госпожа

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	госпожа́	госпожи́
Р.	госпожи́	госпо́ж
Д.	госпоже́	госпожа́м
В.	госпожу́	госпо́ж
Тв.	госпожо́й госпожо́ю	госпожа́ми
Пр.	госпоже́	госпожа́х

гос-по-жа́

Существительное, одушевлённое, женский род, 1-е склонение (тип склонения 4b^ по классификации А. А. Зализняка).

Корень: -госпож-; окончание: -а [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: ед. ч. [ɡəspɐˈʐa] 

  (файл)

  мн. ч. [ɡəspɐˈʐɨ]

Семантические свойства

Значение

1. женск. к господин; повелительница, начальница, владелица, владетельница ◆ Груня залилась горючими слезами; плакать, однако ж, было некогда: она обтёрла слёзы, вышла на цыпочках из отделения своей госпожи и явилась в ближнем коридоре. И. И. Лажечников, «Ледяной дом», 1835 г. [НКРЯ] ◆ Всё это, что я вам говорю, есть не более, как совет, потому что сестра теперь совершенная госпожа над собою и над своею волею. Н. В. Гоголь, «Письма 1836–1841 гг.», 1836–1841 гг. [НКРЯ] ◆ А старуха всё стонет: «Чем это я заслужила?.. Стало быть, я уж в своём доме не госпожа? ах, ах!» И. С. Тургенев, «Петр Петрович Каратаев», 1847 г. [НКРЯ]
2. в иерархическом обществе форма вежливого обращения к женщине ◆ Господин и госпожа Шульц и дочка их, семнадцатилетняя Лотхен, обедая с гостями, все вместе угощали и помогали кухарке служить. А. С. Пушкин, «Повести покойного Ивана Петровича Белкина / Гробовщик», 1830 г. [НКРЯ] ◆ ― Уж не госпожа ли Ползункова? — Марья Федосеевна-с, — только не суждено, знать, ей было быть такой госпожой, какой вы её называете, не дождалась такой чести! Ф. М. Достоевский, «Ползунков», 1848 г. [НКРЯ]
3. жарг. доминирующая женщина в БДСМ-практиках ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

1. хозяйка
2. дама

Антонимы

1. слуга, рабыня, подчинённая

Гиперонимы

1. владелица

Гипонимы

1. царица, государыня, королева, крепостница, рабовладелица

Родственные слова

Ближайшее родство
имена собственные: Господь пр. существительные: господарь, господин, господинчик, господство, господчик прилагательные: господень, господний, господский, господствующий глаголы: господствовать, погосподствовать наречия: по-господски

Этимология

Происходит, предположительно (как форма женского рода), от господь, далее от праслав. *gospodь, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. господь (по основе на -i, но род., дат. п. ед. ч. господа, госпдѹ наряду с господа), ст.-слав. госпдинъ (κύριος), русск. господь, господин, укр. господи́н, болг. го́спо́д, сербохорв. го̏спо̑д, словенск. gospȏd, др.-чешск. hospod, болг. господи́н, сербохорв. госпо̀дин, госпон, словенск. gospodȋn, gospon, чешск. hospodín, др.-польск. gospodzin (возм., из чешск.). При этимологии обычно считают исходной формой *gostьpodь, хотя некоторые высказывают сомнение в этом. Ст.-слав. господь могло возникнуть из этой формы только как сокращение титула, обращения. В таком случае ее можно сравнить с лат. hospes (род. п. hospitis) «хозяин; предоставляющий гостеприимство» из *hostipotis, где вторая часть слова представляет собой и.-е. *potis; ср.: лат. potis «могущественный», греч. πόσις «супруг», др.-инд. pátiṣ м., авест. paiti-, лит. pàts «супруг, сам», viẽšpats «господь». Слав. -d можно было бы объяснить из основы на согласный *pod-/*pot-. Ср. греч. δεσπόζω наряду с δεσπότης, *δεκαδ- (đεκας, δεκάδος) наряду со слав. -desęt-, а также νέποδες «потомки»: лат. nepōs, -ōtis с первонач. знач. «негосподин».Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Перевод

повелительница
Английскийen: mistress, lady Баскскийeu: andre, nagusi, ugazabandre Ивритhe: אדון Испанскийes: ama, señora Итальянскийit: padrona, signora Латинскийla: domina Немецкийde: Herrin, Gebieterin Финскийfi: rouva Французскийfr: dominatrice, maîtresse Шведскийsv: härskarinna Эсперантоиeo: damo

обращение

Албанскийsq: zonjë Английскийen: mistress, madam Арабскийar: ﺳﻴﺪۃ (seydah) Армянскийhy: տիկին (tikin) Баскскийeu: andre, andere Болгарскийbg: госпожа Венгерскийhu: úrnő Греческийel: κυρία (kiría) Грузинскийka: ქალბატონი (k'albatoni) Датскийda: fru Идоиio: siorino Индонезийскийid: nyonya Испанскийes: señora Итальянскийit: signora Китайскийzh: 夫人 (fūrén) Корейскийko: 부인 (buin) Латинскийla: domina Латышскийlv: kundze Литовскийlt: ponia Люксембургскийlb: Madamm ж. Малагасийскийmg: ramatoa Немецкийde: Frau Нидерландскийnl: mevrouw Норвежскийno: fru Польскийpl: pani Португальскийpt: senhora Румынскийro: doamnă Санскритsa: शॄमति (śrīmati) Сербскийsr (кир.): госпођа Словацкийsk: pani Суахилиsw: bibi Татарскийtt: ханым Турецкийtr: hanım Украинскийuk: пані Финскийfi: rouva Французскийfr: madame Хиндиhi: षृमतु (ṣrimatu) Чешскийcs: paní Шведскийsv: fru Эсперантоиeo: sinjorino Японскийja: 女史 (じょし) (joshi)

Библиография

• госпожа // Мультимедийный лингвострановедческий словарь «Россия». — М. : Государственный институт русского языка им. А. С. Пушкина, 2014–2017.

Болгарский

Морфологические и синтаксические свойства

форма	ед. ч.	мн. ч.
общая	госпожа	госпожи
опред.	госпожа госпожата	госпожите
счётн.	—
зват.	госпожо

гос-по-жа

Существительное, женский род, одушевлённое, склонение 41a.

Семантические свойства

Значение

1. форма вежливого обращения к женщине ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: господ, господар, господарка, господарстване, господарство, господаруване, господин, господстване, господство, господствуване, госпожица, госпожичка прилагательные: господарски, господен глаголы: господарствам, господарувам, господствам, господствувам

Этимология

Происходит от праслав. *gospodь, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. господь (по основе на -i, но род., дат. п. ед. ч. господа, госпдѹ наряду с господа), ст.-слав. госпдинъ (κύριος), русск. господь, господин, укр. господи́н, болг. го́спо́д, сербохорв. го̏спо̑д, словенск. gospȏd, др.-чешск. hospod, болг. господи́н, сербохорв. госпо̀дин, госпон, словенск. gospodȋn, gospon, чешск. hospodín, др.-польск. gospodzin (возм., из чешск.). При этимологии обычно считают исходной формой *gostьpodь, хотя некоторые высказывают сомнение в этом. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Древнерусский

Морфологические и синтаксические свойства

Существительное.

Корень: --.

Семантические свойства

Значение

1. хозяйка ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Из ??