берег

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	бе́рег	берега́
Р.	бе́рега	берего́в
Д.	бе́регу	берега́м
В.	бе́рег	берега́
Тв.	бе́регом	берега́ми
Пр.	бе́реге	берега́х
М.	берегу́	—

бе́-рег (дореформ. бе́регъ)

Существительное, неодушевлённое, мужской род, 2-е склонение (тип склонения 3c(1) по классификации А. А. Зализняка). В сочетаниях типа на́ берег ударение может падать на предлог; слово «берег» при этом превращается в клитику.

Непроизводное.

Корень: -берег-; окончание: -∅ [Тихонов, 1996].

Составляет омоформы с глаголом беречь.

Произношение

• МФА: ед. ч. [ˈbʲerʲɪk] 

  (файл)

  мн. ч. [bʲɪrʲɪˈɡa]

Семантические свойства

Берег [1]

Значение

1. линия границы между водой и сушей, а также полоса суши в непосредственной близости от этой линии ◆ Вот и берег показался.
2. морск. обобщающее наименование суши как противопоставление морю ◆ После рейса моряки иногда месяцами сидят на берегу.

Синонимы

1. побережье
2. суша

Антонимы

1. —
2. море

Гипонимы

1. лукоморье, пляж, яр

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: забережек прилагательные: крутоберегий, крутобережный

Этимология

Происходит от праслав. *bergъ, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. брѣгъ «берег, склон» (др.-греч. ὄχθη, αἰγιαλός, κρημνός), укр. бе́рег, болг. брегъ́т, сербохорв. бри̏jег, словенск. brė̑g «берег, склон», чешск. břeh, словацк. breh, польск. brzeg, в.-луж. brjóh, н.-луж. brjog; далее восходит к праиндоевр. *bherghos откуда др.-в.-нем. berg «гора», готск. baírgahei «горы», авест. barǝzah-cp. р. «гора, высота», армянск. barjr «высокий», др.-инд. br̥hаnt — «высокий», авест. bǝrǝzant — то же, валлийск. bre «гора, холм», ирл. brí «гора». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• аккумулятивный берег
• абразионный берег
• Берег Свидомой Кости
• Берег Слоновой Кости
• бухтовый берег
• выйти из берегов
• держаться берега
• Западный берег реки Иордан
• кораловый берег
• лагунный берег
• ледяной берег
• лиманный берег
• молочные реки, кисельные берега
• отмельный берег
• попутать берега
• приглубый берег
• пристать к берегу
  • причалить к берегу
• продольный берег
• поперечный берег
• риасовый берег
• списать на берег
• термоабразионый берег
• фиардовый берег
• фьордовый берег
• шхерный берег

Пословицы и поговорки

• плыть, плыть, а у берега утонуть
  • плыть, плыть, а на берегу усраться

Перевод

граница воды и суши

Азербайджанскийaz: sahil; kənar Амхарскийam: ዳር (dar) Английскийen: bank, shore, waterside, coast Арагонскийan: costa Армянскийhy: ափ Астурийскийast: costa Африкаансaf: oewer; kuslyn Баскскийeu: itsasertz, itsasalde, kostalde Башкирскийba: яр Белорусскийbe: бераг м. Болгарскийbg: бряг м. Бретонскийbr: aod Венгерскийhu: part Галисийскийgl: costa Греческийel: ακτή, όχθη, παραλία Грузинскийka: სანაპირო; ნაპირი Гуараниgn: yrembe’y Датскийda: bred, kyst Древнегреческий†grc: αἰγιαλός м. (морской); ἀκτή ж.; ἔφαλος ж. (морской); ἠϊών ж. Идишyi: ברעג (breg) м.; באָרטן (bortn) м. Идоиio: rivo Индонезийскийid: tepi, pantai Ирландскийga: cósta Исландскийis: bakki Испанскийes: orilla ж.; ribera ж.; costa ж.; litoral м. (морской) Итальянскийit: riva, sponda, costa Казахскийkk: жаға; жиек Карачаево-балкарскийkrc: жагьа Каталанскийca: riba; costa Китайский (упрощ.): 岸 (àn); 海岸 (hǎi’àn); 滨 (bīn) Корейскийko: 연안 Корсиканскийco: costa Крымскотатарскийcrh: yalı Курдскийku: berav, derav Латинскийla: ora, ripa ж. (речной) Латышскийlv: krasts м.; upmala (речной); mala ж.; Лезгинскийlez: къерех Лимбургскийli: waterskantj; euver Литовскийlt: krantas; pajūris Македонскийmk: брег м. Мокшанскийmdf: търва Немецкийde: Ufer ср. -s, =; Strand м. -(e)s, Strände; Küste ж. =, -n Ненецкийyrk: вар; мара; хэв Нидерландскийnl: kust, oever Окситанскийoc: riba; ribatge Осетинскийos: был, донбыл Палиpi: taṭa Польскийpl: brzeg Португальскийpt: beira ж.; costa ж.; margem ж., riba ж. Румынскийro: mal ср.; țărm ср. Сербскийsr (кир.): обала Словацкийsk: breh; pobrežie Словенскийsl: obala Старославянский†cu: брѣгъ Суахилиsw: kando; pwani Таджикскийtg: соҳил, канор, лаб Турецкийtr: kıyı; sahil; yaka Туркменскийtk: kenar, gyra Удмуртскийudm: ярдур Узбекскийuz: bo`y (бўй); qirg`oq (қирғоқ) Украинскийuk: берег м. Фиджиfj: tai Финскийfi: ranta Французскийfr: rive ж.; rivage м.; bord м.; berge ж.; côte ж. (морской) Фриульскийfur: cueste, litorâŒl, riviere; lît, rˆàsule (морской); rive Хорватскийhr: obala ж. Цыганскийrom: брэго Чагатайскийchg: йақа Чешскийcs: břeh Чувашскийcv: ҫыран, хӗрӗ Чукотскийckt: гычурмын Шведскийsv: kust (морской), strand Шорскийcjs: чаар; қый Эрзянскийmyv: чире Эсперантоиeo: bordo Эстонскийet: kallas Якутскийsah: кытыл, биэрэк Японскийja: 岸 (きし), 浦(моря)

суша
Английскийen: land Немецкийde: Land ср. -es, - Турецкийtr: kara Шведскийsv: land Эсперантоиeo: sekaĵo