Морфологические и синтаксические свойства
падеж
ед. ч.
мн. ч.
Им.
лягу́шка
лягу́шки
Р.
лягу́шки
лягу́шек
Д.
лягу́шке
лягу́шкам
В.
лягу́шку
лягу́шек
Тв.
лягу́шкой лягу́шкою
лягу́шками
Пр.
лягу́шке
лягу́шках
ля- гу́ш- ка
Существительное , одушевлённое, женский род, 1-е склонение (тип склонения 3*a по классификации А. А. Зализняка ).
Корень: -лягушк- ; окончание: -а [Тихонов, 1996 ] .
Произношение
МФА : ед. ч. [lʲɪˈɡuʂkə ] мн. ч. [lʲɪˈɡuʂkʲɪ ]
Семантические свойства
Лягушка [1]
Лягушка [2]
Значение
зоол. бесхвостое хищное земноводное ◆ А тут ещё как назло была весна, и в пруду недалеко от дома Марата всю ночь квакали лягушки . Ф. А. Искандер , «Сандро из Чегема», 1989 г. [НКРЯ ]
воен. , жарг. шрапнельный боеприпас, мина или бомба, перед разрывом подпрыгивающая на высоту около метра ◆ Все сгрудились в глубине блиндажа — у входа лежала неразорвавшаяся «лягушка ».
прост. , жарг. ножной насос для накачивания надувных изделий ◆ Ножной насос-лягушка выручит вас на природе, или там, где нет электричества.
разг. использованный пакетик с чаем ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации ).
Синонимы
разг. , фолькл. : квакушка , рег. : лягва
—
?
?
Антонимы
—
—
—
—
Гиперонимы
земноводное , позвоночное , животное , хищник
боеприпас , мина , оружие
насос
пакетик
Гипонимы
коготница , когтеносец , рогатая лягушка , рогатка , водяная лягушка , травяная лягушка
—
—
—
Родственные слова
Этимология
Происходит от сущ. ляга (ляжка ) и гл. лягать , из праслав. *lęg- , от кот. в числе прочего произошли: др.-чешск. líhati «двигать, шевелить», польск. диал. ligać «лягаться, бить ногой», ligawka, ligawica «скользкий грунт, болото, топь». Праслав. *lęg- может быть связано с лит. lingúoti «качать», lìngė «жердь, к которой подвешивают колыбель», латышск. lĩguôt, lĩgât, -ãju «качать(ся)», l̨eñgât, -ãju «шататься», далее — с др.-инд. láŋghati, laŋgháyati «вскакивает, подпрыгивает», ирл. lingid — то же, др.-в.-нем. lungar, др.-англ. lungor «быстрый», греч. ἐλαφρός «легкий, проворный, подвижный». Менее вероятно сравнение с лит. láigyti «неистово носиться», laigo «пляшет», др.-инд. rējatē «подскакивает, качает», перс. ā-lēẋtan «прыгать, лягаться», греч. ἐλελίζω «трясти, приводить в дрожь, потрясать», готск. laiks «пляска», laikan «прыгать». Сомнительно далее сближение со ср.-в.-нем. lесkеn «лягаться задними ногами, прыгать», с др.-исл. leggr «нога, ляжка», лангобардск. lagi «ляжка», лат. lacertus «мышцы плеча». Использованы данные словаря М. Фасмера . См. Список литературы .
Фразеологизмы и устойчивые сочетания
Перевод
животное
Абазинский abq : ада ; дагъьы
Абхазский ab : адаҕь
Аварский av : къверкъ
Адыгейский ady : хьантӀаркъу
Азербайджанский az : qurbağa
Аймарский ay : k’ayra
Алабамский akz : chòoto
Албанский sq : bretkosë
Алтайский alt : бака
Амхарский am : እንቁራሪት (ənḳurarit)
Английский en : frog
Арабский ar : ضفدع (ḍífdaʕ) м.
Арагонский an : rana ж. ; granota
Арамейский arc (иуд.): פקעא
Арамейский arc (сир.): ܐܘܪܕܥܐ (ūrdʿā)
Арауканский arn : jigkü
Армянский hy : գորտ (gort)
Ассамский asm : ভেকুলী (bʰekulī)
Астурийский ast : rana ж. ; xaronca
Африкаанс af : padda
Баскский eu : igel
Башкирский ba : баҡа ; тәлмәрйен
Белорусский be : жаба ж.
Белуджский bal : پگل (pugul)
Бенгальский bn : দাদুর (dādur)
Бирманский my : ဖား (hpa:)
Болгарский bg : водна жаба , жаба ж.
Боснийский bs : žaba ж.
Бретонский br : ran
Бурятский bua : баха
Валлийский cy : broga м. (южн.); llyffant м. (северн.)
Валлонский wa : rinne
Венгерский hu : béka , erdei béka
Вепсский vep : löc ; samba
Верхнелужицкий hsb : žaba ж.
Вилямовский wym : hūć ж.
Волапюк и vo : frog
Волоф wo : mbott
Выруский vro : kunn
Вьетнамский vi : con ếch , con ngoé , con nhái
Гавайский haw : poloka
Гагаузский gag : kurbaa
Гаитянский ht : krapo
Галисийский gl : ra ж.
Генуэзский ze : ræna ; rëna
Горномарийский mrj : жава
Гренландский kl : naraseq
Греческий el : βάτραχος м.
Грузинский ka : ბაყაყი (baqaqi)
Гуарани gn : ju’i
Гуджарати gu : દેડકું (deḍkuṃ)
Гэльский gd : losgann
Даргинский dar : пяспясаг ; гӀятӀа
Дари prs : قورباغه (qūrbāġâ)
Датский da : frø
Дивехи dv (мальдивский): ބޮއް (boḣ)
Древнеанглийский † ang : frocga , frogga
Древнегреческий † grc : βάτραχος м. ; βάθραχος (ионийск.)
Зазаки zza : beq
Зулу zu : ixoxo
Иврит he : צְפַרְדֵעַ (tsfardea) м.
Идиш yi : זשאַבע (zhabe) ж.
Идо и io : rano
Ингушский inh : пхьид
Индонезийский id : kodok , katak
Интерлингва и ia : rana
Инуктитут iu : ᓈᕌᔩᖅ (naaraajiiq )
Инупиак ik : naaġaayiq
Ирландский ga : frog ; loscán
Исландский is : froskur м.
Испанский es : rana ж.
Итальянский it : rana ж. ; ranocchia ж. (ranocchio м.
Йоруба yo : ò̩pò̩ló̩
Кабардино-черкесский kbd : хьэндыркъуакъуэ
Казахский kk : құрбақа
Калмыцкий xal : меклә
Каннада kn : ಕಪ್ಪೆ (kappe); ಮಂಡೂಕ (maṃḍūka)
Каракалпакский kaa : qurbaqa
Карачаево-балкарский krc : макъа ;
Карельский krl : šlöpöi
Каталанский ca : granota ж.
Кашубский csb : żaba
Кечуа qu : k’aira
Кильдинский саамский sjd : цуэмп
Киргизский ky : бака
Китайский zh : 蛤蟆 (háma); 青蛙 (qīngwā)
Коми-зырянский kom : лягуша
Коми-пермяцкий koi : лягуша
Конкани kok : बेब्बो (bebbo)
Корейский ko : 개구리 (gaeguri), 머구리 (meoguri)
Корнский kw : kwilkyn
Корсиканский co : ranochja
Коса xh : isele
Кри cr : ᐊᔩᐠ (ayîk)
Крымскотатарский crh : qır baqa , qır baqası ; baqa
Кумыкский kum : бакъа
Курдский ku : beq ; соранск.: قورواق (qurwaq)
Кхмерский km : កង្កែប (gong-gaip), អង្កែប (ong-gaip)
Лазский lzz : მჟვაბუ (mjvabu)
Лакота lkt : gnašká
Лакский lbe : оьрватӀи
Лаосский lo : ກົບ (kôp)
Латгальский ltg : vardive
Латинский la : rana ж.
Латышский lv : varde ж.
Лезгинский lez : къиб
Лимбургский li : waerkwakkert ; kwekkerd ; vrósj ; kikker
Лингала ln : mombemba
Литовский lt : varlė ж.
Люксембургский lb : Fräsch
Македонский mk : жаба ж.
Малагасийский mg : sahona
Малайский ms : katak ; kodok
Малаялам ml : തവള (tavaḷa)
Мальтийский mt : żrinġ м.
Маори mi : pepeke ; pepeketua ; poraka
Маратхи mr : बेडूक (beḍūk)
Марийский chm : ужава ; бака (диал.)
Мирандский mwl : rana
Мокшанский mdf : ватракш
Молдавский mo : броаскэ
Монгольский mn : мэлхий
Мэнский gv : rannag
Навахо nv : ch'ał
Нанайский gld : хэрэ
Науатль nah : cueyatl
Неаполитано-калабрийский nap : ranógno
Немецкий de : Frosch м. -es, Frösche
Ненецкий yrk : тямдэ’
Нидерландский nl : kikker , kikvors
Нижнелужицкий dsb : žaba ж.
Нижнесаксонский nds : Pogg
Норвежский no : frosk
Оджибва oj : omakakii
Окситанский oc : granolha ж. , granhòta ж.
Ория or : ବେଁଗ
Осетинский os : хӕфс
Пали pi : maṇḍūka
Панджаби pa : ਡੱਡੂ (ḍaḍḍū)
Папьяменту pap : dori ; sapu
Пенсильванско-немецкий pdc : Frosch
Персидский fa : قورباغه (qorbâghe); غوک (quk)
Полабский † pox : zobo
Польский pl : żaba ж.
Португальский pt : rã ж.
Пушту ps : چونګښه (čūngaŝâ)
Румынский ro : broască ж. ; brotac м.
Санскрит sa : मण्डूक (maṇḍūka)
Сардинский sc : arana
Северносаамский se : rihcit
Сербский sr (кир.): жаба ж.
Сербский sr (лат.): žaba ж. , žabac м.
Сефардский lad : ראנה (rana )
Силезский szl : rapitouza ; žaba
Синдхи sd : ڏيڏر (ḋeḋaru)
Сицилийский scn : giurana ж. ; laurùnchia ; rana
Словацкий sk : žaba ж.
Словенский sl : žaba ж.
Сомалийский so : rah
Сранан-тонго srn : todo
Старославянский † cu (кириллица): жаба ж.
Суахили sw : chura
Табасаранский tab : гъюб , вакъкъачачай
Тагальский tl : palaka
Таджикский tg : ғук ; қурбоққа
Тайский th : กบ (gòp)
Тамильский ta : தவளை (tavaḷai)
Татарский tt : бака
Татский ttt : бэгъ
Телугу te : కప్ప (kappa); మండూకము (maṃḍūkamu)
Тибетский bo : སྦལ་པ (sbal pa)
Тигринья tir : እንቁሮያብ (ənḳuroyab)
Ток-писин tpi : rokrok
Токипона и art : akesi
Тсвана tn : segogwane
Тувинский tyv : пага
Турецкий tr : kurbağa
Туркменский tk : gurbaga
Удмуртский udm : эбек ; бака
Узбекский uz : qurbaqa
Уйгурский ug : پاقا (paqa ; пақа )
Украинский uk : жаба ж.
Урду ur : مینڈک (men.dak, men.duk)
Фарерский fo : froskur м.
Финский fi : sammakko
Французский fr : grenouille ж.
Фризский fy : frosk , kikkert
Фриульский fur : crot
Хакасский kjh : паға
Хауса ha : kwaɗo
Хинди hi : मेंढक (mendhak) м. , मेंढकी (mendhki) ж. , मेंडक (me.n.dak) м. , मेंडुक (me.n.duk) м.
Хорватский hr : žaba
Чаморро ch : kairo'
Чероки chr : ᏩᎶᏍ (walos)
Чеченский ce : пхьид
Чешский cs : žabka , žába ж.
Чувашский cv : шапа
Шведский sv : groda
Шерпский xsr : बालव (bālwa)
Шона sn : dáfi
Шорский cjs : паға
Шотландский sco : losgann ; puddock
Эвенкийский evn : бадялаки
Эвенский eve : эрики
Эрзянский myv : ватракш ; ведь ватракш
Эсперанто и eo : rano
Эстонский et : konn
Юкатекский yua : muuch
Якутский sah : баҕа
Японский ja : 蛙 (かえる , kaeru; かわず , kawazu, истор. かはづ )
Библиография
лягушка // Мультимедийный лингвострановедческий словарь «Россия» . — М. : Государственный институт русского языка им. А. С. Пушкина, 2014–2017.