терпение

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	терпе́ние	терпе́ния
Р.	терпе́ния	терпе́ний
Д.	терпе́нию	терпе́ниям
В.	терпе́ние	терпе́ния
Тв.	терпе́нием	терпе́ниями
Пр.	терпе́нии	терпе́ниях

тер-пе́-ни-е

Существительное, неодушевлённое, средний род, 2-е склонение (тип склонения 7a по классификации А. А. Зализняка).

Корень: -терп-; суффикс: -ениj; окончание: -е [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: ед. ч. [tʲɪrˈpʲenʲɪɪ̯ə] 

  (файл)

  мн. ч. [tʲɪrˈpʲenʲɪɪ̯ə]

Семантические свойства

Значение

1. действие или состояние по значению гл. терпеть; способность не противодействуя, не жалуясь, безропотно переносить, сносить что-либо бедственное, тяжёлое, неприятное; способность терпеть, сила, напряжение, с которыми кто-либо терпит что-либо ◆ Всякое терпение потерять можно. ◆ Моё терпение лопнуло. ◆ Враг испытывает наше терпение. ◆ Мера терпения переполнена.
2. состояние по значению гл. терпеть; смирение с чем-либо без противодействия, в ожидании перемены, каких-либо результатов ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
3. настойчивость, упорство в каком-либо деле в ожидании результатов, перемены ◆ Запастись терпением.

Синонимы

1. терпенье, терпеливость, выдержка, разг.: терпёж, частичн.: постоянство
2. терпенье, настойчивость, упорство
3. терпенье, ожидание

Антонимы

1. нетерпение, нетерпенье; разг.: нетерпёж; частичн.: непостоянство, опрометчивость, горячность, запальчивость раздражительность; частичн., устар.: спешливость
2.  ?
3. скромность, апатия

Гиперонимы

1. способность
2. состояние
3. черта характера

Гипонимы

1. —
2. —
3. —

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: терпеливость, терпенье, нетерпение, нетерпенье прилагательные: терпеливый, терпимый глаголы: терпеть, натерпеться, претерпеть, притерпеться, вытерпеть, стерпеть, стерпеться, претерпевать, дотерпеться, обтерпеться, оттерпеться наречия: терпеливо

Этимология

Происходит от гл. терпеть, далее от праслав., от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. трьпѣти (др.-греч. φέρειν, ὑπόμένειν; Супр.), русск. терпеть, укр. терпіти терплю́, потерпа́ти «цепенеть (от страха)», болг. тръ́пна, търпя́ «терплю», сербохорв. тр́пљети, тр́пи̑м, тр́нути, тр̑не̑м «цепенеть», словенск. trpẹ́ti, trpím «страдать, длиться», otŕpniti, оtrрnеm «оцепенеть», чешск. trpět «страдать, терпеть», trpnout «становиться терпким», словацк. trрiеť «страдать», tŕрnuť «делаться терпким, цепенеть», польск. сiеrрiеć, cierpię «страдать», cierpnać̨ «цепенеть», в.-луж. ćerpjeć «страдать», sćeŕpnyć «оцепенеть», н.-луж. śеrр́еś «терпеть», sćerpnuś «оцепенеть». Иногда слова со знач. «страдать, терпеть» отделяются от слов со знач. «цепенеть». Считаются родственными лит. tir̃pti, tirpstù «затекать, цепенеть», латышск. tìrpt, tìrpstu «неметь», лат. tоrреō, -ērе «быть оцепенелым, неподвижным», torpidus «ошеломлённый, оцепеневший, бесчувственный», возм., также др.-исл. þjarfr «слабый, безвкусный». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• выйти из терпения
  • выходить из терпения
• потерять терпение
  • терять терпение
• никакого терпения нет (нельзя вытерпеть)
• терпение лопнуло

Пословицы и поговорки

• на хотение есть терпение
• терпение и труд всё перетрут
• китаец терпением берёт
• всякому терпению мера
• за терпение даёт Бог спасение
• терпению — спасение
• без терпения нет спасения
• терпение лучше спасения
• терпение даёт умение

Перевод

Список переводов
Азербайджанскийaz: dözüm, səbr Английскийen: patience, endurance Испанскийes: paciencia, resistencia Итальянскийit: pazienza, tolleranza, tenacia Казахскийkk: шыдам Немецкийde: Geduld, Langmut, Ausdauer Украинскийuk: терпіння, терпець, терплячка Французскийfr: patience Шведскийsv: tålamod (sv) ср.

Библиография

• Урысон Е. В. Проблемы исследования языковой картины мира: Аналогия в семантике. М.: ИРЯ РАН — Языки славянской культуры, 2003, с. 78-81. [Часть I. Языковое представление об устройстве человека («наивная анатомия»). Глава 2. Невидимые субстанции внутри человеческого тела. 4. Терпение (с. 78-81); 5. К типологии невидимых субстанций (с. 81)].