молчание

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	молча́ние	молча́ния
Р.	молча́ния	молча́ний
Д.	молча́нию	молча́ниям
В.	молча́ние	молча́ния
Тв.	молча́нием	молча́ниями
Пр.	молча́нии	молча́ниях

мол-ча́-ни·е

Существительное, неодушевлённое, средний род, 2-е склонение (тип склонения 7a по классификации А. А. Зализняка).

Корень: -молч-; суффиксы: -а-ниj; окончание: -е [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: [mɐɫˈt͡ɕænʲɪɪ̯ə] 

  (файл)

Семантические свойства

Значение

1. действие по значению гл. молчать, то есть воздержание от речи, высказываний, использования голоса ◆ Молчание собеседника начинало меня тревожить. ◆ Газеты хранят молчание по этому поводу.
2. состояние, результат действия по знач. гл. молчать ◆ Он погрузился в молчание.

Синонимы

1. немотствование, частичн.: немота, тишина
2. безмолвие, затишье

Антонимы

1. речь, говорение, голос
2. крик

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: молчаливость, молчанье, молчун, молчунья прилагательные: молчавший, молчаливый глаголы: молчать наречия: молча, молчки

Этимология

Происходит от гл. молчать, далее из праслав. *mьlčati, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. мълчати, ст.-слав. мльчати (др.-греч. σιωπᾶν), укр. мовча́ти, белор. мовча́ць, болг. мълча́, сербохорв. му́чати, му́чи̑м, словенск. mółčati, mołčím, чешск. mlčet, словацк. mlčаť, польск. milczeć, в.-луж. mjelčeć, н.-луж. mjelcaś. Родственные связи достоверно не установлены. Сближают с др.-в.-нем. molawe^n «tаbеrе», ирл. mаlсаim «гнию», греч. μαλακός «мягкий», лит. smulkùs «мелкий», smil̃kti «отмирать». С др. стороны, эти слова сближаются с лит. mùlkis «дурак», др.-инд. mūrkhás «глупый», греч. μάλκη «оцепенение от холода», μαλκί̄ω «цепенею от холода». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• минута молчания
• обет молчания
• обойти молчанием (умолчать о чём-либо)
• хранить молчание

Пословицы и поговорки

• молчание — знак согласия
• молчание — золото

Перевод

действие по значению гл. «молчать», то есть воздержание от речи, высказываний, использования голоса

Азербайджанскийaz: səssizlik, susma Албанскийsq: heshtje Английскийen: silence, hush Армянскийhy: լռություն (lṙut’yun) Баскскийeu: isilaldi, isilune Белорусскийbe: маўчанне Болгарскийbg: мълчание Боснийскийbs: tišina ж. Греческийel: σιωπή ж. Датскийda: tavshed, stilhed Древнегреческий†grc: ἐχεμυθία ж.; σιγή ж.; σιγηλά ж.; σιωπή ж.; σιωπηλόν ср. Идишyi: שװײַגעניש ср.; שטילשװײַגן ср. Идоиio: silenco Исландскийis: þögn Испанскийes: silencio м.; callada ж. Итальянскийit: silenzio м. Казахскийkk: үндемеу, сөз қатпау, тыныштық Каталанскийca: silenci; callar Китайский (традиц.): 沉默 (chénmò) Коми-пермяцкийkoi: чӧлӧм Корейскийko: 침묵, 함구 Латинскийla: silentium ср. Латышскийlv: klusums м. Лезгинскийlez: кисун; чуькьни тавун; рахун тавун Литовскийlt: tyla ж. Малагасийскийmg: fanginana Немецкийde: Schweigen ср., Stille ж., Ruhe ж. Ненецкийyrk: мунзява Нидерландскийnl: zwijgen, stilzwijgen; stilte Норвежскийno: stillhet, taushet, tysthet, ro Окситанскийoc: silenci м. Осетинскийos: ӕнӕдзургӕ, хъусад, сабырдзинад; диг.: гъос Польскийpl: milczenie ср., dyskrecja ж. Португальскийpt: silêncio м. Румынскийro: tăcere ж., linişte ж. Санскритsa: अव्याहृता Словацкийsk: ticho ср.; mlčenie ср. Таджикскийtg: хомӯшӣ, сукут, бегапӣ Тамильскийta: மௌனம் Татарскийtt: тынлык Турецкийtr: sessizlik Узбекскийuz: sukunat Украинскийuk: мовчання, мовчанка Финскийfi: hiljaisuus Французскийfr: silence м. Хорватскийhr: tišina ж. Чешскийcs: ticho ср.; mlčení ср. Шведскийsv: tystnad Эрзянскийmyv: чатьмонема Эсперантоиeo: silento, silentado Эстонскийet: vaikimine, vaikus Якутскийsah: саҥата суох буолуу, уу чуумпу

состояние, результат действия по знач. гл. «молчать»