волк

Русский

волк I

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	волк	во́лки
Р.	во́лка	волко́в
Д.	во́лку	волка́м
В.	во́лка	волко́в
Тв.	во́лком	волка́ми
Пр.	во́лке	волка́х
Зв.	во́лче	—

волк

Существительное, одушевлённое, мужской род, 2-е склонение (тип склонения 3e по классификации А. А. Зализняка).

Непроизводное [Тихонов, 2003].

Корень: -волк- [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: ед. ч. [voɫk] 

  (файл)

  мн. ч. [ˈvoɫkʲɪ]

Семантические свойства

Волк [1]

Значение

1. зоол. вид рода волки; сравнительно крупное хищное пушистое млекопитающее семейства псовых ◆ Стая волков. ◆ Одинокий волк.
2. разг. опытный, бывалый, искушённый в каком-либо деле человек ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
3. устар., рег. (волжск.) пойманный с поличным вор, которого водят с позором по селу, надев на него шкуру украденного им животного ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
4. перен. угрюмый, нелюдимый человек ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

1. серый волк, обыкновенный волк; рег.: лыкас, бирюк
2. —
3. вор
4. бирюк, нелюдим

Антонимы

1. ?
2. новичок
3. ?
4. ?

Гиперонимы

1. вид; псовое, млекопитающее, позвоночное, животное; зверь, хищник
2. —
3. человек
4. человек

Гипонимы

1. ?
2. ?
3. ?
4. ?

Родственные слова

Ближайшее родство
уменьш.-ласк. формы: волчишка, волчок уничиж. формы: волчара увелич. формы: волчина, волчище фамилии: Волк, Волков прилагательные: волчий наречия: по-волчьи

Список всех слов с корнем волк-/волч-
имена собственные: Волк фамилии: Волков, Волчицын, Волчков, Волчонков топонимы: Большое Волково, Волковка, Волково, Волковское, Волчья пр.  существительные: волк, волкобой, волковня, волковой, волкогон, волкодав, волк-одиночка, волкодлак, волколак, волколис, волконог, волконожье, волча, волчажник, волчан, волчанка, волчара, волчатник, волчец, волчина, волчиха, волчица, волчишка, волчишня, волчище, волчняк, волчок, волчонок, волчура, полуволк прилагательные: волков, волчецовый, волчий, волчистый, волчицын глаголы: волковать наречия: волчисто, волчьи, по-волчьи

Этимология

От праслав. *vьlkъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. вълкъ, ст.-слав. влькъ (Зогр., Супр.), русск. волк, укр. вовк, белор. воўк, болг. вълк, сербохорв. вук, словенск. vȏɫk, чешск., словацк. vlk, польск. wilk, в.-луж., н.-луж. wjelk. Праслав. *vьlkъ восходит к праиндоевр. *wlqwos/*lukwos; исконнородственно лит. vilkas, латышск. vilks, др.-инд. vŕ̥kas, авест. vǝhrka-, готск. 𐍅𐌿𐌻𐍆𐍃 (wulfs), алб. ulk, греч. λύκος, лат. lupus (заимств. из сабинск.). Первонач. знач. «растерзывающий», сюда же волоку́. Недостоверно предположение о корне *vel- «буланый, серо-жёлтый». Сюда же диал. поволжск. волк «пойманный с поличным вор, которого водят с позором по селу, надев на него шкуру украденного им животного». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• волк в овечьей шкуре
• волк тряпочный
• где лисой, где волком
• земляной волк
• лисичка всегда сытей волка бывает
  • лисичка всегда сытей волка живёт
• матёрый волк
• морской волк
• обыкновенный волк
  • серый волк
• сумчатый волк
• смотреть волком
  • глядеть волком

Пословицы и поговорки

• бьют волка и в чужом колке
• волка ноги кормят
• волк в брянском лесу тебе товарищ, а не я
  • тамбовский волк тебе товарищ
• волк не гол, есть на нём шуба, да пришита
  • есть шуба и на волке, да пришита
• волков бояться — в лес не ходить
  • волка бояться — и от белки бежать
  • бояться волков — быть без грибков
• волку сеном брюха не набить
• дай бог нашему теляти да волка поймати
  • дай бог нашему теляти да волка забодати
• есть волки и в нашем колке
• и овцы целы, и волки сыты
• кабы лиса не подоспела, то бы овца волка съела
• кто в чин вошёл лисой, тот в чине будет волком
• лиса семерых волков проведёт
• ловит волк, да ловят и волка
• наделил Бог волка алкотою
• не за то волка бьют, что сер, а за то, что овцу съел
• не первая зима волку зимовать
• овсино зёрнышко попало волку в горлышко
• отольются волку овечьи слёзки
• пастухи воруют, а на волка поклёп
• пустили волка в хлев
• работа не волк, в лес не убежит
• с волками жить — по-волчьи выть
• сказал бы словечко, да волк недалечко
• сколько волка ни корми, он всё в лес смотрит

Перевод

животное

Абазинскийabq: квыджьма Абхазскийab: абгаду; ақәыџьма Аварскийav: бацӀ Адыгейскийady: тыгъужъы Азербайджанскийaz: canavar, qurd Азербайджанскийaz (арабск.): جاناوار Азербайджанскийaz (кир.): ҹанавар Айнскийain (кана): ホㇿケゥ, ウォセカムィ Айнскийain (лат): horkew, wose-kamuy Алабамскийakz: waso Албанскийsq: ujk, ulk Алгонквинскийalq: mahìgan, mokquishim Алтайскийalt: бӧрӱ Алюторскийalr: г'игылн'ын Амхарскийam: ተኵላ Английскийen: wolf (мн. ч. wolves) Арабскийar: ذئب (ḏiʾb) Арагонскийan: lupo м. Арамейскийarc (иуд.): דאבא ср. (diʾṿā) Арамейскийarc (сир.): ܕܐܒܐ ср. (diʾṿā) Армянскийhy: գայլ (gayl) Ассамскийasm: কুকুৰনেচীয়া বাঘ (kukurnečīyā bāg) Астурийскийast: llobu м. Африкаансaf: wolf Баскскийeu: otso Башкирскийba: бүре Белорусскийbe: воўк м. Белуджскийbal: گرک (gurk) Бенгальскийbn: নেকড়ে (nekṛe); নেকড়ে বাঘ (nekṛe bāgʰ) Бирманскийmy: ဝံပုလွေ (wampu.lwe) Болгарскийbg: вълк м. Боснийскийbs: vuk м. Бретонскийbr: bleiz м. Бурятскийbua: шоно Валлийскийcy: blaidd м. Валлонскийwa: leu м. Венгерскийhu: farkas Венетскийvec: lóvo м., łovo м. Вепсскийvep: händikaz Верхнелужицкийhsb: wjelk м. Водскийvot: susi, suõ Волапюкиvo: lup Восточнофризскийstq: Wulf м. Вырускийvro: susi Вьетнамскийvi: con chó; sói Гавайскийhaw: ʻīlio hae Гагаузскийgag: canavar Галисийскийgl: lobo Генуэзскийze: lô; luvo Горномарийскийmrj: пирӹ Готский†got: 𐍅𐌿𐌻𐍆𐍃 м. (wulfs) Грабарxcl: գայլ (gayl) Гренландскийkl: amaroq Греческийel: λύκος м. Грузинскийka: მგელი (mgeli) Гуараниgn: aguara; yaguaru Гуджаратиgu: ભેડીયો (bʰeḍīyo) Гэльскийgd: madadh-allaidh м., faol м. Даргинскийdar: бецӀ Дариprs: گرگ (gorg) Датскийda: ulv Дивехиdv (мальдивский): ހިޔަޅު (hiyaḷu) Долганскийdlg: бөрө Древнеанглийский†ang: wulf м., ƿulf м. Древнегреческий†grc: λύκος Древнеисландский†non: úlfr м. Древнерусский†orv: вълкъ м. Дунганскийdng: гунлон Египетский арабскийarz: ديب м. (diib) Жемайтскийsgs: vėlks м. Зазакиzza: verg Зулуzu: impisi Ивритhe: זאב (zəʾeṿ) Идишyi: װאָלף (volf) Идоиio: volfo Ижорскийizh: suzi Ингушскийinh: борз Индонезийскийid: serigala Интерлингваиia: lupo Интерлингвеиie: lupo, lupa Инуктитутiu: ᐊᒪᕈᖅ (amaruq) Инупиакik: amaġuq Ирландскийga: mactíre (mac tíre) Исландскийis: úlfur; vargur Испанскийes: lobo м., lobezno м. Итальянскийit: lupo Ительменскийitl: ӽывнэ Йорубаyo: ìkokò; kòrikò Кабардино-черкесскийkbd: дыгъужь Казахскийkk: қасқыр Калмыцкийxal: чон Каннадаkn: ತೋಳ (tōḷa); ವೃಕ (vr̥ka) Каракалпакскийkaa: qasqır Карачаево-балкарскийkrc: бёрю Карельскийkrl: hukka Каталанскийca: llop Кашубскийcsb: wilk Кетскийket: ӄыт Кечуаqu: atuc Киргизскийky: карышкыр Китайский (традиц.): 狼 (láng) Китайский (упрощ.): 狼 Колтта-саамскийsms: čõrmm Коми-пермяцкийkoi: кӧин Коптскийcop: ⲟⲩⲱⲛϣ (ouōnsh) Корейскийko: 늑대 (neukdae, ныктэ) Корнскийkw: blyth Корсиканскийco: lupu Корякскийkpy: гʼэгылӈын Криcr: mahihkan Крымскотатарскийcrh: qaşqır; börü; qurt Крымчакскийjct: бору Кумыкскийkum: бёрю Курдскийku: gur Курдскийckb (сорани): گورگ (gurg) Кхмерскийkm: ឆ្កែចចក (chkae jɑjɑɑk) Лазскийlzz: გუერი (güeri), მგერი (mgeri) Лакскийlbe: барцӀ Лаосскийlo: ຫມາປ່າ ([h]māpā̀) Латгальскийltg: vylks Латинскийla: lupus -i, м. Латышскийlv: vilks Лезгинскийlez: жанавур, бацI, кицI Лимбургскийli: wouf Литовскийlt: vilkas м. Ложбаниjbo: labno Ломбардскийlmo: luff Люксембургскийlb: Wollef м. Мазендеранскийmzn: ورگ (verg) Македонскийmk: волк м. Малагасийскийmg: amboadia; fosa Малайскийms: serigala, zib; джави: سريݢالا ,ذيب Малаяламml: ചെന്നായ് (čennāy) Мальтийскийmt: lupu м., dib м. Маориmi: wuruhi Маратхиmr: लांडगा (lāṃḍgā) Марийскийchm: пире Масайскийmas: loiibor kidong'o Мегрельскийxmf: გერი (geri), ნგერი (ngeri) Мокшанскийmdf: врьгаз Молдавскийmo: луп Монгольскийmn: чоно Мэнскийgv: moddey oaldey Навахоnv: mąʼiitsoh Нанайскийgld: енгур; нгэлэ Науатльnah: cuetlachtli Нганасанскийnio: ӈүлиаз̌ә Немецкийde: Wolf м. Ненецкийyrk: сармик; ты ханода; пихий; ӈылека; ири; пиняӈы; тэва ямб Непальскийne: ब्वाँसो (bwā̃so) Нивхскийniv: ваӻс Нидерландскийnl: wolf Нижнелужицкийdsb: wjelk м. Нижнесаксонскийnds: Wulf м. Новиальиnov: lupe Ногайскийnog: боьри Норвежскийno: ulv Норвежскийnn (нюнорск): ulv; varg Оджибваoj: ma'iingan Окситанскийoc: lop Осетинскийos: бирӕгъ (бирӕгъ) Палиpi: vaka Панджабиpa: ਬਘਿਆੜ (bagʰiāṛ) Папьяментуpap: wòlf Персидскийfa: گرگ (gorg) Полабский†pox: våuk м. Польскийpl: wilk м. Португальскийpt: lobo м. Праславянскийр: *vьlkъ м. Пуштуps: لېوه (lewâ) Ретороманскийrm: luf м., louf м. Румынскийro: lup Русинскийrue: вовк м. Рутульскийrut: убул Саамский (кильдинский)sjd: пальтэсь, скуммьп Санскритsa: वृकः (vr̥kaḥ) Сардинскийsc: lupu Северносаамскийse: gumpe Сербскийsr (кир.): вук м.; курјак Сербскийsr (лат.): vuk м. Сефардскийlad: לוב'ו (lovo) Силезскийszl: wolf; wilk Сингальскийsi: වෘකයා (vṛkayā) Синдхиsd: بگھڙ (bagʰaṛu) Сицилийскийscn: lupu Словацкийsk: vlk Словенскийsl: volk Словиоиslovio (кир.): волк Словиоиslovio (лат.): volk Сомалийскийso: yey; uubato; halyey Старославянский†cu (глаголица): ⰲⰾⱐⰽⱏ м. Старославянский†cu (кириллица): влькъ м. Суахилиsw: mbwa mwitu Табасаранскийtab: жанавар Тагальскийtl: lobo Таджикскийtg: гург Таитянскийty: ruto Тайскийth: หมาป่า ([h]māpā̀) Тамильскийta: ஓநாய் (onāy) Татарскийtt: бүре Татскийttt: гуьрг Телугуte: తోడేలు (tōḍēlu); వృకము (vr̥kamu) Тибетскийbo: སྦྱང་ཀུ (sbyang ku) Ток-писинtpi: weldok Токипонаиart: soweli Тофаларскийkim: бөрү Тувинскийtyv: бөрү; кокай Турецкийtr: kurt Туркменскийtk: möjek Удмуртскийudm: кион Узбекскийuz: boʻri Уйгурскийug: بۆرە (böre; бөрә) Украинскийuk: вовк Урдуur: بھیڑیا (bʰeṛyā) Фарерскийfo: úlvur м. Финскийfi: susi Французскийfr: loup м. Фризскийfy: wolf Фриульскийfur: lôf Хакасскийkjh: пӱӱр Хиндиhi: भेड़िया (bʰeṛiyā) Хопиhop: kwewu Хорватскийhr: vuk; kurjak Цыганскийrom: рув Черокиchr: ᏩᏯ (waya) Чеченскийce: борз Чешскийcs: vlk Чувашскийcv: кашкӑр Шведскийsv: varg, ulv Шерпскийxsr: खटमु (kʰaṭamu) Шорскийcjs: пӧрӱ Шотландскийsco: wowf Эвеewe: amegãxi Эвенкийскийevn: иргичи; гускэ; гирку Эвенскийeve: нёӈчак; ӈэлуки Эрзянскийmyv: верьгиз Эсперантоиeo: lupo Эстонскийet: hunt; susi Яванскийjv: mbaung Якутскийsah: бөрө Японскийja: 狼 (おおかみ; ōkami)

опытный, бывалый, искушённый в каком-либо деле человек

пойманный с поличным вор, которого водят с позором по селу, надев на него шкуру украденного им животного

угрюмый, нелюдимый человек

Анаграммы

• вкол

Библиография

• волк // Научно-информационный «Орфографический академический ресурс „Академос“» Института русского языка им. В. В. Виноградова РАН. orfo.ruslang.ru
• Словарь новых слов русского языка (середина 50-х — середина 80-х годов) / Под ред. Н. З. Котеловой. — СПб. : Дмитрий Буланин, 1995. — ISBN 5-86007-016-0.
• волк // Мультимедийный лингвострановедческий словарь «Россия». — М. : Государственный институт русского языка им. А. С. Пушкина, 2014—2017.

волк II

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	волк	*во́лки
Р.	во́лка	*во́лков
Д.	во́лку	*во́лкам
В.	волк	*во́лки
Тв.	во́лком	*во́лками
Пр.	во́лке	*во́лках

волк

Существительное, неодушевлённое, мужской род, 2-е склонение (тип склонения 3a по классификации А. А. Зализняка); формы мн. ч. предположительны или неупотребимы.

Непроизводное [Тихонов, 2003].

Корень: -волк-.

Произношение

• МФА: [voɫk] 

  (файл)

Семантические свойства

Значение

1. устар. снаряд (инструмент) для чистой трёпки и разбивки шерсти [Даль] ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
2. устар. род злой накожной болезни, похожей на рак [Даль] ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
3. спец. название разных машин: трепальной в бумагопрядении, в бумажном производстве, а также дробильной в торфяном деле ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
4. муз., жарг. резкое и хмурое, диссонирующее звучание ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

1. —
2. волчанка
3. ?
4. ?

Антонимы

1. ?
2. ?
3. ?
4. ?

Гиперонимы

1. инструмент, приспособление
2. болезнь
3. машина, устройство
4. диссонанс

Гипонимы

1. ?
2. ?
3. ?
4. ?

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: волковщик, волчок; волк-машина

Список всех слов с корнем волк-/волч-
имена собственные: Волк фамилии: Волков, Волчицын, Волчков, Волчонков топонимы: Большое Волково, Волковка, Волково, Волковское, Волчья пр.  существительные: волк, волкобой, волковня, волковой, волкогон, волкодав, волк-одиночка, волкодлак, волколак, волколис, волконог, волконожье, волча, волчажник, волчан, волчанка, волчара, волчатник, волчец, волчина, волчиха, волчица, волчишка, волчишня, волчище, волчняк, волчок, волчонок, волчура, полуволк прилагательные: волков, волчецовый, волчий, волчистый, волчицын глаголы: волковать наречия: волчисто, волчьи, по-волчьи

Этимология

Происходит от ??

Перевод

снаряд (инструмент) для чистой трёпки и разбивки шерсти

род злой накожной болезни, похожей на рак

название разных машин: трепальной в бумагопрядении, в бумажном производстве, а также дробильной в торфяном деле

резкое и хмурое, диссонирующее звучание

Библиография

• Тихонов А. Н. Словообразовательный словарь русского языка: В 2 т. — 3-е изд., испр. и доп. — М. : АСТ : Астрель, 2003.

Македонский

Морфологические и синтаксические свойства

волк

Существительное, мужской род.

Корень: --.

Семантические свойства

Значение

1. зоол. волк (Canis lupus) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

От праслав. *vьlkъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. вълкъ, ст.-слав. влькъ (Зогр., Супр.), русск. волк, укр. вовк, белор. воўк, болг. вълк, сербохорв. вук, словенск. vȏɫk, чешск., словацк. vlk, польск. wilk, в.-луж., н.-луж. wjelk. Праслав. *vьlkъ восходит к праиндоевр. *wlqwos/*lukwos; исконнородственно лит. vilkas, латышск. vilks, др.-инд. vŕ̥kas, авест. vǝhrka-, готск. 𐍅𐌿𐌻𐍆𐍃 (wulfs), алб. ulk, греч. λύκος, лат. lupus (заимств. из сабинск.). Первонач. знач. «растерзывающий», сюда же волоку́. Недостоверно предположение о корне *vel- «буланый, серо-жёлтый». Сюда же диал. поволжск. волк «пойманный с поличным вор, которого водят с позором по селу, надев на него шкуру украденного им животного». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Словио

Морфологические и синтаксические свойства

волк

Существительное.

Корень: --.

Семантические свойства

Значение

1. зоол. волк (Canis lupus) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

От праслав. *vьlkъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. вълкъ, ст.-слав. влькъ (Зогр., Супр.), русск. волк, укр. вовк, белор. воўк, болг. вълк, сербохорв. вук, словенск. vȏɫk, чешск., словацк. vlk, польск. wilk, в.-луж., н.-луж. wjelk. Праслав. *vьlkъ восходит к праиндоевр. *wlqwos/*lukwos; исконнородственно лит. vilkas, латышск. vilks, др.-инд. vŕ̥kas, авест. vǝhrka-, готск. 𐍅𐌿𐌻𐍆𐍃 (wulfs), алб. ulk, греч. λύκος, лат. lupus (заимств. из сабинск.). Первонач. знач. «растерзывающий», сюда же волоку́. Недостоверно предположение о корне *vel- «буланый, серо-жёлтый». Сюда же диал. поволжск. волк «пойманный с поличным вор, которого водят с позором по селу, надев на него шкуру украденного им животного». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.