прятать

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

	наст.	прош.	повелит.
Я	пря́чу	пря́тал пря́тала	—
Ты	пря́чешь	пря́тал пря́тала	пря́чь
Он Она Оно	пря́чет	пря́тал пря́тала пря́тало	—
Мы	пря́чем	пря́тали	—
Вы	пря́чете	пря́тали	пря́чьте
Они	пря́чут	пря́тали	—
Пр. действ. наст.	пря́чущий
Пр. действ. прош.	пря́тавший
Деепр. наст.	пря́ча
Деепр. прош.	пря́тав, пря́тавши
Пр. страд. наст.	—
Будущее	буду/будешь… пря́тать

пря́-тать

Глагол, несовершенный вид, переходный, тип спряжения по классификации А. Зализняка — 6a. Соответствующие глаголы совершенного вида — спрятать, запрятать.

Корень: -прят-; суффикс: -а; глагольное окончание: -ть [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: [ˈprʲatətʲ] 

  (файл)

Семантические свойства

Значение

1. делать что-либо невидимым или недоступным для других, класть в незаметное или неизвестное другим место ◆ Прятать деньги. ◆ Прятать документы.
2. скрывать, прикрывать, загораживать ◆ Прятать глаза под очками.

Синонимы

1. скрывать, ховать

Антонимы

1. доставать, обнаруживать, находить, раскрывать

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: прятки прилагательные: спрятанный глаголы: прятаться; спрятать, запрятать, упрятать

Этимология

Происходит от др.-русск. с(ъ)прѧтати «привести в порядок» (белор. грам. 1392 г.), опрıатати «убрать, обрядить (к погребению)»; ср.: ст.-слав. прѩтати (др.-греч. ἀναστέλλειν), укр. пря́тати «приводить в порядок, убирать, хоронить», белор. прятаць «одевать, надевать, совать», болг. опре́там се «приготовляюсь к работе», сербохорв. прѐтати, пре̏ħе̑м «зарывать; засыпать (золой)», спрѐтати «стрелять», спре̑тан, -тна «ловкий», словенск. spгẹ́tǝn, -tnа «годный, проворный», польск. sprzątać «убирать», sprzęt «утварь, прибор». Обычно объясняют как родственное *prǫtъ (прут): *prętati, но наличие знач. «плести, оплетать» доказать не удаётся. Сомнительно и сравнение со ср.-в.-нем. sprenzen «брызгать, кропить»; последнее связано с пря́дать. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• прятать голову в песок
• прятать концы в воду

Перевод

Список переводов
Английскийen: hide Бурятскийbua: нюуха Греческийel: κρίβω Испанскийes: esconder, ocultar Итальянскийit: nascondere; ficcare, cacciare Корейскийko: 숨기다 Немецкийde: verstecken, verbergen Нидерландскийnl: verbergen, verstoppen Финскийfi: kätkeä Французскийfr: cacher Чешскийcs: ukrývat, schovávat, uschovávat, skrývat