успевать

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

	наст.	прош.	повелит.
Я	успева́ю	успева́л успева́ла	—
Ты	успева́ешь	успева́л успева́ла	успева́й
Он Она Оно	успева́ет	успева́л успева́ла успева́ло	—
Мы	успева́ем	успева́ли	—
Вы	успева́ете	успева́ли	успева́йте
Они	успева́ют	успева́ли	—
Пр. действ. наст.	успева́ющий
Пр. действ. прош.	успева́вший
Деепр. наст.	успева́я
Деепр. прош.	успева́в, успева́вши
Будущее	буду/будешь… успева́ть

у·спе-ва́ть

Глагол, несовершенный вид, непереходный, тип спряжения по классификации А. Зализняка — 1a. Соответствующий глагол совершенного вида — успеть.

Корень: -успе-; суффикс: -ва; глагольное окончание: -ть [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: [ʊspʲɪˈvatʲ] 

  (файл)

Семантические свойства

Значение

1. вовремя делать что-либо, быть в состоянии сделать что-либо за определённый промежуток времени ◆ Каждый раз я каким-то образом успеваю забить гол в последнюю минуту матча
2. вовремя попадать куда-либо, прибывать к сроку, к определённому времени ◆ Я не успеваю на поезд к двум часам дня.
3. находить достаточно времени для занятий чем-либо ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
4. без объекта либо с по + дат. п. хорошо учиться, успешно осваивать предмет ◆ Он прекрасно успевает по математике.
5. устар. добиваться успехов в чём-либо, достигать положительных результатов в какой-либо деятельности ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

1. частичн.: поспевать
2. поспевать

Антонимы

1. запаздывать, опаздывать

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: успех, успешность прилагательные: успевающий глаголы: успеть предикативы: успеется

Этимология

Из у- + -спевать (-спеть), далее от праслав. *spěxъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. спѣхъ (др.-греч. σπουδή), укр. спiх (род. п. спíху), белор. спех, болг. спех, словенск. sре̣̑h (род. п. sре̣̑hа, spehȗ) «поспешность, процветание», чешск. sрěсh «поспешность», словацк. sресh, польск. śрiесh, в.-луж., н.-луж. spěch. Связано со спеть («становиться спелым»). Ср. лат. spēs, -ēī, мн. spērēs «ожидание, надежда», spērārе «надеяться, ожидать». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Перевод

делать вовремя

Английскийen: have time (+ to) Белорусскийbe: успяваць, паспяваць Болгарскийbg: успявам Венгерскийhu: elér Датскийda: nå; have tid Ингушскийinh: кхе; кхоаве Индонезийскийid: sempat Испанскийes: tener tiempo (para) Итальянскийit: fare in tempo Казахскийkk: үлгіру Крымскотатарскийcrh: yetiştirmek Кумыкскийkum: етишмек, етишип болмакъ Латышскийlv: pagūt; paspēt Лезгинскийlez: агакьун Литовскийlt: suspėti; paspėti Македонскийmk: успева Ненецкийyrk: сапдамба; сапдамбюрць (много раз) Нидерландскийnl: op tijd komen Осетинскийos: фӕразын, ӕнтысын Польскийpl: nadążać; zdążać Португальскийpt: ter tempo para Румынскийro: face la timp Сербскийsr (кир.): успевати, стизати Словацкийsk: stačiť Турецкийtr: vakit bulmak; yetiştirmek Узбекскийuz: ulgurmoq (улгурмоқ) Украинскийuk: устигати, встигати Финскийfi: ehtiä Французскийfr: avoir assez de temps pour Чешскийcs: stíhat, zvládat, stačit Шведскийsv: hinna Якутскийsah: баттас, (оҥоро) оҕус

вовремя попадать куда-либо, прибывать к сроку
Английскийen: be in time (for) Белорусскийbe: успяваць, паспяваць Испанскийes: llegar a tiempo Итальянскийit: arrivare in tempo; fare in tempo Казахскийkk: үлгіру Латышскийlv: pagūt Ненецкийyrk: сапдамба Португальскийpt: chegar a tempo; vir a tempo Турецкийtr: yetişmek Финскийfi: ehtiä Французскийfr: arriver à temps

находить достаточно времени
Английскийen: have time (to) Белорусскийbe: успяваць, паспяваць

делать что-либо так же быстро, как кто-либо другой; не отставать от чего-либо

успешно учиться

Английскийen: get on well (in, at), make progress (in), advance (in) Белорусскийbe: рабіць поспехі, мець поспех, паспяваць Испанскийes: progresar, hacer progresos, adelantar, aprovechar Казахскийkk: жақсы оқу; үлгеру Португальскийpt: ter êxito; obter êxito, ser bem sucedido Турецкийtr: başarı göstermek Французскийfr: être avancé (en); faire des progrès Чешскийcs: prospívat, mít dobrý prospěch (v) Якутскийsah: ситис, үөрэххэр ситис, ситиһэн ис