Слово дня 08 января 2014.

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	рука́в	рукава́
Р.	рукава́	рукаво́в
Д.	рукаву́	рукава́м
В.	рука́в	рукава́
Тв.	рукаво́м	рукава́ми
Пр.	рукаве́	рукава́х

ру-ка́в

Существительное, неодушевлённое, мужской род, 2-е склонение (тип склонения 1b(1) по классификации А. А. Зализняка).

Корень: -рук-; суффикс: -ав [Тихонов, 1996].

Произношение

МФА: ед. ч. [rʊˈkaf]
(файл)
мн. ч. [rʊkɐˈva]

Семантические свойства

Значение

часть одежды, покрывающая руку (от плеча до кисти или короче) ◆ Рукава пиджака при опущенных руках должны прикрывать запястье и доходить до основания кисти.
геогр. отделившийся от главного русла водяной проток ◆ В местах выхода на равнинные участки русло Дуная разветвляется на множество рукавов, изобилует отмелями и перекатами, фарватер неустойчив. ◆ В качестве места действия страдающий литератор избрал заброшенную северную деревушку и расположил её на отрезанном от мира глухом участке земли, который образовывала вытекавшая двумя рукавами из глухого таёжного озера река. А. Н. Варламов, «Купавна», 2000 г. // «Новый Мир» [НКРЯ]
техн. шланг, труба или кишка для отвода жидкостей, газов, сыпучих тел ◆ Пожарные уже подогнали уйму машин, раскатали рукава, подвезли раздвижную лестницу и бодро заливали огонь из брандспойтов. ◆ Лица у всех медного цвета. Из рукава матерчатого вытекает зерно. И какие-то бабы, закутав платками лица, отгребают его. Б. Ш. Окуджава, «Новенький как с иголочки», 1962 г. [НКРЯ] ◆ Дизельный двигатель приводит в действие два отдельных, одинаковых и независимых реверсивных гидронасоса, которые связаны рукавами высокого давления непосредственно с реверсивными гидромоторами. «Бульдозеры Liebherr на горнодобывающих предприятиях России», 2004 г. // «Горная промышленность» [НКРЯ]
геогр. полоса на местности, выделяющаяся чем-либо ◆ Они увидели скопление машин на дороге, слепящие фары, а сзади был загорающийся лес, и тогда они пошли по снежному рукаву между лесом и дорогой довольно гордо, знаешь ли, вполне независимо и даже с некоторым достоинством, хотя и с зажатыми между ног хвостами. В. П. Аксёнов, «Круглые сутки нон-стоп», 1976 г. // «Новый Мир» [НКРЯ]
разг. телескопический трап

Синонимы

Антонимы

—
—
—
—

Гиперонимы

Гипонимы

Родственные слова

Ближайшее родство
уменьш.-ласк. формы: рукавчик пр. существительные: нарукавник

Этимология

Происходит от праслав. *rǫkavъ, от кот. в числе прочего произошли: русск. рукав, белор. рука́в, болг. ръка́в, сербохорв. ру̀ка̑в (род. рука́ва), словенск. rokáv, чешск., словацк. rukáv, польск. rękaw, в.-луж., н.-луж. rukaw, также болг. ръкави́ца, сербохорв. рука̀вица, словенск. rokavíca, чешск. rukavice, словацк. rukavica, польск. rękawica. Производные от рука. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

Перевод

деталь одежды
Албанский_sq: mëngë ж. Английский_en: sleeve Арабский_ar: كم м. (kumm) Армянский_hy: թևք (tʿewkʿ); թեզանիք Арумынский_rup: mãnicã ж. Астурийский_ast: manga ж. Африкаанс_af: mou Баскский_eu: mahuka Башкирский_ba: ең Белорусский_be: рукаў м. Бенгальский_bn: আস্তিন Болгарский_bg: ръкав м. Бретонский_br: milgin; mañch Валлийский_cy: llawes Венгерский_hu: ujj, ruhaujj Вьетнамский_vi: tay áo, ống tay Галисийский_gl: manga ж. Генуэзский_ze: mànega Греческий_el: μανίκι ср. (maníki) Грузинский_ka: სახელო (saxelo) Гуарани_gn: aojyva Гэльский_gd: muilcheann; muinichill м. Даргинский_dar: дулгъа Датский_da: ærme ср. Древнегреческий^†_grc: χειρίς ж. Древнеисландский^†_non: ermr ж. Иврит_he: שרוול ^(he) м. Идиш_yi: אַרבל м. Идо^и_io: maniko Ингушский_inh: пхьош Интерлингва^и_ia: manica Ирландский_ga: muinchille Исландский_is: ermi ж. Испанский_es: manga ж. Итальянский_it: manica ж. Кабардино-черкесский_kbd: Ӏэгъуапэ Казахский_kk: жең Каннада_kn: ಉಡುಪಿನ ಕಯ್ Карачаево-балкарский_krc: женг Каталанский_ca: màniga ж.; mànega ж. Киргизский_ky: жең Китайский (упрощ.): 袖子 (xiùzi); 袖 (xiù) Корейский_ko: 소매 Кумыкский_kum: енг Курдский_ku: huçik, zendik Латинский_la: manica ж. Латышский_lv: piedurkne ж. Лезгинский_lez: хел Литовский_lt: rankovė Македонский_mk: ракав м. Малайский_ms: lengan baju Марийский_chm: шокш Мирандский_mwl: manga Мокшанский_mdf: ожа Нанайский_gld: хуэксэ Немецкий_de: Ärmel м. Ненецкий_yrk: тю Нидерландский_nl: mouw Норвежский_no: erme ср. Окситанский_oc: marga ж. Осетинский_os: дыс Папьяменту_pap: manga Персидский_fa: آستین (âstin) Польский_pl: rękaw м. Португальский_pt: manga ж. Рапануйский_rap: roa roa Румынский_ro: mânecă ж. Сардинский_sc: màniga; pulània Сербский_sr (кир.): рукав м. Сербский_sr (лат.): rukav м. Словацкий_sk: rukáv м. Словенский_sl: rokav м. Таджикский_tg: остин Татарский_tt: җиң Турецкий_tr: kol, yen Туркменский_tk: ýeň; gol Узбекский_uz: yeng (енг) Украинский_uk: рукав м. Фарерский_fo: erma ж. Финский_fi: hiha Французский_fr: manche ж. Фризский_fy: mouwe Фриульский_fur: manie Хорватский_hr: rukav м. Цыганский_rom: бай Чероки_chr: ᎪᏯᏛ (goyadv) Чешский_cs: rukáv м. Чувашский_cv: ҫанӑ Чукотский_ckt: почьалгын Шведский_sv: ärm ^(sv) общ. Эвенкийский_evn: уксэ, ухэ Эрзянский_myv: ожа Эсперанто^и_eo: maniko Эстонский_et: käis; varrukas Якутский_sah: сиэх Японский_ja: 袖 (そで, sode), スリーブ (surību)

одно из русел реки
Английский_en: branch, arm Армянский_hy: բազուկ Вьетнамский_vi: nhánh sông, sông nhánh, chi lưu Древнегреческий^†_grc: ἀπορρώξ ж.; κατατομή ж.; κέρας ср. Идиш_yi: אָדער м.; טײַך־אָדער м. Испанский_es: brazo м. Итальянский_it: ramo м., braccio м. Кабардино-черкесский_kbd: псыгуэж Казахский_kk: сала; тармақ Корейский_ko: 지류 Кумыкский_kum: айрыкъ Латышский_lv: atteka ж. Марийский_chm: вӱдшокш Немецкий_de: Arm Португальский_pt: braço м. Таджикский_tg: шохоб Татарский_tt: ерым, тармак Тувинский_tyv: сеп Турецкий_tr: kol Туркменский_tk: gol Узбекский_uz: tarmoq (тармоқ) Украинский_uk: рукав м. Французский_fr: bras м. Чешский_cs: rameno Чувашский_cv: юпӑ Шведский_sv: flodarm ^(sv) общ. Эвенкийский_evn: сэен Эсперанто^и_eo: brako, branĉo Якутский_sah: салаа

матерчатый шланг
Английский_en: hose Армянский_hy: կաշեփող Вьетнамский_vi: ống Идиш_yi: שלאַנג м.; קישקע ж. Испанский_es: manga ж., tubo м. Итальянский_it: manichetta ж. Казахский_kk: жең; майысқақ түтік Китайский (упрощ.): 水龙 (shuǐlóng) Корейский_ko: 호스 Кумыкский_kum: быргъы Лезгинский_lez: турба, рукав Литовский_lt: žarna ж. Немецкий_de: Schlauch Португальский_pt: mangueira ж. Таджикский_tg: рӯда Татарский_tt: җиңсә Турецкий_tr: hortum Туркменский_tk: turba; şlang Украинский_uk: рукав м. Французский_fr: manche ж.; tuyau м. Чешский_cs: hadice Шведский_sv: slang ^(sv) общ., vattenslang ^(sv) общ. Эвенкийский_evn: мӯвэ эе̄нмукэ̄ниӈки Эсперанто^и_eo: tubo, suĉilo Якутский_sah: шланг

Анаграммы

курва

Для улучшения этой статьи желательно:

Добавить примеры словоупотребления для всех значений с помощью {{пример}}
Добавить все семантические связи (отсутствие можно указать прочерком, а неизвестность — символом вопроса)
Добавить хотя бы один перевод для каждого значения в секцию «Перевод»

Сербский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	рукав	рукави
Р.	рукава	рукава
Д.	рукаву	рукавима
В.	рукав	рукаве
Зв.	рукаве	рукави
Тв.	рукавом	рукавима
М.	рукаву	рукавима

рукав (rukav)

Существительное, мужской род.

Корень: --.

Произношение

Семантические свойства

Значение

рукав [1] ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

—

Антонимы

—

Гиперонимы

?

Гипонимы

—

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

От праслав. *rǫkavъ, от кот. в числе прочего произошли: русск. рукав, белор. рука́в, болг. ръка́в, сербохорв. ру̀ка̑в (род. рука́ва), словенск. rokáv, чешск., словацк. rukáv, польск. rękaw, в.-луж., н.-луж. rukaw, также болг. ръкави́ца, сербохорв. рука̀вица, словенск. rokavíca, чешск. rukavice, словацк. rukavica, польск. rękawica. Производные от рука. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

Для улучшения этой статьи желательно:

Добавить описание морфемного состава с помощью {{морфо}}
Добавить транскрипцию в секцию «Произношение» с помощью {{transcriptions}}
Добавить пример словоупотребления для значения с помощью {{пример}}

Украинский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	рука́в	рукави́
Р.	рукава́	рукаві́в
Д.	рукаво́ві рукаву́	рукава́м
В.	рука́в	рукави́
Тв.	рукаво́м	рукава́ми
М.	рукаву́	рукава́х
Зв.	рукаву́*	рукави́*

Корень: --.

Произношение

Семантические свойства

Значение

рукав [1] ◆ Ніна знала, що їй до лиця блакитна сукня, прозорі рукави якої не в силах були сховати ніжного кольору рук — Нина знала, что ей к лицу голубое платье, прозрачные рукава которого не в состоянии были спрятать нежный цвет рук Олесь Досвітній
геогр. рукав (аналог. русск. рукав [2]) ◆ Коло самого Канева Дніпро протікає двома рукавами, якраз так, як коло Києва — Возле самого Канева Днепр протекает двума рукавами именно так, как возле Киева Нечуй-Левицький
рукав (аналог. русск. рукав [3]) ◆ З їх [конопель] волокна виготовляють.. вірьовки, шпагат, брезент, парусину, пожежні рукави — Из их (конопли) волокон изготвливают.. верёвки, шпагат, брезент, парусину, пожарные рукава Наука і життя, «№ 10», 1956 г.
ботан. отросток у растения ◆ Під час посухи і сильних морозів рукави куща пошкоджуються, і на відновлення їх доводиться витрачати багато часу і праці — Во время засухи и сильных морозов отростки куста повреждаются, и на их восстановление приходится тратить много времени и труда Колгоспник України, «№ 8», 1956 г.

Синонимы

—
—
—
—

Антонимы

—
—
—
—

Гиперонимы

?
?
?
?

Гипонимы

—
—
—
—

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Происходит от праслав. *rǫkavъ, от кот. в числе прочего произошли: русск. рукав, белор. рука́в, болг. ръка́в, сербохорв. ру̀ка̑в (род. рука́ва), словенск. rokáv, чешск., словацк. rukáv, польск. rękaw, в.-луж., н.-луж. rukaw, также болг. ръкави́ца, сербохорв. рука̀вица, словенск. rokavíca, чешск. rukavice, словацк. rukavica, польск. rękawica. Производные от рука. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

Библиография

Для улучшения этой статьи желательно:

Добавить описание морфемного состава с помощью {{морфо}}
Добавить транскрипцию в секцию «Произношение» с помощью {{transcriptions}}