хрен

Русский

хрен I

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	хре́н	хре́ны
Р.	хре́на	хре́нов
Д.	хре́ну	хре́нам
В.	хре́н	хре́ны
Тв.	хре́ном	хре́нами
Пр.	хре́не	хре́нах
Разд.	хре́ну	—

хрен (дореформ. хрѣнъ)

Существительное, неодушевлённое, мужской род, 2-е склонение (тип склонения 1a по классификации А. А. Зализняка).

В знач. хрыч слово склоняется по образцу для одушевлённых существительных (кого/что? — хрена, хренов).

Корень: -хрен- ^{[Тихонов, 1996]}.

Произношение

• МФА: ед. ч. [xrʲen] 

  (файл)

  мн. ч. [ˈxrʲenɨ]

Семантические свойства

Хрен [1]

Хрен [1]

Хрен [2]

Холодец с хреном [2]

Значение

1. ботан., ед. ч. многолетнее травянистое овощное растение семейства крестоцветных (лат. Cochlearia armoracea), с большим толстым разветвлённым корневищем, горьким и едким на вкус ◆ Хрен не растёт на песчаной земле, чего ради в огороде отдели особливое место величиною, как хочешь, выкопай в колено чёрную землю, на сторону сбросай, песок вынеси, наклади глины, смешав со старым навозом, и покрой прежнею чёрною землёю. М. В. Ломоносов, «Лифляндская экономия», 1760 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)
2. кулин., ед. ч. корень этого растения, употребляемый в пищу или используемый как лечебное средство, а также острая, пряная приправа, приготовленная из такого корня ◆ Луковой Ряд, где продают лук, хрен, чеснок, капусту и перец. А. И. Богданов, «Описание Санктпетербурга», 1751 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆ Когда же преследуют ещё вышесказанным припадкам и другие, то в обмороках нюхать уксус, либо хрен тёртый. Д. С. Самойлович, «Способ самый удобный повсемственного врачевания смертоносной язвы заразоносящейся чумы ко благу всеобщественному предлагает Данило Самойлович», 1797 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆ Теперь страшная мигрень, опять спазмы; голова обвязана платком; на висках кружочки из почтовой бумаги, намоченные одеколоном, на затылке хрен, а надобно ещё ехать на дачу: положено вечер провести у невесты. М. С. Жукова, «Дача на Петергофской дороге», 1845 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆ Теперь ей [Агафье Матвеевне] чаще приходится крошить лук, тереть хрен и тому подобные пряности. И. А. Гончаров, «Обломов», 1859 г. ◆ Подали на холодное белого поросёнка с хреном и со сметаной. А. П. Чехов, «Жена», 1891 г. ◆ Приказал фельдшеру выписать <мне> усиленную порцию ― кислую капусту, хрен, яйца, молоко, белый хлеб, а потом спросил: «Водку потребляете?» П. А. Моисеенко, «Воспоминания старого революционера», 1921–1923 г г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)
3. прост., разг., сниж., фам., пренебр. или неодобр., часто в уст. сочет. старый хрен: то же, что хрыч (о старике, старом человеке); вообще обозначение лица мужского пола ◆ Дай ему, сударь, знать, что и ты такой же господин, что и старый-то хрен. «Недоросль», не ранее 1774 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆  — Что же вы, хлопцы, — сказал дед, — рты свои разинули? танцуйте, собачьи дети! Где, Остап, твоя сопилка? 〈…〉 — Смотри, Фома, — сказал Остап, — если старый хрен не пойдёт танцевать! // Что ж вы думаете? не успел он сказать — не вытерпел старичина! захотелось, знаете, прихвастнуть пред чумаками. 〈…〉 Мы посторонились, и пошёл хрен вывёртывать ногами по всему гладкому месту, которое было возле грядки с огурцами. Н. В. Гоголь, «Заколдованное место», 1831–1832 г г. ◆ Михеич начал горячиться. — Эй ты, хрен! — закричал он, — вылезай, не то огоньку подложу! 〈…〉 Послал бы я тебя самого туда, хрен этакий! А. К. Толстой, «Князь Серебряный», 1842–1862 г г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)
4. устар., редк., фам. или пренебр. обращение к лицу женского пола, то же, что хрычовка ◆ Из отворённых дверей избы валил пар клубами. — Хозяйка, старый хрен, господа приехали! — крикнул я. А. Ф. Писемский, «Старая барыня», 1857 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)

Синонимы

1. хрень (м. р.); хрён (рег.)
2. хренок
3. хрыч
4. хрычовка, хреновка

Антонимы

1. —
2. —
3. ?
4. ?

Гиперонимы

1. растение, овощ
2. пища, еда
3. мужчина
4. женщина

Гипонимы

1. ?
2. —
3. —
4. —

Родственные слова

Ближайшее родство
уменьш.-ласк. формы: хренок; хреночек увелич. формы: хренище пр. существительные: хрён

Список всех слов с корнем «-хрен⁽ʲ⁾-»
фамилии: Хренников; Хренов топонимы: Хренов; Хреново; Хреновое существительные: хрен (хренок; хреночек; хренище); хрён; хренина; хреновка; хреновник; хреновуха; хрень прилагательные: хре́нов; хреновый

Этимология

Происходит от праслав. *xrěnъ, от кот. в числе прочего произошли: сербск.-церк.-слав. хрѣнъ, укр. хрін, болг. хря́н(ът), сербохорв. хре̏н (род. п. хрѐна), словенск. hrèn (род. п. hréna), др.-чешск. chřěn, чешск. křen, словацк. chren, польск. chrzan, в.-луж. khrěn, н.-луж. kśěn. В связи со слав. словом приводят одно место из Теофраста: ἔτι δε δαῦκον δαφνοειδες κροκόεν, καὶ ἥν ἐκεῖνοι μεν ῥάφανον ἀγρίαν καλοῦσι, τῶν δ᾽ἰατρῶν τινες κεράϊν. Речь идёт, по всей видимости, о бродячем названии. Недостоверны сближения с нидерл. schrijnen «царапать, жечь, зудеть», с др.-инд. kṣārás «жгучий, едкий», греч. ξηρός «сухой». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

говядина под хреном разварная говядина с хреном поросёнок под хреном горькогорючий хрен гость на хрен, на редьку дикий хрен заморить хрен морёный хрен занюхивать хрен капуста не хрен крепкий хрен хрен кусается хрен кусает нюхать хрен от хрена рот дерёт от хрена язык дерёт от хрена горло дерёт поставить хрену приложить хрену разварная рыба с хреном холодец с хреном садовый хрен сметанный хрен хрен с яблочным пюре старый хрен лысый хрен тереть хрен истереть хрен натереть хрен тёртый хрен хрен варёный хрен деревенский хрен дикий хрен обыкновенный хрен японский

Пословицы и поговорки

дёшев хрен, а чёрт ли в нём! плодущ хрен, да чёрт ли в нём! ельник, березник чем не дрова? хрен да капуста чем не еда? здорово заговелись, на хрен, на редьку, на кислу капусту! заговляюсь на хрен, на редьку да на белую капусту! и не рад хрен тёрке, да по ней боками пляшет привет за привет и любовь за любовь: а завистливому — хрену да перцу, и то не с нашего стола! пришла редька да хрен да книга Ефрем та же щука, да под хреном ты за хрен, а хрен за тебя! хрен да редька, лук да капуста — лихого не попустят хрен с перцем сошёлся хрен редьки не слаще / хрен редьки не слаще, а чёрт полена не мягче цыган купил (чего больше) на грош, да евши плакал неделю плачьте, очи, сами видели, что покупали! я тебя заставлю рылом хрен копать

Перевод

растение, овощ

Английскийen: horse radish, horse-radish, horseradish Белорусскийbe: хрэн м. Болгарскийbg: хрян м. Боснийскийbs: hren м. Верхнелужицкийhsb: chrěn м. Грузинскийka: პირშუშხა Итальянскийit: barbaforte м. Кашубскийcsb: krzón м., chrzón м. Немецкийde: Meerrettich м. Польскийpl: chrzan м. Сербскийsr (кир.): хрен м. Сербскийsr (лат.): hren м. Словацкийsk: chren м. Словенскийsl: hren м. Украинскийuk: хрін м. Французскийfr: raifort Хорватскийhr: hren м. Шведскийsv: pepparrot (sv) общ. Эсперантоиeo: kreno Эстонскийet: mädarõigas

приправа
Английскийen: horseradish, horseradish sauce, chrain Белорусскийbe: хрэн м. Болгарскийbg: хрян м. Македонскийmk: рен м. Немецкийde: Meerrettich м., Kren м. Польскийpl: chrzan м. Сербскийsr (кир.): хрен м. Сербскийsr (лат.): hren м. Словацкийsk: chren м. Словенскийsl: hren м. Украинскийuk: хрін м. Французскийfr: raifort м. Хорватскийhr: hren м. Чешскийcs: křen м. Шведскийsv: pepparrot (sv) общ.

хрыч

хрыч; хрычовка (редк.)

Библиография

• хрен // Мультимедийный лингвострановедческий словарь «Россия». — М. : Государственный институт русского языка им. А. С. Пушкина, 2014—2017.

хрен II

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	хре́н	хре́ны
Р.	хре́на	хре́нов
Д.	хре́ну	хре́нам
В.	хре́н	хре́ны
Тв.	хре́ном	хре́нами
Пр.	хре́не	хре́нах

хрен

Существительное, неодушевлённое, мужской род, 2-е склонение (тип склонения 1a по классификации А. А. Зализняка). В сочетаниях типа на́ хрен, по́ хрен, по́ хрену, за́ хрен ударение может падать на предлог; слово «хрен» при этом превращается в клитику.

В знач. мужчина слово склоняется по образцу для одушевлённых существительных (кого/что? — хрена, хренов).

Корень: -хрен-.

Произношение

• МФА: ед. ч. [xrʲen] 

  (файл)

  мн. ч. [ˈxrʲenɨ]

Семантические свойства

Значение

1. эвф., прост. то же, что мужской половой член; хер, хуй ◆ Пусть всю жизнь в одних лаптях // Проходил мой Федька! // Но зато в его штанах // Хрен послаще редьки! Частушка ◆ У Петра у Первого // Хрен вставал в полпервого! // Царь носился со всех ног, — // Всех драл, кто не убёг! Частушка ◆ Дед с печки упал // Со всего размаху! // Хрен сломал, портки порвал, — // Натерпелся страху! Частушка ◆ Выйдешь, крикнешь: «Хрен вам в глаз!» // Помолчишь — и снова! // Хорошо в стране у нас // Со свободой слова! Частушка
2. перен., эвф., прост. мужчина; любое лицо мужского пола ◆  — Ты, хрен такой, откудово? // Из деревни Мудово? // — Из деревни Мудова! // А ты, манда, откудова? Частушка
3. предик., эвф., прост., экспр., отрицательная частица не; употребляется для выражения сомнения в осуществимости либо отрицания действия, выраженного следующим за ней глаголом, обычно в будущем времени или в условном наклонении: ◆ Передвигался он с чрезвычайной скоростью, — даже на тачанках, на каждой, сзади дёгтем написано было: «Хрен догонишь». A. Н. Толстой, «Похождения Невзорова, или Ибикус», 1924 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆  — Эй, Воронеж, хрен догонишь! — А догонишь, хрен возьмёшь! А. И. Приставкин, «Ночевала тучка золотая», 1981 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆ …На нас двоих их бы хрен хватило… И. А. Бродский, «Мрамор», 1982 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆ Раньше носилась день-деньской босиком по карпетам, а сейчас хрен поносишься: мелкие осколки тонкостенных бокалов то и дело норовят впиться в невинные, то есть лишённые каких бы то ни было мозолей подошвы ног. В. П. Аксёнов, «Таинственная страсть», 2007 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)

Синонимы

1. член; хер, перец (эвф.); балда, шняга (жарг.); хуй (обсц.)
2. ?
3. не, фиг, дудки; частичн.: едва

Антонимы

1. —
2. —
3. ?

Гиперонимы

1. половой орган
2. мужчина
3. —

Гипонимы

1. —
2. —
3. —

Родственные слова

Ближайшее родство
уменьш.-ласк. формы: хренчик увелич. формы: хренище пр. существительные: хреновина; хрень прилагательные: хренов, хреновый; хренакнутый глаголы: хренакнуть; хренануть; хреначить, хреначиться; хренеть; охреневать; хреновничать

Список всех слов с корнем «хрен⁽ʲ⁾-»
фамилии: Хренников, Хренов топонимы: Хренов, Хреново, Хреновое существительные: хрен; хрён, хренок, хренище, хренчик; хренина, хреновка, хренуська, хреновина, хреновник, хреновуха, хрень, хренятина; люська-хренуська, хренуська-маруська, хренчик-френчик; хренодел, хреномаз, хренометраж, хреномуть, хренотень прилагательные: хренакнутый, хре́нов, хреновый, хреновее, хреновей, похреновее, похреновей, хреноватый, хреноватее, хреноватей, похреноватее, похреноватей, хреноватенький; охренительный, охренительнее, охренительней, поохренительнее, поохренительней глаголы: хренакнуть, хренакнуться; хренануть, хренануться; хреначить, хреначиться; захреначить, захреначиться, нахреначить, нахреначиться, отхреначить, отхреначиться, перехреначить, перехреначиться, похреначить, похреначиться, прохреначить, прохреначиться, ухреначить, ухреначиться; хренеть, охренеть; охреневать; хреновничать, захреновничать; хреноделить, нахреноделить; хренодельничать предикативы: хренак наречия: хреново, хреновато, хреновасто, хреноватенько, охренительно частицы: хренушки междометия: хренак, хренак-с, хренакс

Этимология

Эвфемистическое переосмысление сущ. хрен I (кот. см. выше).

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

Фразеология с данным корнем в основном дублирует фразеологию с фиг, хер, хуй, член. в хрен свистеть в хрен не свистеть до хрена забивать хрен забить хрен хрен забить за каким хреном какого хрена для какого хрена идти на хрен пойти на хрен какой хрен (им, нам, тебе, ему и др. личн. местоим. в дат. п.) на кой хрен на кой же хрен на кой же бы хрен на́ хрен на хрен мне такая радость? на хрена ни хрена́ ни хрена себе один хрен посылать на хрен послать на хрен по́ хрену по хрену мороз прикидывать хрен к носу прикинуть хрен к носу руки под хрен заточены старый хрен лысый хрен с хреном наперевес хотеть и рыбку съесть и на хрен сесть хотеть и рыбку съесть и хреном не подавиться хрена ли хрен без соли догрызать девятый хрен без соли доедать хрен без масла доедать хрен бы с ним хрен его знает хрен знает кто хрен знает что хрен знает куда хрен знает откуда хрен знает зачем хрен знает почему хрен знает отчего хрен искусственный хрен моржовый хрен пойми (кто, что, чего, куда и др. вопросительные наречия) хрен с горы (да, да и) хрен с (ним, ней, тобой и др. личные местоимения в творит. падеже) хрен там! хрена в стуле! хрена в ступе! хрена с два! хрена лысого хрен тебе! (им, нам, ему и др. личн. местоим. в дат. п.) хрен тебе в задницу!

Пословицы и поговорки

Андрей, держи хрен бодрей! за нас с вами, за хрен с ними когда у тебя был хрен с горошину, я уже сношался по-хорошему Москва — Воронеж, хрен догонишь! ― эй, Воронеж, хрен догонишь! ― а догонишь, хрен возьмёшь! на словах ты Лев Толстой, а на деле хрен пустой на словах ты Лев Толстой, а на деле хрен простой на хрен с винтом найдётся гайка со шплинтом хрен последний без соли доедаем хрен с горы, большая скорость? хрен с горы, какая скорость? чтоб хрен стоял и деньги были!

Перевод

мужской половой орган
Английскийen: cock (en), dick (en), prick (en), braun (en) Немецкийde: Ding (de) ср., Glied (de) ср., Schwanz (de) м., Schniedel (de) м., Schniedelwutz (de), Penis (de) м.

мужчина; любое лицо мужского пола

отрицательная частица «не»