Слово дня 06 июля 2009.

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

	наст.	прош.	повелит.
Я	хочу́	хоте́л хоте́ла	—
Ты	хо́чешь^△	хоте́л хоте́ла	*хоти́
Он Она Оно	хо́чет^△	хоте́л хоте́ла хоте́ло	—
Мы	хоти́м	хоте́ли	—
Вы	хоти́те	хоте́ли	*хоти́те
Они	хотя́т	хоте́ли	—
Пр. действ. наст.	хотя́щий
Пр. действ. прош.	хоте́вший
Деепр. наст.	хотя́
Деепр. прош.	хоте́в, хоте́вши
Пр. страд. наст.	хоти́мый
Пр. страд. прош.	—
Будущее	буду/будешь… хоте́ть

хо-те́ть

Глагол, несовершенный вид, переходный, тип спряжения по классификации А. Зализняка — 5c'^. Образование форм повелительного наклонения затруднено. Соответствующий глагол совершенного вида — захотеть.

Встречается также просторечный вариант написания глагола во втором лице единственного числа хочешь: хошь.

Корень: -хот-; суффикс: -е; глагольное окончание: -ть ^{[Тихонов, 1996]}.

Произношение

МФА: [xɐˈtʲetʲ]
(файл)

Семантические свойства

Значение

с вин. п., род. п., инфинитивом или придаточн. с союзом «чтобы» чувствовать тягу к чему-либо, иметь желание или намерение ◆ А где же ваша работа, которою вы хотели государя утешить? Н. С. Лесков, «Левша» ◆ Она ещё ни разу не признавалась ему в любви и не хотела, чтобы он знал, и скрывала своё чувство, но по лицу его видно было, что он превосходно понимал её — и самолюбие её страдало. А. П. Чехов, «Володя большой и Володя маленький», 1893 г. ◆ А Таня, тогда уже красивая, взрослая девушка, ни о чём не думала, кроме любви, и хотела только любви и счастья, страстно хотела, и ожидала жениха, который грезился ей дни и ночи. А. П. Чехов, «У знакомых», 1898 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆ Хочешь, я распоряжусь: тебя в больницу перевезут, в хорошую городскую больницу? И. С. Тургенев, «Живые мощи», 1874 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆ А может, ты украсть хочешь; кто тебя знает. А. Н. Островский, «Гроза», 1860 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)
перен. испытывать сексуальное влечение к кому-либо ◆ — Хочу… хочу… — сквозь зубы проговорила она, закрыв глаза, и замерла под его могучими, раздавившими её, мявшими и толкавшими движениями. М. П. Арцыбашев, «У последней черты», 1910–1912 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)

Синонимы

желать, устар. алкать
?

Антонимы

—
—

Гиперонимы

?
?

Гипонимы

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: хотелка, хотение глаголы: хотеться, захотеть, перехотеть, расхотеть

Список всех слов с корнем «хот/хоч»
фамилии: Доброхотов, Охотин, Охотников существительные: хотение, похоть, доброхот, охота, охотник, охотница, охотность, фотоохота, фотоохотник, фотоохотница; нехочуха прилагательные: похотливый, охочий, охотничий, похотливый, охотный глаголы: хотеть, хотеться, захотеть, захотеться, расхотеть, расхотеться, перехотеть, перехотеться; охотиться, разохотиться, приохотить, приохотиться наречия: охотно, похотливо, неохотно; охота, неохота

Этимология

Происходит от праслав. *хъtěti, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. хотѣти, хътѣти, ст.-слав. хотѣти, хоштѫ и хътѣти (др.-греч. θέλειν, βούλεσθαι), русск. хотеть, укр. хотíти, хо́чу, болг. ща (из *хъштѫ), сербохорв. хо̀тjети, хо̏ħу, ħу, словенск. hotė́ti, hȯ́čem, др.-чешск. chtieti, сhсu, чешск. chtít, сhсi, словацк. сhс(i)еt᾽, польск. сhсiеć, сhсę, в.-луж. сhсус́, сhсu, нж.-луж. kśeś, соm. Праслав., по-видимому, *хъtěti, *хoti̯ǫ, которое сближают ввиду польск. chęć «желание, охота», чешск. сhuť ж. «охота, аппетит» нередко с арм. хаnd «неукротимое желание», хind «радость», хndаm «радуюсь», далее — с кимр. chwant, брет. hоаnt «desiderium». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

Перевод

нейтральное понятие
Амхарский_am: ሻ Английский_en: want, wish; like Арабский_ar: أراد (arâda) Болгарский_bg: искам Венгерский_hu: akar Греческий_el: θέλω Датский_da: ville Индонезийский_id: mau Испанский_es: querer, tener ganas Итальянский_it: volere Казахский_kk: келу; қалау; тілеу Калмыцкий_xal: седх Киргизский_ky: каала, см. тж. кел Китайский_zh: 要 (yào) Курдский_ku: xwestin Латинский_la: volo Латышский_lv: gribēt Литовский_lt: norėti Немецкий_de: wollen Нидерландский_nl: willen Норвежский_no: ville Пали_pi: icchati, apekkhati Польский_pl: chcieć Португальский_pt: querer, ter vontade de Румынский_ro: vrea Санскрит_sa: इच्छति (icchati) Сербский_sr (кир.): хтети Таджикский_tg: хостан Татарский_tt: теләргә Турецкий_tr: istemek Узбекский_uz: istamoq Украинский_uk: хотіти Фарерский_fo: vilja Финский_fi: haluta, tahtoa Французский_fr: vouloir Чешский_cs: chtít Шведский_sv: vilja Эсперанто^и_eo: voli Эстонский_et: tahtma Японский_ja: 欲しい (ほしい), суф.-たい

сексуальное влечение
Английский_en: want

Библиография

Шатуновский И. Б. Пропозициональные установка: мнение и воля // Петров В. В. Мышление, когнитивные науки, искусственный интеллект М.: Наука, 1988, с. 172–173 (детальное описание).
Wierzbicka A. Semantics, Culture and Cognition. Universal Human Concepts in Culture-Specific Configurations N.Y., 1992.
Апресян Ю. Д. Хотеть и его синонимы. Заметки о словах // Филологический сборник. К 100-летию со дня рождения В. В. Виноградова. М., 1995.
Апресян Ю. Д. Новый объяснительный словарь синонимов русского языка. Первый выпуск. // М.: Языки русской культуры, 1997 Апресян Ю. Д. 456–463.
Урысон Е. В. Проблемы исследования языковой картины мира: Аналогия в семантике. // 98-99, 102, 106 М.: ИРЯ РАН — Языки славянской культуры, 2003.; [Часть I. Языковое представление об устройстве человека («наивная анатомия»). Глава 3. Модель восприятия в русском языке. Экскурс 2. Семантические примитивы, семантические кварки и «конгломераты» (с. 98-99, 102, 106)].