиchr: ᎠᏍᎦᏂ (asgani) Чеченскийce: къа Чешскийcs: hřích Шведскийsv: synd Шонаsn: chivi Шорскийcjs: чазық; обал Эвенкийскийevn: ӈэ̄лэму Эрзянскийmyv: пежеть Эсперантоиeo: peko Эстонскийet: patt Якутскийsah: айыы Японскийja: 罪 (つみ, tsumi)

предосудительный поступок; ошибка, недостаток

Метаграммы

• орех
• грек

Библиография

• Зализняк А. А. грех // Грамматический словарь русского языка. — Изд. 5-е, испр. — М. : АСТ Пресс, 2008.
• грех // Научно-информационный «Орфографический академический ресурс „Академос“» Института русского языка им. В. В. Виноградова РАН. orfo.ruslang.ru
• Грех // Толковый словарь живого великорусского языка / авт.-сост. В. И. Даль. — 2-е изд. — СПб. : Типография М. О. Вольфа, 1880–1882.
• грех // Толковый словарь русского языка : в 4 т. / под ред. Д. Н. Ушакова. — М. : Гос. изд-во иностранных и национальных словарей, 1935. — Т. 1 : А — Кюрины. — Стб. 621 — 1562 стб.
• Ожегов С. И., Шведова Н. Ю. Грех // Толковый словарь русского языка. — М., 1949—1992.
• Грех // Словарь русского языка: в четырёх томах / РАН, Ин-т лингвистич. исследований; Под ред. А. П. Евгеньевой. — 4-е изд., стер. — М. : Русский язык; Полиграфресурсы, 1999. — Т. 1. А—Й. — С. 346.
• Ефремова Т. Ф. Грех // Современный толковый словарь русского языка. — М. : Русский язык, 2000.
• Панова Л. Г. Грех как религиозный концепт (на примере русского слова грех и итальянского peccato) // Арутюнова Н. Д., Рябцева Н. К., Янко Т. Е. (отв. ред.) Логический анализ языка: Языки этики. — М.: Языки русской культуры, 2000. — С. 167–177.
• грех // Большой толковый словарь русского языка / Гл. ред. С. А. Кузнецов. — СПб. : Норинт, 1998 (в авторской ред. от 2014).

грех II

Морфологические и синтаксические свойства

грех (дореформ. грѣхъ)

Предикатив; неизменяемое.

Непроизводное.

Корень: -грех- [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: [ɡrʲex] 

  (файл)

Семантические свойства

Значение

1. разг. о чём-либо как о греховном ◆  — Ох! кормилец!.. беда! сатанинское это гнездо… — Нет другого! — возразил он в отчаянии… — Оно бы есть! да больно близко твоей деревни… и то правда, барин, ты хорошо придумал… что начала, то кончу; уж мне грех тебя оставить; вот тебе мужицкое платье: скинь-ка свой балахон… М. Ю. Лермонтов, «Вадим», 1832–1834 гг. [Викитека]

Синонимы

1. грешно, греховно

Антонимы

1.  ?

Гиперонимы

1. нехорошо

Гипонимы

1.  ?

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

От ??

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• грех куском макать в солоницу
• смех сказать, грех утаить
  • стыдно сказать, а грех утаить
  • стыдно признаться, да грех утаить
  • стыдно сказать — грех утаить
  • стыдно сознаться — грех утаить
  • стыд сказать — грех утаить

Перевод

Список переводов

Библиография

• Ефремова Т. Ф. Грех // Современный толковый словарь русского языка. — М. : Русский язык, 2000.

Сербский

Морфологические и синтаксические свойства

грех

Существительное, мужской род.

Корень: --.

Семантические свойства

Значение

1. религ. грех (аналогично русскому слову) [1] ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

1. гријех

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

От праслав. *grěxъ, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. грѣхъ (др.-греч. ἁμαρτία, ἁμάρτημα), русск. грех, укр. гріх, белор. грэх, болг. грях, макед. грев, сербохорв. гри̏jex (род. п. гpиjèxa), словенск. grȇh, чешск. hřích, словацк. hriech, польск. grzech, в.-луж. hrěch, н.-луж. grěch. Это слово обнаруживает в ст.-слав. следы основы на -u, напр. грѣховати, г[р]ѣховьн[ъ]. Сюда же греши́ть. Скорее всего, слав. *grěxъ связано с греть с первонач. знач. «жжение (совести)»; Младенов сравнивает также с греч. χρήματα. Относительно знач. — ср.: др.-инд. tápas ср. «жара, боль» от tápati «раскаляется». Необычным является при этом ударение (ср. смех, спех), собственное сравнение которого с греч. χρίω «мажу, умащаю», χροιά «кожа, цвет», лит. griejù, griẽti «снимать сливки», graistaũ, graistýti «снимать пенки» неубедительно; однако и сравнение последнего с др.-инд. bhrḗṣati «качается, колеблется» (якобы из первонач. *ghrēṣ- с губным согласным из bhraṃc̨- «падать») невероятно. Другие сравнивают слав. grěxъ с латышск. grèizs «косой», лит. graĩžas — то же. Из близкого к *groikso- или *groiso- «изгиб, кривизна», который выделяется также в сербохорв. гри̑ч «холм», др.-прусск. grēiwa-kaulin «ребро», исходит Буга. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.