зачем

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

за-че́м (дореформ. зачѣ́мъ)

Наречие, местоименное, обстоятельственное, цели, вопросительное или союзное слово, союз; неизменяемое.

Непроизводное [Тихонов, 2003].

Корень: -зачем- [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: [zɐˈt͡ɕem] 

  (файл)

Семантические свойства

Значение

1. с какой целью, для чего ◆ ― Ну что же это такое! ― воскликнул Воланд, ― зачем ты позолотил усы? М. А. Булгаков, «Мастер и Маргарита, часть 2», 1929–1940 гг. [НКРЯ]
2. по какой причине, почему, отчего ◆ ― Да, да, да, такая же самая ошибка! ― говорила Маргарита зимою, сидя у печки и глядя в огонь, ― зачем я тогда ночью ушла от него? М. А. Булгаков, «Мастер и Маргарита, часть 2», 1929–1940 гг. [НКРЯ]
3. союзное слово· присоединяет изъяснительные придаточные предложения ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

1. для чего, к чему, с какой целью, ради чего; устар.: почто; разг.: какого рожна, какого лешего, какого чёрта; разг., сниж.: какого лысого, на кой ляд, на кой чёрт; эвф.: какого, на фиг, на фига, какого фига, на хрен, на хрена, какого хрена, за каким хреном, за коим хреном, за ким хреном, на хер, на хера, на кой хер, кой хер, за каким хером, какого хера; обсц.: на хуя, на хуй, на кой хуй, кой хуй, по кой хуй, за каким хуем, какого хуя; обсц., экспр.: на хуище
2. почему, по какой причине, из-за чего, отчего; устар.: почто; разг.: какого чёрта, какого лешего, какого рожна, какого фига, какого хрена; эвф.: какого, какого хера; вульг.: какого лысого; обсц.: какого хуя, с хуя, хуй ли, хули, хуле, хуля, хуль
3.  ?

Антонимы

1. —
2. —
3. —

Гиперонимы

1. —
2. —
3. —

Гипонимы

1. —
2. —
3. —

Родственные слова

Ближайшее родство
наречия: зачем-либо, зачем-нибудь, зачем-то

Этимология

Происходит от праслав. *za, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. за (ὑπέρ, διά, ἀντί; Супр.), укр., белор. за, болг. за, сербохорв. за, словенск. za, чешск. za, в.-луж., н.-луж. za, польск. za. Родственно вост.-лит. аžù (аž перед гласными) из *аžúо «за», латышск. диал. аz, âz наряду с àiz- «за, по ту сторону»; родство с арм. z-, готск. gа- недостоверно ввиду знач. Лит. *аžuо относится к za, как греч. ἄνω – к слав. nа. Русск. за в выражении что за, польск. со za, вероятно, калькирует нов.-в.-нем. wаs für еin. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы. + что

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• Александр Македонский герой, но зачем же стулья ломать?

Перевод

с какой целью, для чего

Английскийen: what for, why Белорусскийbe: чаго, нашто, навошта Болгарскийbg: защо Венгерскийhu: miért Греческийel: γιατί, για ποιο σκοπό, για ποιο λόγο Датскийda: hvorfor Индонезийскийid: mengapa Испанскийes: para qué Итальянскийit: perché Казахскийkk: не үшін Латинскийla: cur Латышскийlv: kālab Немецкийde: wofür, wozu Нидерландскийnl: waarvoor Норвежскийno: hvorfor Польскийpl: po co, dlaczego Португальскийpt: para que Румынскийro: pentru ce Сербскийsr (кир.): зашто Суахилиsw: kwa nini Таджикскийtg: барои чӣ Татарскийtt: нигә, ни өчен Телугуte: ä Турецкийtr: niçin, neden Украинскийuk: навіщо, нащо, для чого Финскийfi: mitä varten Французскийfr: pourquoi Чешскийcs: proč Шведскийsv: varför Эсперантоиeo: por kio, kiacele Эстонскийet: miks, milleks Якутскийsah: тоҕо Японскийja: 何のために (nannotameni)

по какой причине, почему, отчего
Кашубскийcsb: pò co Латышскийlv: kāpēc Немецкийde: warum Нидерландскийnl: waarom Хорватскийhr: zašto Шведскийsv: varför Эсперантоиeo: kial Японскийja: 何故 (naze)

союз
Шведскийsv: varför