налепить

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

	будущ.	прош.	повелит.
Я	налеплю́	налепи́л налепи́ла	—
Ты	нале́пишь	налепи́л налепи́ла	налепи́
Он Она Оно	нале́пит	налепи́л налепи́ла налепи́ло	—
Мы	нале́пим	налепи́ли	нале́пим нале́пимте
Вы	нале́пите	налепи́ли	налепи́те
Они	нале́пят	налепи́ли	—
Пр. действ. прош.	налепи́вший
Деепр. прош.	налепи́в, налепи́вши
Пр. страд. прош.	нале́пленный

на-ле-пи́ть

Глагол, совершенный вид, переходный, тип спряжения по классификации А. Зализняка — 4c. Соответствующие глаголы несовершенного вида — налеплять, налепливать, лепить.

Приставка: на-; корень: -леп-; суффикс: -и; глагольное окончание: -ть [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: [nəlʲɪˈpʲitʲ]

Семантические свойства

Участники ситуации, описываемой с помощью налепить:  субъект (им. п.),  объект (вин. п.), объект (на, в + вин. п. / род. п. / к + дат. п.),  адресат (дат. п./ на + вин.п.),  средство (тв. п. / из + род. п.).

Значение

1. прикрепить сверху путем приклеивания◆ Он разоблачает низкопоклонство перед заграницей, но сам вцепляется в каждую вещь, на которой налеплена иностранная этикетка. В. Н. Войнович, «Иванькиада, или рассказ о вселении писателя Войновича в новую квартиру», 1976 г. [НКРЯ]◆ Оказывается, можно официально заказать на заводе наклейки, которые налепят на готовую продукцию, и получится своеобразный сувенир. Ю. А. Башмет, «Вокзал мечты», 2003 г. [НКРЯ]◆ Что почек, что клейких заплывших огарков налеплено к веткам! Григорий Фукс, «Двое в барабане», 2003 г. // «Звезда» [НКРЯ]◆ С него вся рота укатывается. Налепили ему кличку ― ефрейтор. Он когда на третьем проходе стоял, Ланг решил пошутить и говорит ему смеха ради: «Шурик, тебе ефрейтора дают, ребята с коммутатора слышали, как командир роты об этом трепался». А. М. Терехов, «Мемуары срочной службы», 1991 г. [НКРЯ]◆ Хвост очереди загибался в переулок, бабы ругались: ― Ирод бумажек-то сколько налепил… Подумаешь, невесть что… Артем Веселый, «Россия, кровью умытая», 1924-1932 гг. [НКРЯ]◆ Ни на что не налепили столь пышной вывески, как на несчастных совдепских детей. З. Н. Гиппиус, «Дневники», 1914-1928 гг. [НКРЯ]◆ Какими волдырями налеплены у них офорты, прямо в книгу, особенно «Синдики», да и многие другие. И. Е. Репин, «Далекое близкое», 1912-1917 гг. [НКРЯ]
2. изготовить что-либо путем лепки◆ Свекрови тоже было страсть как любопытно, она Варвару и задабривала, и подлизывалась к ней, и пироги пекла, и торт «Прага», и вареники с вишней лепила, а ведь каждому известно, что нет ничего хуже, чем налепить на всю семью вареников с вишней. Т. В. Устинова, «Подруга особого назначения», 2003 г. [НКРЯ]◆ Из паслена налепит хозяйка сладких пышечек, насушит на солнце, приберет до поры. Б. П. Екимов, «Память лета», 1999 г. [НКРЯ]◆ Пирогов сколько угодно можно налепить, пирогов не жалко, а только нельзя так хватать, нужно и об отце подумать. А. С. Макаренко, «Книга для родителей», 1937 г. [НКРЯ]◆ Я из этого хлеба каких фигур налепил! В. М. Дорошевич, «Сахалин (Каторга)», 1903 г. [НКРЯ]
3. наскоро, небрежно изготовить, расположить что-либо◆ Она жила на Кашгарке, в одном из тех огромных коммунальных ташкентских дворов, застроенных кривыми мазанками, которых как и где придется налепили после войны эвакуированные. Д. И. Рубина, «Несколько торопливых слов любви», 2003 г. // «Новый Мир» [НКРЯ]◆ Потом барон перевел взгляд на Гисли, обвел глазами низкий закопченный потолок, грязные сковородки и тазы, налепленные кое-как на стенные крюки, жирные пятна и бесчисленные объедки, к которым Гисли время от времени прикладывался, обнаружив еще один съедобный, с его точки зрения, фрагмент. Е. В. Хаецкая, «Хальдор из светлого города», 1997 г. [НКРЯ]◆ Они что, с ума посходили все, готовы с живого шкуру драть, лепилы, пьяницы чертовы. Мне Мигачев-то налепил. Нижние венцы менял, на два ряда ниже дом обсадил.Владимир Личутин Любостай, «1987» [НКРЯ]◆ И вот тут, у самой уже цели, провожая мать Наталью, налепил Афанасий Иванович не одну, а сразу две ошибки. Б. Б. Вахтин, «Надежда Платоновна Горюнова», 1980 г. [НКРЯ]
4. наговорить, наплести глупости, чушь ◆ Примерно такой бред я ему и налепил, только сказал, что памятник будет в честь павших в Отечественной войне. Анатолий Мельник, «Авторитет», 2000 г. [НКРЯ]

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: лепка глаголы: лепить, налепливать, налепляться, налепливаться, налепиться

Этимология

Из за- + лепить, далее от праслав. *lěpiti (с ě дифтонгического происхождения, абляут *lьpěti, итератив *lipati), от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. лѣпити «лепить», ст.-слав. прилѣпити (προσκολλᾶσθαι), укр. ліпи́ти, болг. лепя́ «приклеиваю, леплю», сербохорв. ле́пити lijѐpiti «накладывать глину», словенск. lėpíti, чешск. lepit, словацк. lepiť, польск. lepić, в.-луж. lěpić; восходит к праиндоевр. *leip-, *loip-, *lĭp- «натирать (салом), клеить».

Другая ступень чередования гласных: ли́пкий, ли́пнуть, льнуть; праслав. *lēpī́tī; *lьnǭtī, *lьpḗtī, *lьpljǭ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. лѣпъ «пластырь; мазь», укр. леп «потовая грязь на теле», чешск. lep «клей; лепёшка»; восходит к праиндоевр. *leip-, *loip-, *lĭp- «натирать (салом); клеить». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Перевод

Список переводов

Анаграммы

• пенальти