хотеть

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

	наст.	прош.	повелит.
Я	хочу́	хоте́л хоте́ла	—
Ты	хо́чешь△	хоте́л хоте́ла	*хоти́
Он Она Оно	хо́чет△	хоте́л хоте́ла хоте́ло	—
Мы	хоти́м	хоте́ли	—
Вы	хоти́те	хоте́ли	*хоти́те
Они	хотя́т	хоте́ли	—
Пр. действ. наст.	хотя́щий
Пр. действ. прош.	хоте́вший
Деепр. наст.	хотя́
Деепр. прош.	хоте́в, хоте́вши
Пр. страд. наст.	—
Пр. страд. прош.	—
Будущее	буду/будешь… хоте́ть

хо-те́ть

Глагол, несовершенный вид, переходный, тип спряжения по классификации А. Зализняка — 5c'⌧^. Образование форм повелительного наклонения затруднено. Страд. причаст. настоящего и прошедшего времени нет. Редкому деепричастию настоящего времени хотя́ омонимичен часто употребляемый союз. Соответствующие глаголы совершенного вида — приставочные типа захоте́ть, отхоте́ть, перехоте́ть.

Встречаются также просторечные или иронические варианты спряжения личных форм в настоящем времени по схемам: 5b^ — хоти́шь, хоти́т; 5c (орфографически неправильно) — хо́чим, хо́чите, хо́чат; ^c — хо́чем, хо́чете, хо́чут. Используется и другой просторечный вариант написания и произношения формы хо́чешь: хошь.

Непроизводное [Тихонов, 2003].

Корень: -хот-; суффикс: -е; глагольное окончание: -ть [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: [xɐˈtʲetʲ] 

  (файл)

Семантические свойства

Значение

1. при вин., род. пп., инфинитиве либо придаточном с союзом «чтобы» чувствовать тягу к чему-либо; иметь желание или намерение (что-либо делать/сделать) ◆ А может, ты украсть хочешь; кто тебя знает. Н. А. Островский, «Гроза», 1860 г. [НКРЯ] ◆ Хочешь, я распоряжусь: тебя в больницу перевезут, в хорошую городскую больницу? И. С. Тургенев, «Живые мощи», 1874 г. [НКРЯ] ◆ А где же ваша работа, которою вы хотели государя утешить? Н. С. Лесков, «Левша», 1881 г. ◆ Она ещё ни разу не признавалась ему в любви и не хотела, чтобы он знал, и скрывала своё чувство, но по лицу его видно было, что он превосходно понимал её, — и самолюбие её страдало. А. П. Чехов, «Володя большой и Володя маленький», 1893 г. ◆ А Таня, тогда уже красивая, взрослая девушка, ни о чём не думала, кроме любви, и хотела только любви и счастья, страстно хотела, и ожидала жениха, который грезился ей дни и ночи. А. П. Чехов, «У знакомых», 1898 г. [НКРЯ]
2. перен. испытывать к кому-либо сексуальное влечение ◆ — Хочу… хочу… — сквозь зубы проговорила она, закрыв глаза, и замерла под его могучими, раздавившими её, мявшими и толкавшими движениями. М. П. Арцыбашев, «У последней черты», 1910–1912 гг. [НКРЯ]

Синонимы

1. книжн.: желать; устар.: алкать
2. ?

Антонимы

1. —
2. —

Гиперонимы

1. стремиться, добиваться; мечтать
2. ?

Гипонимы

1. книжн., устар.: вожделеть, жаждать
2. ?

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: хотение; хотелка глаголы: хотеться; восхотеть, захотеть, отхотеть, перехотеть, расхотеть наречия: нехотя

Список всех слов с корнем хот/хоч
уменьш.-ласк. формы: охотничек, охотка, хотеньице, доброхотик увелич. формы: охотища фамилии: Доброхотов, Охотин, Охотников существительные: хотение, похоть, доброхот, охота, охотник, охотница, охотность, фотоохота, фотоохотник, фотоохотница; нехочуха прилагательные: похотливый, охочий, охотничий, похотливый, охотный глаголы: хотеть, хотеться, захотеть, захотеться, расхотеть, расхотеться, перехотеть, перехотеться; охотиться, разохотиться, приохотить, приохотиться наречия: охотно, похотливо, неохотно; охота, неохота

Этимология

Из праслав. *хъtěti, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. хотѣти, хътѣти, ст.-слав. хотѣти, хоштѫ, хътѣти (др.-греч. θέλειν, βούλεσθαι), русск. хотеть, укр. хотíти, хо́чу, болг. ща (из *хъштѫ), сербохорв. хо̀тjети, хо̏ħу, ħу, словенск. hotė́ti, hȯ́čem, др.-чешск. chtieti, сhсu, чешск. chtít, сhсi, словацк. chcieť, польск. chcieć, сhсę, в.-луж. chcyć, сhсu, н.-луж. kśěś, cu, соm. Ввиду польск. chęć «желание, охота», чешск. сhuť ж. «охота, аппетит» эти слова нередко сближают с арм. хаnd «неукротимое желание», хind «радость», хndаm «радуюсь», далее — с кимр. chwant, брет. hоаnt «desiderium». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

а банана не хочешь? а вафлю в грызло не хочешь? а клавиатуру пожевать не хочешь? если хотите не хочу (после глаг. в повелительном наклонении; через тире) ешь — не хочу пей — не хочу плевать хотел срать хотеть срать хотеть с большой колокольни хотеть слишком многого через не хочу

Пословицы и поговорки

• кабак на охотника: кто хочет, завернёт, а кто не хочет, мимо идёт
• каждый дрочит, как он хочет
• как хочешь / как хотите
• как хочешь зови, только хлебом корми
  • как хочешь зови, только водкой пои
• не можешь — научим, не хочешь — заставим
• не хочешь кулеш, хуй ешь
• хотели как лучше, а получилось как всегда
• хотеть не вредно
  • хотеть не вредно, вредно не хотеть
• хочешь жить — умей вертеться
• хочешь не хочешь
• что хочу, то и ворочу
• щёки хотят лопнуть

Перевод

нейтральное понятие

Аварскийav: бокьизе Амхарскийam: ሻ Английскийen: want (разг. wanna), wish; hanker; like; list Арабскийar: اِشتهى ,رضى ,روم ,(arâda) أراد ,أحبّ ,شيأ ,شهو ,شاء Арагонскийan: querer Белорусскийbe: жадаць Бирманскийmy: လို Болгарскийbg: искам Венгерскийhu: akar, kíván, szeret Вепсскийvep: affat’t’a Галисийскийgl: querer Готский†got: 𐍅𐌹𐌻𐌾𐌰𐌽 Греческийel: θέλω Датскийda: ville Древнеанглийский†ang: willan Древнегреческий†grc: ἐθέλω, βούλομαι Древнерусский†orv: хотѣти Древнесаксонский†osx: willian Ивритhe: חפץ ,רצה Индонезийскийid: mau Интерлингваиia: voler Испанскийes: desear, querer, tener ganas Итальянскийit: volere Казахскийkk: келу; тілеу; үздігу Калмыцкийxal: седх Караимскийkdr: клянь, килен, кля; диал. клэ Каталанскийca: voler Киргизскийky: каала; см. тж. кел Китайскийzh: 要 (yào) Коптскийcop: ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓ Корейскийko: 원하다 Крымскотатарскийcrh: истемек Курдскийku: xwestin Кхмерскийkm: ចង់ Латинскийla: volo Латышскийlv: gribēt Литовскийlt: meilyti, norėti Мокшанскийmdf: ёрамс, таколдомс, улемс мяль Немецкийde: wollen, belieben, wünschen Нидерландскийnl: willen Норвежскийno: ville Окситанскийoc: voler Палиpi: icchati, parihāyati, apekkhati, vanati, ākaṅkhati Персидскийfa: خواستن Польскийpl: pragnąć, chcieć Португальскийpt: querer, ter vontade de Румынскийro: dori, vrea Санскритsa: इच्छति (icchati), वाञ्छ्, लष्, इष्; कम् Сербскийsr (кир.): хтети Сирийскийsyc: ܨܒܐ Среднеанглийский†enm: wischen Старославянский†cu: хотѣти, волити, жѧдати Суахилиsw: taka Таджикскийtg: хостан Татарскийtt: теләргә, сусарга Турецкийtr: istemek, dilemek, arzulamak, isteklenmek, susamak Узбекскийuz: xohlamoq, istamoq Украинскийuk: хотіти, жадати, бажати, воліти Финскийfi: haluta, tahtoa Французскийfr: vouloir, désirer, aimer Хиндиhi: चाहना Хорватскийhr: željeti Чешскийcs: chtít Эсперантоиeo: voli Эстонскийet: tahtma Японскийja: 欲しい (ほしい), суф.-たい

сексуальное влечение
Английскийen: want

Библиография

• хотеть // Большой толковый словарь русского языка / Гл. ред. С. А. Кузнецов. — СПб. : Норинт, 1998 (в авторской ред. от 2014).
• Ефремова Т. Ф. Современный толковый словарь русского языка. — М. : Русский язык, 2000.
• Тихонов А. Н. Словообразовательный словарь русского языка: В 2 т. — 3-е изд., испр. и доп. — М. : АСТ : Астрель, 2003.
• Зализняк А. А. хотеть // Грамматический словарь русского языка. — Изд. 5-е, испр. — М. : АСТ Пресс, 2008.
• Сазонова И. К. Толково-грамматический словарь русских причастий. — 3-е изд., испр. — М. : АСТ-Пресс Книга, 2008. — С. 549. — 648 с. — ISBN 978-5-462-00841-2.
• хотеть // Научно-информационный «Орфографический академический ресурс „Академос“» Института русского языка им. В. В. Виноградова РАН. orfo.ruslang.ru

Литература

• Шатуновский И. Б. Пропозициональные установка: мнение и воля // Петров В. В. Мышление, когнитивные науки, искусственный интеллект. М.: Наука, 1988, с. 172–173  (детальное описание).
• Wierzbicka A. Semantics, Culture and Cognition. Universal Human Concepts in Culture-Specific Configurations // N.Y., 1992 .
• Апресян Ю. Д. Хотеть и его синонимы. Заметки о словах // Филологический сборник. К 100-летию со дня рождения В. В. Виноградова. М., 1995.
• Апресян Ю. Д. Новый объяснительный словарь синонимов русского языка. Первый выпуск // М.: Языки русской культуры, 1997 , с. 456–463.
• Урысон Е. В. Проблемы исследования языковой картины мира: Аналогия в семантике. Часть I. Языковое представление об устройстве человека («наивная анатомия»). Глава 3. Модель восприятия в русском языке. Экскурс 2. Семантические примитивы, семантические кварки и «конгломераты» // М.: ИРЯ РАН — Языки славянской культуры, 2003 , с. 98–99, 102, 106.