судьба

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	судьба́	су́дьбы
Р.	судьбы́	су́деб
Д.	судьбе́	су́дьбам
В.	судьбу́	су́дьбы
Тв.	судьбо́й судьбо́ю	су́дьбами
Пр.	судьбе́	су́дьбах

судь-ба́

Существительное, неодушевлённое, женский род, 1-е склонение (тип склонения 1*d по классификации А. А. Зализняка).

Устаревшее произношение форм мн. ч. по типу 1*f: волею суде́б, какими судьба́ми.

Корень: -судьб-; окончание: -а [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: ед. ч. [sʊdʲˈba] 

  (файл)

  мн. ч. [ˈsudʲbɨ]

Семантические свойства

Значение

1. удел, предопределённый или складывающийся независимо от воли человека ход его жизни; персонализованная или безличная сила, управляющая событиями жизни ◆ Зато судьба заботливо выручала его из отчаянных положений, оттаскивала за волосы, за шиворот от самого края… Д. А. Гранин, «Зубр», 1987 г. [НКРЯ]
2. жизненный путь, совокупность событий, обстоятельств жизни, существования кого-либо, чего-либо ◆ Я хочу доказать, что нотки архаизма в творчестве Бунина заведомо обусловили судьбу эмигранта. С. Д. Довлатов, «Иная жизнь», 1984 г. [НКРЯ] ◆ Окна нашей комнаты выходили как раз на монастырь, и мы были свидетелями его печальной судьбы. И. К. Архипова, «Музыка жизни», 1996 г. [НКРЯ]
3. дальнейшее существование, будущее кого-либо, чего-либо ◆ Зло неистребимо. Никакой человек не способен уменьшить его количество в мире. Он может несколько улучшить свою собственную судьбу, но всегда за счёт ухудшения судьбы других. Аркадий Стругацкий, Борис Стругацкий, «Трудно быть богом», 1963 г. [НКРЯ]

Синонимы

1. доля, жребий, удел, участь, провидение, рок, фатум, судьбина, фортуна, планида
2. доля, биография
3. будущее, будущность

Антонимы

1. случайность
2. —

Родственные слова

Ближайшее родство
уменьш.-ласк. формы: судьбинушка пр. существительные: судьбина прилагательные: судьбоносный

Этимология

Происходит от праслав. *sǫdьba, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. сѫдьба, болг. съдба, сербохорв. судба, словацк. sudba. Производное от *sǫdъ «суд» с помощью суффикса -ьb-a. В древнерусском языке слово известно с XI в., но чаще всего оно употреблялось в значении «суд», «судилище», «правосудие», «приговор» Ср. суд божий — «судьба», «рок» в древнерусском переводе «Ист. куд. войны» Флавия (Мещерский, 561). Развитие значения: «правосудие» → «приговор» → «божий суд» («приговор небесных сил») → «предопределение», «рок». Использованы данные историко-этимологического словаря П. Я. Черных. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• баловень судьбы
• волею судьбы, волею судеб
• игра судьбы
• избранник судьбы
• ирония судьбы
• какими судьбами?
• книга судеб
• любимец судьбы
• на произвол судьбы (оставить, бросить, кинуть)
• не судьба
• от судьбы не уйдёшь
• перст судьбы
• подарок судьбы
• покориться судьбе
• превратности судьбы
• связать судьбу с кем-л., чем-л.
• судьба индейка, а жизнь копейка
• судьба-злодейка
• судьба-индейка
• удар судьбы
• верить в судьбу

Перевод

Список переводов

Аварскийav: къадар; къисмат Азербайджанскийaz: taleh, yazqı; qismət Албанскийsq: baft м.; fat; kësmet; short; thënë Английскийen: destiny, doom, fate, fortune, predestination Арабскийar: قسمة (qísma), مصير (maSiir), قدر (qádar) Армянскийhy: ճակատագիր (čakatagir), բախտ (baxt) Арумынскийrup: soarti ж., soarte ж., lahno, mirã, nãfãcã, scriatã, tihi, ursitã Африкаансaf: lot Баскскийeu: halabehar; adur Башкирскийba: яҙмыш, күрәсәк, тәҡдир Белорусскийbe: лёс, доля Болгарскийbg: съдба Венгерскийhu: sors Греческийel: μοίρα ж., τύχη ж. Грузинскийka: ბედი (bedi), ბედისწერა (bedisc̣era) Даргинскийdar: кьадар; кьисмат; насиб Датскийda: skæbne Древнегреческий†grc: αἶσα ж.; εἱμαρμένη ж.; θεομορίη ж.; λάχεσις ж.; λάχος ср.; μόρος м.; μόρσιμον ср.; πότμος м.; χρῆν ср. Зазакиzza: çarenuse Ивритhe: גורל м. Идишyi: דאָליע ж.; באַראָט м.; גורל м.; מערכה ж.; מזל ср.; שיקזאַל м. Идоиio: fato Ингушскийinh: кхел Индонезийскийid: takdir; nasib Интерлингваиia: destino; fato; sorte Исландскийis: örlög Испанскийes: destino м., sino м.; suerte ж. Итальянскийit: destino м., sorte ж., fortuna ж.; fato м. Казахскийkk: жазмыш; махфуз; тағдыр; несібе Калмыцкийxal: заян; зурасн; хөв Карачаево-балкарскийkrc: къадар Каталанскийca: destí м.; sort Киргизскийky: тагдыр, насип, жазмыш Китайский (упрощ.): 命 [mìng]; 命运 [mìngyùn]; 天命 [tiānmìng] Коми-пермяцкийkoi: ен шуӧм Корейскийko: 운명 (unmyeong), 숙명 (sungmyeong) Крымскотатарскийcrh: qısmet; taqdir Кумыкскийkum: къысмат, къадар, насип Курдскийckb (сорани): چاره‌نووس (çarenus) Лакскийlbe: кьадар Латгальскийltg: nūlicīņs Латинскийla: fatum ср.; fatus м.; fortuna ж.; moera ж. Латышскийlv: liktenis Лезгинскийlez: кьадар; кьисмет Лимбургскийli: lót Литовскийlt: likimas Македонскийmk: судба ж., судбина ж. Малагасийскийmg: vintana Малайскийms: nasib Маориmi: whakaritenga Марийскийchm: пӱраш Мокшанскийmdf: эряфонь ки, эряф Монгольскийmn: тавилан; заяа; хувь Немецкийde: Schicksal ср. Нидерландскийnl: lot, noodlot Норвежскийno: skjebne Окситанскийoc: sòrt Осетинскийos: хъысмӕт, амонд; ныхыфыст Польскийpl: los, przeznaczenie Португальскийpt: destino м., sina ж.; fado м. Ретороманскийrm: destin, sort Румынскийro: soartă ж., destin Санскритsa: भाग्य (bhāgya), दैव (daiva), नियति (niyati), अदृष्ट (adr̥ṣṭa) Сербскийsr (кир.): судбина ж., судба ж. Сицилийскийscn: fatu м., distinu м., sorti Словацкийsk: osud м. Суахилиsw: majaliwa Табасаранскийtab: кьисмат Тагальскийtl: tadhana Таджикскийtg: сарнавишт, тақдир, қисмат Тамильскийta: விதி Татарскийtt: язмыш; насыйп; өлеш; тәкъдир Тувинскийtyv: салым; чаяан; чол Турецкийtr: kader, yazgı, talih Туркменскийtk: takdyr; ykbal; maňlaý; ýazgyt Узбекскийuz: falak (фалак); qismat (қисмат) Украинскийuk: доля ж.; льос Фарерскийfo: lagna ж. Финскийfi: kohtalo Французскийfr: destin м.; sort м. Фриульскийfur: fât, destìn, sorte Хиндиhi: क़िस्मत (qismat), नसीब (nasīb), तक़दीर (taqdīr) Хорватскийhr: sudbina ж., usud м. Цезскийddo: къадар; къисмат Чеченскийce: кхел, йоза, кхоллам Чешскийcs: osud м., úděl м., los Чувашскийcv: ӑраскал; курмӑш; тивлет; кунҫул; шӑпа Шведскийsv: öde (sv) ср., skickelse (sv) общ., lott (sv) общ. Шорскийcjs: ӱлӱш; чайан Эвенкийскийevn: бинӣ Эрзянскийmyv: уцяска, эрямо Эсперантоиeo: fatalo; sorto Эстонскийet: saatus; käekäik Якутскийsah: дьылҕа Японскийja: 運命 (うんめい, unmei), 宿命 (しゅくめい, shukumei)

Библиография

• Жолковский А. К. Судьба // Толково-комбинаторный словарь русского языка. Опыты семантико-синтаксического описания русской лексики. / И. А. Мельчук, А. К. Жолковский. — Wiener Slawistischer Almanach. Sonderband 14. — Wien, 1984. — С. 857–866.
• Радзиевская Т. В. Слово судьба в современных контекстах // Арутюнова Н. Д. (отв. ред.) Логический анализ языка: Культурные концепты М.: Наука, 1991, с. 64-72  (детальное описание).

1. Левонтина И. Б., Шмелёв А. Д. Родные просторы //Арутюнова Н. Д., Левонтина И. Б. (отв. ред.). Логический анализ языка: Языки пространств. М.: Языки русской культуры, 2000, с. 345сн.
2. Шмелёв А. Д. Сквозные мотивы русской языковой картины мира //Русское слово в мировой культуре. СПб., 2003.
3. От авторов // Ключевые идеи русской языковой картины мира. / Зализняк Анна А., Левонтина И. Б., Шмелёв А. Д.. — М. : Языки славянской культуры, 2005. — С. 10. — 544 с. — (Язык. Семиотика. Культура). — ISBN 5-94457-104-7; ББК 81.031 З 55.
4. Шмелёв А. Д. Лексический состав русского языка как выражение «русской души» // Ключевые идеи русской языковой картины мира. / Зализняк Анна А., Левонтина И. Б., Шмелёв А. Д.. — М. : Языки славянской культуры, 2005. — С. 30-31, 35. — 544 с. — (Язык. Семиотика. Культура). — ISBN 5-94457-104-7; ББК 81.031 З 55.
5. Шмелёв А. Д. Сквозные мотивы русской языковой картины мира // Ключевые идеи русской языковой картины мира. / Зализняк Анна А., Левонтина И. Б., Шмелёв А. Д.. — М. : Языки славянской культуры, 2005. — С. 454–456. — 544 с. — (Язык. Семиотика. Культура). — ISBN 5-94457-104-7; ББК 81.031 З 55.