халтурить

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

	наст.	прош.	повелит.
Я	халту́рю	халту́рил халту́рила	—
Ты	халту́ришь	халту́рил халту́рила	халту́рь
Он Она Оно	халту́рит	халту́рил халту́рила халту́рило	—
Мы	халту́рим	халту́рили	—
Вы	халту́рите	халту́рили	халту́рьте
Они	халту́рят	халту́рили	—
Пр. действ. наст.	халту́рящий
Пр. действ. прош.	халту́ривший
Деепр. наст.	халту́ря
Деепр. прош.	халту́рив, халту́ривши
Будущее	буду/будешь… халту́рить

хал-ту́-рить

Глагол, несовершенный вид, непереходный, тип спряжения по классификации А. Зализняка — 4a. Соответствующий глагол совершенного вида — схалтурить.

Корень: -халтур-; суффикс: -и; глагольное окончание: -ть [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: [xɐɫˈturʲɪtʲ]

Семантические свойства

Значение

1. разг. делать что-либо плохо, без старания, недобросовестно ◆ Сын мой непочтительный, прими мои заповеди при вступлении на трудовую стезю: не сачкуй, не филонь, не халтурь, не гони тюльку (правда, красиво? Отсюда ― термин «тюлькогон»), не туфти (из здешних историй: один парень, на вопрос начальства о специальности ответил: «Инженер-туфтолог». Так и было записано…), бди и козыряй. Ю. М. Даниэль, «Письма из заключения», 1966–1970 гг. [НКРЯ]
2. разг. работать с целью получения дохода неофициально, иметь побочный заработок ◆ Верочка на него работает, халтурит ― по театрам, в концертах, в кабаре, и все это, конечно, под кокаином. A. Н. Толстой, «На острове Халки», 1917–1924 гг. [НКРЯ]

Синонимы

1. небрежничать
2. подрабатывать, подхалтуривать, шабашничать

Антонимы

1. стараться
2. —

Гиперонимы

1. работать
2. работать

Гипонимы

1. —
2. —

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: халтура прилагательные: халтурный глаголы: подхалтуривать, схалтурить наречия: халтурно

Этимология

Происходит от сущ. халтура, далее от неустановленной формы, ср. русск. диал. халтура «поминки», южн., зап., «похороны», смол. (Добровольский, у которого, правда, не халту́ра, а хамту́ры), «даровое угощение на похоронах» (Мельников), также хамту́ра, хапту́ра, донск. (Миртов; в словаре А. В. Миртова эти слова не найдены. — прим. ред. словаря Фасмера), укр. хавту́р м., хавту́ра ж. «плата священнику», белор. хаўту́ры «праздник всех святых», польск. chałtury «поминки». Это слово объясняют обычно из ср.-лат. chartularium «поминальный список, который священник читает, молясь за упокой». Другая версия предполагает родство с др.-греч. χαλκός «медь, медная вещь, медная монета».

Трубачёв со ссылкой на Якобсона добавляет: «Это слово из речи духовенства распространилось через театральный жаргон в общенародный язык». Имеются в виду годы Гражданской войны: «Самым популярным видом театрального профессионального искусства в зиму 1919–1920 гг. стала… халтура, т. е. спектакль, идущий хотя бы и при участии видных артистов, но кое-как, без репетиций, без ансамбля», поскольку до революции слово употреблялось в значении ‘лёгкий доход’. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Перевод

делать что-либо плохо, без старания, недобросовестно
Белорусскийbe: халтурыць Испанскийes: chapucear, chafallar, frangollar Итальянскийit: abborracciare, acciarpare, fare coi piedi Немецкийde: pfuschen, stümpern Португальскийpt: atamancar, fazer trabalho droga, alinhavar Узбекскийuz: xaltura qilmoq Украинскийuk: халтурити Французскийfr: bousiller

работать с целью получения дохода неофициально, иметь побочный заработок
Английскийen: make money on the side; moonlight Белорусскийbe: халтурыць Итальянскийit: fare un lavoro extra Немецкийde: dazuverdienen Португальскийpt: pechinchar; arranjar um gancho Украинскийuk: халтурити