припев

Русский

припев (существительное)

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	припе́в	припе́вы
Р.	припе́ва	припе́вов
Д.	припе́ву	припе́вам
В.	припе́в	припе́вы
Тв.	припе́вом	припе́вами
Пр.	припе́ве	припе́вах

при-пе́в

Существительное, неодушевлённое, мужской род, 2-е склонение (тип склонения 1a по классификации А. А. Зализняка).

Приставка: при-; корень: -пе-; суффикс: -в [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: ед. ч. [prʲɪˈpʲef], мн. ч. [prʲɪˈpʲevɨ]

Семантические свойства

Значение

1. действие по значению гл. припевать; припевание ◆ У мальчика голос был необыкновенно приятный и самого нежного тона (timbre), производящего на душу приимчивого слушателя поразительное действие; он произносил слова медленно, с легким припевом и как бы вокализируя каждый склад. А. А. Рафалович, «Путешествие по нижнему Египту и внутренним областям Дельты», 1850 г. [НКРЯ]
2. законченная смысловая часть песни, повторяемая после каждого куплета в неизменном или почти неизменном виде; рефрен ◆  — "О Зевес! помилуй меня и ее!" — подхватили все хором. Дьякон допел всю эту песенку с хоральным припевом и, при последнем куплете изменив этот припев в слова: «О Зевес! помилуй Сашеньку мою!», поцеловал у жены руку и решительно закрыл фортепьяно. Н. С. Лесков, «Некуда», 1864 г. [НКРЯ] ◆ Когда бурлаки выстроились с чегенями под правым плечом, Бубнов затянул высоким тенором припев «Дубинушки»: Шла старуха с того свету, Половины ума в ей нету… Дружно подхватили бурлаки: "Дубинушка, ухнем… ", и громкое эхо далеко покатилось по реке голосистой волной. Д. Н. Мамин-Сибиряк, «Бойцы», 1883 г. [НКРЯ] ◆ Припев они исполнили громкими голосами: «По рюмочке, по маленькой, тирлим-бом-бом, тирлим-бом-бом». Илья Ильф, Евгений Петров, «Золотой теленок», 1931 г. [НКРЯ]
3. устар. то же, что напев; мелодия, мотив ◆ Старенький рыжий пароход, с белой полосой на трубе не торопясь и неровно шлёпает плицами по серебряной воде, навстречу ему тихонько плывут тёмные берега, положив на воду тени, над ними красно светятся окна изб, в селе поют, ― девки водят хоровод, и припев «ай-люли» звучит, как аллилуйя… Максим Горький, «В людях», 1915—1916 г. [НКРЯ] ◆ Пляска состояла в подпрыгивании, поднимании то правой, то левой ноги, в движениях рук, изгибах туловища в разные стороны под аккомпанемент припева простой мелодии. В. А. Обручев, «Земля Санникова», 1924 г. [НКРЯ] ◆ Когда пропето было несколько песен, из которых иные дышали всей свежестью горной природы, наставница позволила пропеть детям и кукушку, и с каким одушевлением запели дети! В песне, как видите, смысла очень немного; но напев, и особенно припев, сильно нравятся детям, и они выкрикивали весело, точно молодые кукушечки в зелёной роще. К. Д. Ушинский. Педагогическая поездка по Швейцарии, «1862—1863» [НКРЯ]
4. перен. постоянно повторяемая фраза ◆  — Ну, только что скажу тебе, парень, — начинал Буран обычный унылый припев, — и тут трудно, потому что мимо кордонов идти придется, а в кордонах солдаты. В. Г. Короленко, «Соколинец», 1885 г. [НКРЯ] ◆ Знаю, что ты умница, — ты клад, дай бог тебе здоровья, — и бабушки слушаешься! — повторила свой любимый припев старушка. И. А. Гончаров, «Обрыв», 1869 г. [НКРЯ] ◆ Не было ни школы, ни подготовки для прокуроров-обвинителей, но был зато налицо вечный припев против осуществления реформ, призванных оживить и облагородить наш общественный строй: «нет людей!». А. Ф. Кони, «Нравственные начала в уголовном процессе (Общие черты судебной этики)», 1895 г. [НКРЯ] ◆ Оба мы впали в пафос — и говорю я ему: — "Да, ведь, всё это смиренно-терпение (предмет восторга Толстого) и пр. есть известный мотив наших церковных служб, вечный их припев и вечное назидание наших батюшек, сельских и городских попов!" В. В. Розанов, «О „соборном“ начале в церкви и о примирении церквей», 1903—1906 г. [НКРЯ]

Синонимы

1. рефрен
2. напев
3. частич.: присказка

Антонимы

1. частичн.: запев

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: припевание глаголы: припевать; петь

Этимология

Происходит от гл. припевать, из при- + -певать (петь), далее от праслав. *pěti, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. пѣти, пою, ст.-слав. пѣти, поѭ (др.-греч. ᾄδειν, ψάλλειν), русск. петь, пою, укр. пі́яти, пі́ю, белор. пець, пе́ю, болг. поя́, пе́я, макед. пее, сербохорв. пjе̏вати, словенск. pẹ́ti, pójem, чешск. pět, zpívat, словацк. spievať, польск. рiаć, pieję, śpiewać, др.-польск. рiеć, роję, в.-луж. spěwać, н.-луж. spiwaś. Отсюда: певе́ц, пету́х, пе́сня. Дальнейшие сближения недостоверны. Предполагали связь с греч. παιάν, ион. παιήων, атт. παιών, -ῶνος «пеан, гимн в честь Аполлона, который начинается словами ἰη παιήων». О. Трубачёв комментирует: слав. pěti, роjǫ должно объясняться как первонач. каузатив от глаг. piti, русск. пить, ср. тождество форм пою́ «даю пить» и пою́ «издаю голосом музыкальные звуки». Переход значений «поить» > «петь, воспевать» восходит, т. обр., к языческому обряду жертвенного возлияния. Ср. родство др.-инд. juhóti «льёт» и hávatē «призывает». Использованы данные словаря М. Фасмера  с комментариями О. Н. Трубачёва. См. Список литературы.

Перевод

Список переводов

Английскийen: refrain, burden, chorus Армянскийhy: երգի կրկներգ (ergi krknerg) Белорусскийbe: прыпеў Индонезийскийid: baris ulang Испанскийes: estribillo м. Итальянскийit: ritornello м. Македонскийmk: припев м. Немецкийde: Kehrreim м., Refrain м. Польскийpl: refren м., przyśpiew м. Португальскийpt: estribilho м., refrão м. Турецкийtr: nakarat Украинскийuk: приспів м. Французскийfr: refrain м. Чешскийcs: refrén м. Шведскийsv: refräng (sv) общ.

Анаграммы

• виппер

Метаграммы

• пропев

припев (деепричастие)

Морфологические и синтаксические свойства

при-пе́в

Невозвратное деепричастие, совершенного вида; неизменяемое.

Приставка: при-; корень: -пе-; суффикс: -в.

Произношение

• МФА: [prɐˈpʲef]

Семантические свойства

Значение

1. дееприч. от припеть ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

1. припевши

Родственные слова

Ближайшее родство
глаголы: припеть

Этимология

От припеть, далее от при- + петь, далее от праслав. *pěti, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. пѣти, пою, ст.-слав. пѣти, поѭ (др.-греч. ᾄδειν, ψάλλειν), русск. петь, пою, укр. пі́яти, пі́ю, белор. пець, пе́ю, болг. поя́, пе́я, макед. пее, сербохорв. пjе̏вати, словенск. pẹ́ti, pójem, чешск. pět, zpívat, словацк. spievať, польск. рiаć, pieję, śpiewać, др.-польск. рiеć, роję, в.-луж. spěwać, н.-луж. spiwaś. Отсюда: певе́ц, пету́х, пе́сня. Дальнейшие сближения недостоверны. Предполагали связь с греч. παιάν, ион. παιήων, атт. παιών, -ῶνος «пеан, гимн в честь Аполлона, который начинается словами ἰη παιήων». О. Трубачёв комментирует: слав. pěti, роjǫ должно объясняться как первонач. каузатив от глаг. piti, русск. пить, ср. тождество форм пою́ «даю пить» и пою́ «издаю голосом музыкальные звуки». Переход значений «поить» > «петь, воспевать» восходит, т. обр., к языческому обряду жертвенного возлияния. Ср. родство др.-инд. juhóti «льёт» и hávatē «призывает». Использованы данные словаря М. Фасмера  с комментариями О. Н. Трубачёва. См. Список литературы.

Перевод

Список переводов

Метаграммы

• пропев

Македонский

Морфологические и синтаксические свойства

при-пев

Существительное, мужской род.

Корень: --.

корень: пев

Семантические свойства

Значение

1. припев (аналогично русскому слову) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

От ??