Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	рука́	ру́ки
Р.	руки́	рук
Д.	руке́	рука́м
В.	ру́ку	ру́ки
Тв.	руко́й руко́ю	рука́ми
Пр.	руке́	рука́х

ру-ка́

Существительное, неодушевлённое, женский род, 1-е склонение (тип склонения 3f' по классификации А. А. Зализняка). В сочетаниях типа «за́ руку», «на́ руку», «о́б руку», «по́д руку», «за́ руки», «на́ руки», «о́б руки», «по́д руки» ударение может падать на предлог; слово «рука» при этом превращается в клитику.

Корень: -рук-; окончание: -а [Тихонов, 1996].

Произношение

МФА: ед. ч. [rʊˈka]
(файл)
мн. ч. [ˈrukʲɪ]

Семантические свойства

Рука [1]

Рука [2]

Рука [4]

Рука [5]

Значение

анат. верхняя конечность приматов, в том числе человека ◆ Если взглянуть под кровать, то увидишь куклу с отломанной рукой и барабан, а за нянькиным сундуком очень много разных вещей: катушки от ниток, бумажки, коробка без крышки и сломанный паяц. А. П. Чехов, «Гриша», 1886 г. ◆ Сильная рука его, охваченная белоснежной манжетой с малахитовой запонкой, уперлась локтем в стол. А. А. Проханов, «Господин Гексоген», 2001 г. [НКРЯ] ◆ Его правая рука висела плетью, а левая сжимала знакомое по прошлой встрече ружьё. Е. А. Прошкин, «Механика вечности», 2001 г. [НКРЯ]
часть такой конечности, состоящая из ладони и пальцев ◆ Рука в кармане сжимает крепче рукоятку револьвера, который, как оказалось впоследствии… не действовал. А. И. Деникин, «Очерки русской смуты. Том II. Борьба генерала Корнилова», 1922 г. [НКРЯ] ◆ Из двери высунулась вдруг какая-то кривая рука в лохматой варежке и кинула вниз банку сгущёнки. Ю. И. Коваль, «Лабаз», 1972 г. [НКРЯ]
верхняя конечность человека как орудие деятельности ◆ Умелые руки. ◆ Сделать своими руками.
разг. протез руки ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
техн. то же, что манипулятор ◆ Аппарат оснащён телескопической рукой.
перен. почерк, неповторимый творческий стиль ◆ Сразу видна рука мастера.
перен. власть, сила, могущество ◆ Карающая рука закона. ◆ Жёсткость позиции арабских стран на переговорах вновь растёт, в чём чувствуется рука Москвы.
перен. влиятельные связи ◆ У неё есть рука в министерстве.
карт. в некоторых настольных играх: очередь хода ◆ На второй руке я бы такой мизер не заказал.
перен. размах, сила ◆ Да ведь что ж этот бал! только, чай, слава, что бал. // Нет, брат, бал будет на всю руку. По целковому жертвуют и больше. Н. В. Гоголь, «Лакейская»
зоол. конечность головоногого моллюска ◆ Кальмар обхватил голову кашалота длинными руками.
сторона, бок (только в косвенных падежах с предлогом и определением «правая», «левая» и т. п.) ◆ По правую руку от сарая стоит хлев. ◆ По обе руки от перекрёстка стояли деревья.
перен. согласие на замужество ◆ Являлись и другие претенденты на руку сестрицы. М. Е. Салтыков-Щедрин, «Пошехонская старина»
перен. мн. ч. работники, люди, выполняющие какую-либо работу ◆ Пришлось даже отложить несрочные операции, потому что не хватало рук на приёме. В. А. Каверин, «Два капитана»
карт. набор карт игрока ◆ Комбинации покера или так называемые руки — наборы нескольких карт, в сумме имеющих больший потенциал, чем по отдельности. ◆ После того как игрок и крупье прекращают набор карт, их руки сравниваются.

Синонимы

—
кисть
устар. длань
протез
манипулятор
частичн.: почерк

Антонимы

—
—
—
—

Гиперонимы

Гипонимы

—

Холонимы

тело, организм

Меронимы

Родственные слова

Ближайшее родство
прилагательные: белорукий

Список всех слов с корнем -рук⁽ʲ⁾-/-руч-
уменьш.-ласк. формы: рукавичечка, рукавичка, рукавчик, ручечка, рученька, ручка, ручничок, ручонка, рушничок; безрукавочка, нарукавничек, подручничек, рукояточка; авторучечка, белоручечка, рукомойничек увелич. формы: ручища фамилии: Безруков, Долгорукий, Долгоруков, Криворученко, Криворучко, Толсторукий топонимы: Белоручка существительные: рука, рукав, рукавица, рукастость, рукоятка, рукоять, ручательство, ручка, ручник, ручнист, ручница, рушник; безрукавка, вручение, врученье, выручка, зарукавье, нарукавник, наручень, наручни, наручник, наручники, обруч, обручение, обрученье, подручник, порука, порученец, поручень, поручительство, приручение, прирученье; авторучка, белоручка, близорукость, взаимовыручка, военрук, двурукость, двуручка, двурушник, жопорукость, косорукость, криворукость, леворукость, многорукость, нерукотворность, однорукость, политрук, праворукость, рукаводержатель, руки-закорюки, руки-крюки, рукобитье, рукоблуд, рукоблудец, рукоблудие, рукоблудье, руководитель, руководительница, руководство, рукоделие, рукоделье, рукодельник, рукодельница, рукожопость, рукокрылые, рукомойник, рукомойня, руконожка, рукописание, рукописанье, рукопись, рукоплескание, рукоплесканье, рукопожатие, рукопожатье, рукоположение, рукоположенье, рукоприкладство, рукотворность, сухорукость, сухоручка, технорук, физрук, худрук, четверорук прилагательные: рукавичный, рукавный, рукастенький, рукастый, ручной, безрукавный, безрукий, нарукавный, наручный, несподручный, обручальный, подрукавный, подручный, приручённый, близорукий, большерукий, голорукий, двурукий, двуручный, длиннорукий, долгорукий, жопорукий, короткорукий, косорукий, криворукий, леворукий, леворучный, многорукий, нерукодельный, нерукописный, нерукотворный, однорукий, одноручный, праворукий, праворучный, руководящий, рукодельный, рукожопый, рукокрылый, рукопашный, рукописный, рукоположённый, рукотворный, своеручный, собственноручный, сторукий, сухорукий, толсторукий, четверорукий, четырёхручный глаголы: ручаться; ручкаться; поручкаться, ручнуть; вручать, вручаться, вручить, вручиться, выручать, выручаться, выручить, выручиться, заручаться, заручиться, обезручеть, обезручить, обручать, обручаться, обручить, обручиться, поручать, поручаться, поручить, поручиться, приручать, приручаться, приручить, приручиться; рукоблудничать, руководить, руководиться, руководствоваться, рукодельничать, рукоплескать, рукополагать, рукоположить, рукоприкладствовать причастия: руча́вшийся, руча́ющийся деепричастия: руча́вшись, руча́ясь наречия: руками, рукасто, рученьками, ручками; безруко, вручную; близоруко, врукопашную, на поруки, нерукотворно, собственноручно

Этимология

От др.-русск. рука, от праслав.

rǫka «рука», от *ronka, от *ronkā, от праиндоевр.

wronkeh₂, из *wrenk- «собирать».

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

Пословицы и поговорки

Перевод

верхняя конечность от плеча до запястья
Абазинский_abq: махъа Абхазский_ab: анапы Аварский_av: квер; гъеж Адыгейский_ady: Ӏэ Азербайджанский_az: qol Аймарский_ay: ampara Алабамский_akz: sakba Албанский_sq: krah Алеутский_ale: chuyux Алтайский_alt: кол Английский_en: arm Арабский_ar: ذراع (ḏirāʿ) Арамейский_arc (сир.): ܕܪܥܢܐ (draʿnā) Арауканский_arn: lipag Армянский_hy: ձեռք (d͡zeṙḳ) Ассамский_asm: বাহু (bāhu) Астурийский_ast: brazu Африкаанс_af: arm Баскский_eu: beso Башкирский_ba: ҡул Белорусский_be: рука ж. Бенгальский_bn: বাহু (bāhu) Болгарский_bg: ръка ж. Бретонский_br: brec’h Бурятский_bua: гар Валлийский_cy: braich Валлонский_wa: brès´ Венгерский_hu: kar Вепсский_vep: käzi Верхнелужицкий_hsb: ruka ж. Волапюк^и_vo: brad Волоф_wo: loxo Вьетнамский_vi: cánh tay Гавайский_haw: lima Гагаузский_gag: kol Гаитянский_ht: bra Галисийский_gl: brazo Гренландский_kl: taleq Греческий_el: βραχίονας Грузинский_ka: ხელი (ĥeli) Гуарани_gn: jyva Гуджарати_gu: બાહુ (bāhu) Гэльский_gd: gàirdean Даргинский_dar: някъ Дари_prs: بازو (bāzū) Датский_da: arm Дивехи_dv (мальдивский): އަތް (at) Древнегреческий^†_grc: βραχίων Зазаки_zza: harme Зулу_zu: ingalo Иврит_he: זרוע (zerôaʿ) Идиш_yi: אָרעם (orem) Идо^и_io: brakio Ингушский_inh: пхьарс Индонезийский_id: lengan Интерлингва^и_ia: brachio, bracio Инуктитут_iu: taliq Ирландский_ga: géag Исландский_is: armur; handleggur Испанский_es: brazo Итальянский_it: braccio Ительменский_itl: xkich Йоруба_yo: apá Кабардино-черкесский_kbd: Ӏэ Казахский_kk: қол Калмыцкий_xal: һар Каннада_kn: ತೋಳು (tōḷu); ಬಾಹು (bāhu) Каракалпакский_kaa: qol Карачаево-балкарский_krc: къол Карельский_krl: käzi Каталанский_ca: braç Кашубский_csb: remią Кечуа_qu: maki Кильдинский саамский_sjd: кӣдт Киргизский_ky: кол Китайский (традиц.): 臂 (bì) Китайский (упрощ.): 臂 Коми-пермяцкий_koi: сой; ки Конкани_kok: हाथु (hātʰu) Корейский_ko: 팔 (pal) Корнский_kw: bregh Корсиканский_co: bracciu Корякский_kpy: мынгылӈын Крымскотатарский_crh: qol; el Кумыкский_kum: къол Курдский_ku: çeng (курм.); قۆل (qol) (сорани) Лакский_lbe: ка Лаосский_lo: ແຂນ (kʰǣn) Латгальский_ltg: rūka Латинский_la: brachium Латышский_lv: roka Лезгинский_lez: гъил Лимбургский_li: erm Литовский_lt: ranka Ломбардский_lmo: brasc Люксембургский_lb: Aarm Македонский_mk: рака ж. Малагасийский_mg: sandry Малайский_ms: lengan Малаялам_ml: കൈ (kai) Мальтийский_mt: driegħ Маори_mi: ringa Маратхи_mr: भुजा (bʰud͡zā) Марийский_chm: кид Мокшанский_mdf: кядь Молдавский_mo: брац Монгольский_mn: гар Мэнский_gv: eillaghey Нанайский_gld: нгала Науатль_nah: maitl Неаполитано-калабрийский_nap: vraccio м.; vuiòne Немецкий_de: Arm Ненецкий_yrk: ӈуда Нидерландский_nl: arm Нижнелужицкий_dsb: ruka ж. Нижнесаксонский_nds: Arm Новиаль^и_nov: brase Норвежский_no: arm Окситанский_oc: braç Оромо_om: eeree; harka Осетинский_os: цонг Пали_pi: bāhu Панджаби_pa: ਬਾਜ਼ੂ (bāzū); ਬਾਂਹ (bāṃh) Папьяменту_pap: brasa Персидский_fa: بازو (bâzu); دست (dast) Польский_pl: ręka ж. Португальский_pt: braço Пушту_ps: مټ (məṫ) Рапануйский_rap: rima Румынский_ro: braț Самоа_sm: lima Санскрит_sa: बाहुः (bāhuḥ) Сардинский_sc: baltzu (логудор.); bratzu (унифик., камп.) Северноюкагирский_ykg: чалдьэ Сербский_sr (кир.): рука ж. Сефардский_lad: בראסו (braso) Силезский_szl: ramje Синдхи_sd: ٻانھن (ḅānhan) Сицилийский_scn: vrazzu Словацкий_sk: rameno ср.; ruka ж. Словенский_sl: roka ж. Сомалийский_so: gacan Суахили_sw: mkono Табасаранский_tab: хил Тагальский_tl: bisig; braso Таджикский_tg: даст Таитянский_ty: rima Тайский_th: แขน (kʰǣn) Тамильский_ta: கை (kai) Татский_ttt: базу Телугу_te: చెయ్యి (čeyyi); బాహువు (bāhuvu); భుజము (bʰujamu) Токипона^и_art: luka Тувинский_tyv: хол Турецкий_tr: kol Туркменский_tk: gol Удмуртский_udm: ки; суй Узбекский_uz: qoʻl Уйгурский_ug: بىلەك (bilek; биләк) Украинский_uk: рука ж. Урду_ur: بازو (bāzū) Фарерский_fo: armur Фиджи_fj: liga-na; taba-na Финский_fi: käsivarsi Французский_fr: bras, branche Фризский_fy: earm Фриульский_fur: braç Хакасский_kjh: хол Хауса_ha: hannu Хинди_hi: बाहु (bāhu); बाज़ू (bāzū) Хорватский_hr: ruka ж. Чеченский_ce: пхьарс Чешский_cs: rameno Чувашский_cv: алӑ Шведский_sv: arm Шерпский_xsr: लक्प (lakpa) Шона_sn: ruoko Шотландский_sco: airm Эве_ewe: abɔ Эвенкийский_evn: ӈалэ Эвенский_eve: ӈал Эрзянский_myv: кедь Эсперанто^и_eo: brako Эстонский_et: käsivars Юкатекский_yua: k’ab Яванский_jv: lengen Якутский_sah: илии Японский_ja: 腕 (うで; ude)

кисть и запястье
Абазинский_abq: напӀы Абхазский_ab: анапы Аварский_av: квер; гъеж Адыгейский_ady: Ӏэ Азербайджанский_az: əl Аймарский_ay: ampara Айнский_ain (кана): テク Айнский_ain (лат): tek Алабамский_akz: ilbi Албанский_sq: dorë Алтайский_alt: кол Английский_en: hand Арабский_ar: يد (yad) Арагонский_an: man Арамейский_arc (сир.): ܐܝܕܐ (īdā) Арауканский_arn: küwü Армянский_hy: ձեռք (d͡zeṙḳ) Ассамский_asm: হাত (hāt) Астурийский_ast: mano Африкаанс_af: hand Баскский_eu: esku Башкирский_ba: ҡул Белорусский_be: рука ж. Бенгальский_bn: হাত (hāt) Болгарский_bg: ръка Бретонский_br: dorn Бурятский_bua: гар Валлийский_cy: llaw Венгерский_hu: kéz Вепсский_vep: käzi Верхнелужицкий_hsb: ruka ж. Волапюк^и_vo: nam Волоф_wo: loxo Вьетнамский_vi: tay Гавайский_haw: lima Гагаузский_gag: el Гаитянский_ht: men Галисийский_gl: man Генуэзский_ze: man Готский^†_got: handus Гренландский_kl: assak Греческий_el: χέρι Грузинский_ka: ხელი (ĥeli) Гуарани_gn: po Гуджарати_gu: હાથ (hātʰ) Гэльский_gd: làmh Даргинский_dar: някъ Дари_prs: دست (dast) Датский_da: hånd Дивехи_dv (мальдивский): އަތްތިލަ (attila) Древнегреческий^†_grc: χείρ Зазаки_zza: dest Зулу_zu: isandla Иврит_he: יד (yad) Идиш_yi: האַנט (hant) Идо^и_io: manuo Илоканский_ilo: ima Ингушский_inh: кулг Индонезийский_id: tangan Интерлингва^и_ia: mano Инуктитут_iu: aggat Инупиак_ik: argaich Ирландский_ga: lámh Исландский_is: hönd Испанский_es: mano Итальянский_it: mano Йоруба_yo: o̩wo̩ Кабардино-черкесский_kbd: Ӏэ Кабильский_kab: afus Казахский_kk: қол Калмыцкий_xal: һар Каннада_kn: ಕೈ (kai) Каракалпакский_kaa: qol Карачаево-балкарский_krc: къол Карельский_krl: käzi Каталанский_ca: mà Кашубский_csb: rãka ж. Кечуа_qu: maki Кильдинский саамский_sjd: кӣдт Киньяруанда_rw: ganza Киргизский_ky: кол Китайский (традиц.): 手 (shǒu) Китайский (упрощ.): 手 Коми-зырянский_kom: ки Коми-пермяцкий_koi: ки Конкани_kok: हाथु (hātʰu) Корейский_ko: 손 (son) Корнский_kw: luf Корсиканский_co: manu Коса_xh: isandla Крымскотатарский_crh: qol; el Кумыкский_kum: къол Курдский_ku: dest (دەست) Лакский_lbe: ка Лаосский_lo: ມື (mʉ̄) Латгальский_ltg: rūka Латинский_la: manus Латышский_lv: roka Лезгинский_lez: гъил Лимбургский_li: handj Лингала_ln: loboko Литовский_lt: ranka Ломбардский_lmo: man Люксембургский_lb: Hand Македонский_mk: рака Малагасийский_mg: tanana Малайский_ms: tangan Малаялам_ml: കൈ (kai) Мальтийский_mt: id Маори_mi: ringaringa; ringa Марийский_chm: кид Мокшанский_mdf: кядь Молдавский_mo: мынэ Монгольский_mn: гар Мэнский_gv: laue Навахо_nv: álaʼ Нанайский_gld: нгала Науатль_nah: maitl Нганасанский_nio: дютү Неаполитано-калабрийский_nap: mana Немецкий_de: Hand Ненецкий_yrk: ӈуда Нидерландский_nl: hand Нижнелужицкий_dsb: ruka ж. Нижнесаксонский_nds: Hand Новиаль^и_nov: manu Норвежский_no: hand; hånd Оджибва_oj: oninjiimaa Окситанский_oc: man Осетинский_os: къух, арм Панджаби_pa: ਹਸਤ (hast) Персидский_fa: دست (dast) Польский_pl: ręka Португальский_pt: mão Пушту_ps: لاس (lās) Румынский_ro: mînă Санскрит_sa: हस्तः (hastaḥ); करः (karaḥ) Сардинский_sc: manu Северносаамский_se: giehta Сербский_sr (кир.): рука ж.; шака ж. Сербский_sr (лат.): ruka Сефардский_lad: מאנו (mano) Силезский_szl: rynka Синдхи_sd: ھٿ (hatʰu) Сицилийский_scn: manu Словацкий_sk: ruka ж. Словенский_sl: roka Сомалийский_so: gacan Сранан-тонго_srn: anu Суахили_sw: mkono Табасаранский_tab: хил Тагальский_tl: kamay Таджикский_tg: даст Таитянский_ty: rima Тайский_th: มือ (mʉ̄) Тамильский_ta: கை (kai) Татарский_tt: кул Татский_ttt: дэс Телугу_te: చెయ్యి (čeyyi); హస్తము (hastamu); కరము (karamu) Токипона^и_art: luka Тувинский_tyv: хол Турецкий_tr: el Туркменский_tk: el Удмуртский_udm: ки Узбекский_uz: qoʻl Уйгурский_ug: قول (qol; қол) Украинский_uk: рука ж. Урду_ur: ہاتھ (hātʰ) Фарерский_fo: hond Финский_fi: käsi Французский_fr: main Фризский_fy: hân Фриульский_fur: man Хакасский_kjh: хол Хауса_ha: hannu Хинди_hi: हाथ (hātʰ) Хорватский_hr: ruka ж. Чеченский_ce: куьг Чешский_cs: ruka ж. Чувашский_cv: алӑ Шведский_sv: hand Шерпский_xsr: लक्प (lakpa) Шотландский_sco: haund Эве_ewe: asi Эвенкийский_evn: ӈалэ Эвенский_eve: ӈал Эрзянский_myv: кедь Эсперанто^и_eo: mano Эстонский_et: käsi Юкатекский_yua: k’ab Якутский_sah: илии Японский_ja: 手 (て; te)

власть, сила, могущество
Латинский_la: manus Латышский_lv: roka Японский_ja: 手中 (shuchū), 掌中 (shōchū), 支配 (shihai), 権力 (kenryoku), 管轄 (kankatsu)

Анаграммы

кару, Куар, кура, Кура, раку, Урак, урка

Библиография

Помыкалова Т. Е. Языковые преобразования лексемы рука во фразеологизмах генитивной модели // Слово в системных отношениях на разных уровнях языка. Сб. науч. тр. – Свердловск: Изд-во Свердловского пед. ин-та, 1987. – С. 75-82.
Новые слова и значения. Словарь-справочник по материалам прессы и литературы 80-х годов / Под ред. Е. А. Левашова. — СПб. : Дмитрий Буланин, 1997.
Брыкина М. М. Идентификация посессивных связей для имён, обозначающих части тела, в русском языке Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии. // Материалы конференции «Диалог-2007» .

Для улучшения этой статьи желательно:

Добавить примеры словоупотребления для всех значений с помощью {{пример}}
Добавить все семантические связи (отсутствие можно указать прочерком, а неизвестность — символом вопроса)
Добавить хотя бы один перевод для каждого значения в секцию «Перевод»

Белорусский