владелец

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	владе́лец	владе́льцы
Р.	владе́льца	владе́льцев
Д.	владе́льцу	владе́льцам
В.	владе́льца	владе́льцев
Тв.	владе́льцем	владе́льцами
Пр.	владе́льце	владе́льцах

вла-де́-лец

Существительное, одушевлённое, мужской род, 2-е склонение (тип склонения 5*a по классификации А. А. Зализняка).

Корень: -влад-; суффикс: -е; интерфикс: -л-; суффикс: -ец [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: ед. ч. [vɫɐˈdʲelʲɪt͡s] 

  (файл)

  мн. ч. [vɫɐˈdʲelʲt͡sɨ]

омофоны: владелиц

Семантические свойства

Значение

1. тот, кто владеет чем-либо или кем-либо ◆ Дедушка мой, ненавидящий и боявшийся, как язвы, слова тяжба, решился купить землю, прежде купленную другим владельцем, справленную и отказанную за него судебным порядком, предполагая, что тут уже не может быть никакого спора. С. Т. Аксаков, «Семейная хроника», 1856 г. [НКРЯ] ◆ Николай Петрович определил было денежный штраф за потраву, но дело обыкновенно кончалось тем, что, постояв день или два на господском корме, лошади возвращались к своим владельцам. И. С. Тургенев, «Отцы и дети», 1862 г. [НКРЯ] ◆ Видно было, что экипаж принадлежал богатому и значительному владельцу, ожидавшему где-нибудь его прибытия; полицейские, уж конечно, немало заботились, как уладить это последнее обстоятельство. Ф. М. Достоевский, «Преступление и наказание», 1866 г. [НКРЯ] ◆ И владелец мужественного голоса, видимо, пехотный офицер, засмеялся. Л. Н. Толстой, «Война и мир», 1867—1869 г. [НКРЯ]

Синонимы

1. владетель, хозяин, собственник, обладатель, частич.: властитель, господин, барин

Антонимы

1. частич.: нищий

Гиперонимы

1. обладатель, содержатель

Гипонимы

1. автовладелец, квартировладелец, домовладелец, заводовладелец, кораблевладелец пароходовладелец, рабовладелец, садовладелец, собаковладелец, товаровладелец, шахтовладелец, яхтовладелец, облигационер, плантатор, фабрикант, бакалейщик, собственник

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: владелица, владение прилагательные: владельческий глаголы: владеть, овладевать, овладеть

Этимология

Происходит от гл. владеть, далее из праслав. *voldḗtī, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. володѣти, прич. наст. вр. володы из *володѫ, ст.-слав. владѣти, власти, владѫ, укр. володiти, болг. вла́дам, владе́я, сербохорв. вла́дати, вла̑да̑м, словенск. ládati, vládati, чешск. vlásti, vladu, польск. włodać, władać; восходит к праиндоевр. *walǝ- «быть сильным, могущественным, владеть». Родственно лит. valdýti, valdaũ «править, владеть», veldė́ti «наследовать», др.-прусск. walduns, weldūns «наследник», weldīsnan «наследство», др.-лит. pavilsti «унаследовать», pavildė́ti «владеть», латышск. vàldît, готск. waldan «править», далее, греч. αλίσκομαι, αλωτός, ελεῖν, др.-ирл. flaith «господство», др.-кимрск. gualart «глава, повелитель», лат. valere «быть в силах, сильным». Русск. владеть — из церк.-слав., вместо исконнорусского володе́ть.Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• владелец заводов, газет, пароходов
• шахтёрам — кресты, инженерам — пизды, директору — нары, владельцу — Канары

Перевод

Список переводов

Азербайджанскийaz: yiyə Албанскийsq: pronar м. Английскийen: owner, proprietor, possessor Арабскийar: مالك (mālik) м. Армянскийhy: տեր (ter) Африкаансaf: besitter; eienaar Белорусскийbe: уладальнік м., гаспадар м., уласнік м. Болгарскийbg: притежател м., собственик м., владелец м. Валлийскийcy: perchennog, meistr Венгерскийhu: birtokos; tulajdonos Вьетнамскийvi: Người chủ, chủ nhân, người sở hữu Греческийel: ιδιοκτήτης м.; κάτοχος м. Грузинскийka: მესაკუთრე; Датскийda: ejer Древнегреческий†grc: δεσπότης м.; κτήτωρ м. Идишyi: בעל־הבית (bal-e-bos) м.; אײגנטימער (eigntimer) м.; פֿאַרמאָגער (farmoger) м. Идоиio: mastro Индонезийскийid: pemilik Интерлингваиia: possessor; proprietario Исландскийis: eigandi м. Испанскийes: propietario м., poseedor м., posesor м.; amo м., dueco м., dueño м., patrón м. (хозяин) Итальянскийit: possidente м.; possessore м., proprietario м. Казахскийkk: билеуші; ие; қожа; иеленуші Киргизскийky: ээ Китайский (упрощ.): 主 (zhǔ); 主人 (zhǔrén); 所有者 (suǒyǒuzhē) Колтта-саамскийsms: ho´zje´n Корейскийko: 소유자 (soyuja) Крымскотатарскийcrh: ükümdar Курдскийku: xwedî; xwedan Латинскийla: dominus м.; erus м.; possessor м.; proprietarius м. Латышскийlv: īpašnieks м. Лезгинскийlez: иеси, сагьиб Лимбургскийli: èègener Литовскийlt: savininkas м.; valdytojas м. Македонскийmk: сопственик м.; владетел м., владејач м.; притежател м. Малагасийскийmg: tompo Мокшанскийmdf: азор Мэнскийgv: shellooder м. Немецкийde: Besitzer м.; Eigentümer м.; Eigner м. Нидерландскийnl: eigenaar, bezitter Норвежскийno: eier, innehaver Осетинскийos: хицау, бардарӕг Польскийpl: właściciel м.; posiadacz м., pan м., władca м. Португальскийpt: proprietário м., dono м.; possuidor м. Румынскийro: proprietar м. Сербскийsr (кир.): поседник м., власник м. м., сопственик м. Словацкийsk: majiteľ м., vlastník м. Словенскийsl: lastnik м. Суахилиsw: mwenyewe; bwana Телугуte: స్వంతదారు (svaMtadaaru), యజమాని (yajamaani) Турецкийtr: sahip; eféndi; eldeci; iye Туркменскийtk: eýe Узбекскийuz: mulkdor (мулкдор) Украинскийuk: власник м., посідач м. Фарерскийfo: eigari Финскийfi: omistaja, haltija Французскийfr: détenteur м.; (материального имущества) propriétaire м.; possesseur м. Фризскийfy: eigner Фриульскийfur: propietari, paron Хорватскийhr: vlasnik м. Чешскийcs: majitel м., vlastník м. Шведскийsv: ägare Эрзянскийmyv: азор, кирдиця Эсперантоиeo: posedanto Эстонскийet: omanik, valdaja Якутскийsah: бас билээччи Японскийja: 持主 (もちぬし, mochinushi), 所有者 (しょゆうしゃ, shoyūsha)

Болгарский

Морфологические и синтаксические свойства

вла-де-лец

Существительное, мужской род.

Корень: --.

Семантические свойства

Значение

1. владелец (аналогично русскому слову) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

1. ?

Антонимы

1. —

Гиперонимы

1. ?

Гипонимы

1. ?

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Происходит праслав. *voldḗtī, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. володѣти, прич. наст. вр. володы из *володѫ, ст.-слав. владѣти, власти, владѫ, укр. володiти, болг. вла́дам, владе́я, сербохорв. вла́дати, вла̑да̑м, словенск. ládati, vládati, чешск. vlásti, vladu, польск. włodać, władać; восходит к праиндоевр. *walǝ- «быть сильным, могущественным, владеть». Родственно лит. valdýti, valdaũ «править, владеть», veldė́ti «наследовать», др.-прусск. walduns, weldūns «наследник», weldīsnan «наследство», др.-лит. pavilsti «унаследовать», pavildė́ti «владеть», латышск. vàldît, готск. waldan «править», далее, греч. αλίσκομαι, αλωτός, ελεῖν, др.-ирл. flaith «господство», др.-кимрск. gualart «глава, повелитель», лат. valere «быть в силах, сильным». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.