Русский

ржавчина I

В Викиданных есть лексема ржавчина (L158334).

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	ржа́вчина	ржа́вчины
Р.	ржа́вчины	ржа́вчин
Д.	ржа́вчине	ржа́вчинам
В.	ржа́вчину	ржа́вчины
Тв.	ржа́вчиной ржа́вчиною	ржа́вчинами
Пр.	ржа́вчине	ржа́вчинах

ржа́в-чи-на

Существительное, неодушевлённое, женский род, 1-е склонение (тип склонения 1a по классификации А. А. Зализняка).

Корень: -рж-; суффиксы: -ав -чин; окончание: -а [Тихонов, 1996].

Произношение

МФА: ед. ч. [ˈrʐaft͡ɕɪnə]
(файл)
мн. ч. [ˈrʐaft͡ɕɪnɨ]

Семантические свойства

Значение

красно-бурый налёт на поверхности железа, образующийся вследствие медленного окисления и разрушающе действующий на металл ◆ Лежат уже много лет физические инструменты по углам разбросаны, в плесени и во ржавчине, безо всякого употребления. М. В. Ломоносов, «1763 января 28 — февраля 5. Отчёт о состоянии физической камеры, обсерватории и ботанического сада», 1763 г. [НКРЯ] ◆ Мы попробовали диапозитивы — вполне удовлетворительны, только лукавит и портит всё дело фонарь, его объектив, имеющий много «ржавчин», как говорит Никита. П. К. Козлов, «Географический дневник Тибетской экспедиции 1923–1926 гг.», № 3, 1924–1925 г гг. [НКРЯ]
перен., разг. пятна бурого, жёлтого цвета, появившиеся на чём-либо в результате окисления жира ◆ Селёдка с пятнами ржавчины. ◆ Он [Егорушка] долго рассматривал ящики с пряниками, подумал и спросил, указывая на мелкие вяземские пряники, на которых от давности лет выступила ржавчина: — Почём эти пряники? А. П. Чехов, «Степь», 1888 г. [НКРЯ] ◆ Подошла официантка с унылым лицом, в стоптанных домашних туфлях и с пятнами ржавчины на фартуке. С. Д. Довлатов, «Солдаты на Невском», 1965 г. [НКРЯ]
перен., разг. примесь окислов железа в воде, придающая ей бурый цвет и особый привкус ◆ — Бабушка, а воды-то у вас по крайней мере можно напиться? — спросил я, возвышая голос. — А вон в кадке, — кивнула головой старуха. Вода отзывала болотной ржавчиной. Поблагодарив старуху (на что она не обратила ни малейшего внимания), я спросил ее, как мне выйти на шлях. А. И. Куприн, «Олеся», 1896 г. [НКРЯ]
перен. следы окислов железа, вредно, разъедающе действующие на кого-либо или на что-либо ◆ Стены с промёрзшими насквозь углами грязны — в чернобурых полосах и пятнах, в плесени и ржавчине. Н. Г. Помяловский, «Очерки бурсы», 1862 г. [НКРЯ] ◆ В пересохший хребет грубо врыты большие, с ржавчиной, камни, и земля засыпана острым каменным сором. Л. Я. Гинзбург, «Записные книжки. Воспоминания. Эссе», 1920–1943 г гг. [НКРЯ]
перен. ржавый, рыжий, красно-бурый цвет чего-либо ◆ Моя жена была в вечернем платье из шифона цвета железа с ржавчиной. А. Б. Мариенгоф, «Бритый человек», 1929 г. [НКРЯ] ◆ Были эти собаки почти одного окраса: с чёрным ремнём по спине, делящим широкий лоб надвое, отчего выглядел он угрюмым, короткость ушей и морды ещё добавляла свирепости; стальной цвет боков постепенно менялся — от сизо-воронёного к ржавчине, к апельсинно-оранжевому калению, а на животе вислая шерсть отливала оттенком, который хотелось назвать «цвет зари». Г. Н. Владимов, «Верный Руслан», 1963–1965 г гг. [НКРЯ] ◆ Они оказались прекрасными партнёрами, оба высокие, с ржавчиной в волосах, кареглазые, оба лёгкие и весёлые. Л. Е. Улицкая, «Медея и её дети», 1996 г. [НКРЯ]
перен., разг. о душевных изъянах, пороках и т. п. ◆ Издержки для пышности двора вели к увеличению налогов, следовательно к народной бедности, которая есть ржавчина роскоши. Н. Т. Муравьёв, «Письма русского из Персии», 1844 г. [НКРЯ] ◆ Забывали, вместе с тем, и справиться о том, что именно предохранило от ржавчины сердце Достоевского? Л. И. Шестов, «Достоевский и Ницше», 1903 г. [НКРЯ] ◆ Но всё это было с червоточиной, с изъяном, с ржавчиной или с душком. К. Г. Паустовский, «Повесть о жизни», „Беспокойная юность“, 1954 г. [НКРЯ] ◆ Вот и ходит человек с ржавчиной в душе: ест с тобой, встречается, улыбается тебе. Зорий Шохин, «Маэстро пятого разряда» // «Юность», 1972 г. [НКРЯ]
перен., бран. используется в качестве бранного слова: приставала, приставучка, банный лист; зануда, привереда ◆ — Виктор Николаич, дерево ты этакое, слышишь: Привалов приехал! — Да отвяжись ты от меня, ржавчина! «Приехал, приехал», — передразнивал он жену. Д. Н. Мамин-Сибиряк, «Приваловские миллионы», 1883 г. [НКРЯ] ◆ — Ишь, ржавчина, честной водки не пьёт, подай ему сладенькую! Саша Чёрный, «Солдатские сказки», „Штабс-капитанская сласть“, 1931 г. [НКРЯ]

Синонимы

Антонимы

Гиперонимы

Гипонимы

Родственные слова

Ближайшее родство
имена собственные: Ржавчина пр. существительные: ржа, ржавина, ржавость, ржавленье, ржавь, каржовина, коржавина, коржевина, куржевина, куржачина прилагательные: ржавистый, ржавочный, ржавчинный, ржавый; заржавелый глаголы: ржаветь; ржавить наречия: ржаво

Список всех слов с корнем -рж-
уменьш.-ласк. формы: ржавчинка имена собственные: Ржавчина фамилии: Коржавин топонимы: Ржавенье, Ржавец, Ржавка, Ржавчик, Ржавчина, Ржавцы пр. существительные: ржа, ржа́ве́ние, ржа́ве́нье, ржавец, ржавина, ржавление, ржавленье, ржавость, ржавчинник, ржавчинные, ржавь; • аржа, иржа, каржовина, коржавина, коржевина, куржачина, куржевина прилагательные: ржавистый, ржавочный, ржавчинный, ржавый; • заржавелый, заржавленный; • ржавый-прержавый, ржетлеемый, ржетленный глаголы: ржа́ве́ть, ржаветься, ржавить, ржавиться; • воржаветь, заржа́ве́ть, изоржаветь, надоржаветь, наржаветь, оборжаветь, оторжаветь, перержаветь, подзаржа́ве́ть, подоржаветь, позаржа́ве́ть, поржаветь, приржаветь, проржаветь причастия: ржа́ве́ющий, ржа́ве́вший, ржа́вящий, ржа́вивший, *ржа́вимый, ржа́вленный; • заржа́ве́вший деепричастия: ржа́ве́в, ржа́ве́вши, ржа́ве́я, ржа́вивши, ржа́вив, ржа́вя; • заржа́ве́в, заржа́ве́вши наречия: ржаво; • ржаво-прержаво

Этимология

Происходит от прил. ржавый, далее от праслав. *rъdi̯ā, *rъdi̯avъ, от кот. в числе прочего произошли: укр. ржавий, польск. rdzawy, др.-русск. ръжавъ. Связано с руда́, рдеть, рёдрый. Cуф. производное от праслав. *rъža, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. ръжа, укр. ржа, ст.-слав. ръжда, польск. rdza. Первоначальная основа *rъd- в результате различных фонетических процессов (так называемого йотового смягчения) трансформировалась в «ръж». Ср. лит. rùdas «бурый», rūdìs ж. «ржавчина», ср.-в.-н. rоt ср. р. «ржавчина», лат. ruber «красный», греч. ἐρυθρός «красный», ἐρυσίβη «ржа (на хлебе)», др.-инд. rudhirás «красный, кровавый», готск. 𐍂𐌰𐌿𐌸𐍃 (rauþs) «красный», д.-в.-н., ср.-в.-н. rost «ржавчина». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

Перевод

красно-бурый налёт на поверхности железа
Аварский_av: кьаву Азербайджанский_az: pas Аймарский_ay: saru Албанский_sq: ndryshk м. Английский_en: rust Арабский_ar: صَدٰأ (ṣadāʾ) Арагонский_an: robín; ronya Армянский_hy: ժանգ (žang) Астурийский_ast: roña ж. Африкаанс_af: roes Банджарский_bjn: tagar Баскский_eu: herdoil Башкирский_ba: тут, тутыҡ Белорусский_be: іржа ж. Болгарский_bg: ръжда ж. Бретонский_br: mergl Валлийский_cy: rhwd м. Венгерский_hu: rozsda; vasreve Вилямовский_wym: ru̇st м. Галисийский_gl: ferruxe ж. Горномарийский_mrj: ӹрдӓнгшӹ Греческий_el: σκουριά ж. Грузинский_ka: ჟანგი Гуджарати_gu: કાટ Датский_da: rust Древнегреческий^†_grc: ἄζα ж.; ἰός м. Идиш_yi: ראָסט м.; זשאַװער м. Идо^и_io: rusto Ингушский_inh: мукх Индонезийский_id: karat Интерлингва^и_ia: ferrugine Ирландский_ga: meirg Исландский_is: ryð Испанский_es: herrumbre ж., moho м., roña ж., orín м. Итальянский_it: ruggine ж. Казахский_kk: тат Калмыцкий_xal: зев Каннада_kn: ತುಕ್ಕು Каталанский_ca: rovell м. Киргизский_ky: дат Китайский (упрощ.): 铁锈 [tiěxiù] Корейский_ko: 녹 (nog) Крымскотатарский_crh: tot Кумыкский_kum: тот Курдский_ku: zengar; jengar Курдский_ckb (сорани): ژه‌نگ (jeng) Латинский_la: ferrugo, robigo Латышский_lv: rūsa ж. Литовский_lt: rūdys Люксембургский_lb: Rascht м. Македонский_mk: рѓа ж. Малайский_ms: karat Маори_mi: waikura Марийский_chm: рӱдаҥдыме; рӱдаҥ; рӱдаҥчык; рӱдаҥше Немецкий_de: Rost м. Ненецкий_yrk: пур' Нидерландский_nl: roest Норвежский_no: rust Нормандский_roa-nor: roui м. Окситанский_oc: rovilh Осетинский_os: згӕ Панджаби_pa: ਜ਼ਂਗ Польский_pl: rdza ж. Португальский_pt: ferrugem м. Румынский_ro: rugină ж. Сербский_sr (кир.): рђа ж. Сицилийский_scn: firrunìa ж., rìsina ж. Словацкий_sk: hrdza ж. Словенский_sl: rja Сомалийский_so: daxal Табасаранский_tab: гандирижж; пас; мюрхъ Тагальский_tl: kalawang Таджикский_tg: занг Тайский_th: สนิม Тамильский_ta: துரு Татарский_tt: тутык Тувинский_tyv: дат Турецкий_tr: pas, demir pası Туркменский_tk: pos Узбекский_uz: zang (занг) Украинский_uk: іржа Фарерский_fo: rustur Финский_fi: ruoste Французский_fr: rouille ж.; rouillure ж. Фризский_fy: roast Фриульский_fur: ruzin м. Хинди_hi: ज़ंग Хорватский_hr: rđa ж. Цезский_ddo: хӀашри Чеченский_ce: мекха Чешский_cs: rez Чувашский_cv: тутӑх; хуйӑр Шведский_sv: rost Шорский_cjs: тат Эсперанто^и_eo: rusto Эстонский_et: rooste Якутский_sah: дьэбин Японский_ja: 錆 (さび, sabi)

пятна бурого, жёлтого цвета, появившиеся на чём-либо в результате окисления жира

примесь окислов железа в воде

следы чего-либо, вредно, разъедающе действующие на кого-либо или на что-либо

ржавый, рыжий, красно-бурый цвет

о душевных изъянах, пороках и т. п.

в качестве бранного слова: приставала, приставучка, банный лист; зануда, привереда

Библиография

Для улучшения этой статьи желательно:

Добавить синонимы в секцию «Семантические свойства»
Добавить хотя бы один перевод для каждого значения в секцию «Перевод»

ржавчина II

В Викиданных есть лексема ржавчина (L158335).