беспокоиться

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

	наст.	прош.	повелит.
Я	беспоко́юсь	беспоко́ился беспоко́илась	—
Ты	беспоко́ишься	беспоко́ился беспоко́илась	беспоко́йся
Он Она Оно	беспоко́ится	беспоко́ился беспоко́илась беспоко́илось	—
Мы	беспоко́имся	беспоко́ились	—
Вы	беспоко́итесь	беспоко́ились	беспоко́йтесь
Они	беспоко́ятся	беспоко́ились	—
Пр. действ. наст.	беспоко́ящийся
Пр. действ. прош.	беспоко́ившийся
Деепр. наст.	беспоко́ясь
Деепр. прош.	беспоко́ившись
Будущее	буду/будешь… беспоко́иться

бес-по-ко́-ить-ся

Глагол, несовершенный вид, непереходный, возвратный, тип спряжения по классификации А. Зализняка — 4a. Соответствующие глаголы совершенного вида — приставочные типа забеспокоиться, обеспокоиться, побеспокоиться.

Приставка: бес-; корень: -поко-; суффикс: -и; глагольное окончание: -ть; постфикс: -ся. ^{[Тихонов, 1996]}

Произношение

• МФА: [bʲɪspɐˈkoɪt͡sə] 

  (файл)

Семантические свойства

Значение

1. приходить в состояние тревоги, терять спокойствие; испытывать беспокойство, волноваться, тревожиться о ком-либо, о чём-либо, за кого-либо, за что-либо, (тж. без доп.) ◆ Моё здоровье ни то, ни сё, но, кажется, получше; насчёт твоего я беспокоюсь. Н. В. Станкевич, «Письма Я. М. Неверову», 1833 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆ Приезжаю домой, не сплю всю ночь, беспокоюсь, утром заезжаю к вам три раза, в девять, в десять и в одиннадцать часов, три раза трачусь, нанимаю извозчиков, и опять вы меня оставляете с носом. Ф. М. Достоевский, «Роман в девяти письмах», 1847 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)
2. перен., разг. заботиться, хлопотать о ком-либо, о чём-либо ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
3. перен., разг. затруднять, утруждать себя чем-либо ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

1. волноваться, тревожиться
2. заботиться, хлопотать, радеть
3. утруждаться, печься

Антонимы

1. успокаиваться
2. бездействовать

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: беспокойство, спокойствие прилагательные: беспокойный, обеспокоенный, спокойный глаголы: беспокоить, забеспокоитсья, обеспокоиться, побеспокоиться, успокоить, успокоиться наречия: беспокойно, обеспокоенно, спокойно

Список всех слов с корнем «покоj-»
существительные: покой, покойник, покойница, непокой, упокоение, успокоенность, упокой, успокоительное прилагательные: покойный, заупокойный, непокойный, спокойный, упокойный, успокоительный глаголы: покоить, покоиться, упокоить, упокоиться, успокаивать, успокоить, успокаиваться, успокоиться наречия: покойно, непокойно, спокойно, спокойненько, заупокой

Этимология

Образовано из бес- (без-) + покой, далее от праслав. *роkоjь, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. покои, ст.-слав. покои (др.-греч. ἀνάπαυσις, ἄνεσις), укр. (с)по́кiй, -о́ю, болг. поко́й, сербохорв. по̀ко̑j «спокойствие», словенск. pókoj (род. п. -ója), чешск., словацк., в.-луж., н.-луж. роkоj, польск. pokój, -оju «мир; комната». Др. ступень вокализма: ст.-слав. почити (см. почить), родственно лат. quiēs, quiētis ж. «спокойствие, сон, мир», quiētus «спокойный», requiēscō «покоюсь», готск. ƕeila «время, досуг», авест. šуātа- «обрадованный». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

не беспокойтесь

Перевод

тревожиться
Английскийen: worry (about), be anxious (about), be uneasy (about) Испанскийes: inquietarse, turbarse, alterarse Итальянскийit: preoccuparsi, inquietarsi Немецкийde: (sich) beunruhigen, (sich) sorgen Французскийfr: s'inquiéter de, être en peine de

хлопотать
Испанскийes: incomodarse, preocuparse Итальянскийit: premurarsi, darsi da fare Немецкийde: (sich) bemühen Французскийfr: se déranger, se donner la peine de; se mettre en peine de