мель

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	мель	ме́ли
Р.	ме́ли	ме́лей
Д.	ме́ли	ме́лям
В.	мель	ме́ли
Тв.	ме́лью	ме́лями
Пр.	ме́ли	ме́лях
М.	(на) мели́	—

мель

Существительное, неодушевлённое, женский род, 3-е склонение (тип склонения 8a по классификации А. А. Зализняка).

Корень: -мель-; суффикс: -∅ [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: ед. ч. [mʲelʲ] 

  (файл)

  мн. ч. [ˈmʲelʲɪ]

Семантические свойства

Корабль на мели

Значение

1. мелкое место, нанос на дне реки, озера, моря и т. п., препятствующий прохождению судов ◆ ― Мы так же, как и ты, претерпели на море несчастие, суда наши разбиты бурею, и тот корабль, на котором сидели мы с сыном, выкинуло на мель сего острова. М. Д. Чулков, «Пересмешник, или Славенские сказки», 1766–1768 гг. [НКРЯ] ◆ Судно двигалось тихим ходом, чтобы не наткнуться на мель, которая была очень возможна вблизи земли. В. А. Обручев, «Плутония», 1924 г. [НКРЯ] ◆ Река изобиловала мелями, часто менявшими своё место и неведомыми даже самому опытному кормчему. И. А. Ефремов, «На краю Ойкумены», 1945–1946 гг. [НКРЯ] ◆ Там, где сквозь неглубокую воду просвечивали ме́ли, море угрюмо зеленело. И. А. Ефремов, «Час быка», 1968–1969 гг. [НКРЯ] ◆ Течение сильное, фарватер узкий, места мало, осадка приличная ― того и гляди, сядешь на мель, подразвернёт тебя поперёк течения, и ― сушите вёсла и сухари, товарищ командир. М. И. Веллер, «Легенда о морском параде», 1993 г. [НКРЯ]

Синонимы

1. мелководье, мелкое место; морск.: банка; морск., частичн.: перекат

Антонимы

1. частичн.: глубь, глубина

Гиперонимы

1. место

Гипонимы

1. —

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: мелкость, мелочь; отмель прилагательные: мелкий глаголы: мелеть, обмелеть

Этимология

От др.-русск. мѣль «порожистое место на реке, где дробятся волны и разбиваются корабли», от праслав. *mělь из праслав. *melti, *meljǫ, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. мелѭ, млѣти (ἀλήθειν; Супр.), укр. моло́ти, мелю́, белор. моло́ць, болг. ме́ля, сербохорв. ме̏ље̑м, мле̏ти, словенск. mlẹ́ti , méljem, чешск. mlíti, melu, словацк. mliеť, польск. mleć, mielę, в.-луж. mlěć, mjelu, н.-луж. mlaś, mjelom. Праслав. *meljǫ, *melti родственно лит. malù, maliaũ (вост.-лит. malaũ), málti, латышск. mal̨u (malu), mal̃t, лит. malū̃nas «мельница», др.-прусск. malunis — то же, лит. mìltai мн., др.-прусск. meltan «мука», лат. molō, -еrе «молоть», готск., др.-в.-нем. mаlаn «молоть», др.-ирл. melim — то же, арм. mаlеm «толку, дроблю», тохар. А malyw, В mely «давить, топтать», греч. μύλλω «дроблю, растираю, размельчаю», алб. miell «мука». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• на мели
• сидеть на мели
• снять с мели
• посадить на мель

Пословицы и поговорки

• (сидеть, остаться) как рак на мели

Перевод

Список переводов

Английскийen: shoal; shallow; bank Армянскийhy: ծանծաղուտ (cancaghut) Белорусскийbe: мель Болгарскийbg: плитчина, плитко място Горномарийскийmrj: коаш вӓр Грузинскийka: თავთხელი, მეჩეჩი Датскийda: banke, revle Древнегреческий†grc: ξηρόν ср.; στῆθος ср. (песчаная) Испанскийes: bajío м., bajo м.; banco de arena (песчаная) Итальянскийit: secca ж., banco di sabbia (песчаная) Китайскийzh: 浅滩 (qiǎntān) Коми-зырянскийkom: кос, косін, лажмыдін, ляпкыдін Латинскийla: vadum Латышскийlv: sēklis Литовскийlt: sekluma Македонскийmk: плитко, плитчина Марийскийchm: куакш вер Нанайскийgld: харба Немецкийde: Untiefe ж.; Sandbank ж. (песчаная) Осетинскийos: тӕнӕг ран Польскийpl: mielizna ж. Португальскийpt: banco м., encalho м.; banco de areia (песчаная) Сербскийsr (кир.): плиђак м., спруд м. Словацкийsk: plytčina Таджикскийtg: тунукоба, синор Татарскийtt: сайлык Тувинскийtyv: сыык чер Турецкийtr: sığlık; sığ yer Удмуртскийudm: куаси Украинскийuk: мілина ж., мілизна ж., мілке Французскийfr: bas-fond м. Хорватскийhr: plićina ж. Чешскийcs: mělčina ж.; písčina ж. (песчаная) Шведскийsv: grund (sv) ср., sandbank (sv) общ. Якутскийsah: чаар, харгы

Белорусский

Морфологические и синтаксические свойства

мель

Существительное, неодушевлённое, женский род.

Корень: --.

Семантические свойства

Значение

1. мель ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Из ??